(Testo CEI74)

¹Non essere geloso della sposa amata,
per non inculcarle malizia a tuo danno.
²Non dare l'anima tua alla tua donna,
sì che essa s'imponga sulla tua forza.
³Non incontrarti con una donna cortigiana,
che non abbia a cadere nei suoi lacci.
⁴Non frequentare una cantante,
per non esser preso dalle sue moine.
⁵Non fissare il tuo sguardo su una vergine,
per non essere coinvolto nei suoi castighi.
⁶Non dare l'anima tua alle prostitute,
per non perderci il patrimonio.
⁷Non curiosare nelle vie della città,
non aggirarti nei suoi luoghi solitari.
⁸Distogli l'occhio da una donna bella,
non fissare una bellezza che non ti appartiene.
Per la bellezza di una donna molti sono periti;
per essa l'amore brucia come fuoco.
⁹Non sederti mai accanto a una donna sposata,
non frequentarla per bere insieme con lei
perché il tuo cuore non si innamori di lei
e per la tua passione tu non scivoli nella rovina.

¹⁰Non abbandonare un vecchio amico,
perché quello recente non è uguale a lui.
Vino nuovo, amico nuovo;
quando sarà invecchiato, lo berrai con piacere.
¹¹Non invidiare la gloria del peccatore,
perché non sai quale sarà la sua fine.
¹²Non compiacerti del benessere degli empi,
ricòrdati che non giungeranno agli inferi impuniti.
¹³Tieniti lontano dall'uomo che ha il potere di uccidere
e non sperimenterai il timore della morte.
Se l'avvicini, stà attento a non sbagliare
perché egli non ti tolga la vita;
sappi che cammini in mezzo ai lacci
e ti muovi sull'orlo delle mura cittadine.
¹⁴Rispondi come puoi al prossimo
e consìgliati con i saggi.
¹⁵Conversa con uomini assennati
e ogni tuo colloquio sia sulle leggi dell'Altissimo.
¹⁶Tuoi commensali siano gli uomini giusti,
il tuo vanto sia nel timore del Signore.
¹⁷Un lavoro per mano di esperti viene lodato,
ma il capo del popolo è saggio per il parlare.
¹⁸Un uomo linguacciuto è il terrore della sua città,
chi non sa controllar le parole sarà detestato.

(Testo TILC)

¹Non essere geloso della donna che ami,
le insegneresti delle malizie a tuo danno.
²Non lasciarti andare con una donna,
perché potrebbe avere il sopravvento su di
te.
³Se vai in cerca di una prostituta
cadrai nella sua rete.
⁴Se la donna che frequenti è una diva,
ti ammalierà con le sue arti.
⁵Non tentare di sedurre una ragazza,
potresti essere condannato insieme con lei.
⁶Se ti dai alle prostitute,
butterai via tutti i tuoi soldi.
⁷Quando vai per le vie della città, non
guardarti in giro
e non cercare avventure nei suoi quartieri
deserti.
⁸Se incontri una bella donna, non fissarla,
perché non puoi rubare con il tuo sguardo
una bellezza che non ti appartiene.
Fin troppi sono stati traviati dalla bellezza
di una donna,
l'amore per lei è come il fuoco e può
bruciarti.
⁹Con una donna sposata non uscire a cena,
e non fare con lei dei brindisi come due
spensierati:
finiresti con l'innamorartene
e questa, pazza di te,potrebbe metterti in
una situazione senza uscita.

¹⁰Non abbandonare un vecchio amico:
un amico nuovo non ha lo stesso valore.
Un amico nuovo è come il vino nuovo:
se si conserva negli anni ti procurerà una
grande gioia.
¹¹Non invidiare la fortuna del disonesto,
tu non sai qual'è la sorte che lo aspetta.
¹² Non lasciarti affascinare dal successo dei
senza Dio:
ricorda che non resterà impunito fino alla
morte.
¹³Stai lontano da chi ha il potere di
uccidere:
non ti tormenterà la paura della morte.
Ma se hai a che fare con lui,
guardati dal compiere passi falsi:
potresti rischiare la tua vita;
stai attento, cammini su un terreno
minato:
sei in bilico come chi si muove sulle mura
di una città.
¹⁴Per quanto dipende da te, mantieni buone
relazioni con i vicini.
Matura le tue decisioni rivolgendoti a
persone capaci.
¹⁵Parla con persone di buon senso,
ogni tua riflessione si ispiri alla legge
dell'Altissimo.
¹⁶Fai amicizia con uomini onesti
e sii fiero di credere in Dio.

¹⁷Dell'artista si ammira l'opera,
del politico la saggezza delle proposte.
¹⁸Ma se parla a vanvera, è una minaccia per
la città;
se propone cose inconcludenti si fa
odiare.

(Testo CEI2008)

¹Non essere geloso della donna che riposa sul tuo seno,
per non darle a tuo danno un cattivo insegnamento.
²Non darti interamente a una donna,
sì che essa s'imponga sulla tua forza.
³Non dare appuntamento a una donna licenziosa,
perché tu non abbia a cadere nei suoi lacci.
⁴Non frequentare una cantante,
per non essere preso dalle sue seduzioni.
⁵Non fissare il tuo sguardo su una vergine,
per non essere coinvolto nella sua punizione.
⁶Non perderti dietro alle prostitute,
per non dissipare il tuo patrimonio.
⁷Non curiosare nelle vie della città,
non aggirarti nei suoi luoghi solitari.
⁸Distogli l'occhio da una donna avvenente,
non fissare una bellezza che non ti appartiene.
Per la bellezza di una donna molti si sono rovinati,
l'amore per lei brucia come un fuoco.
⁹Non sederti accanto a una donna sposata,
e con lei non frequentare banchetti bevendo vino,
perché il tuo cuore non corra dietro a lei
e per la passione tu non vada in rovina.

¹⁰Non abbandonare un vecchio amico,
perché quello nuovo non è uguale a lui.
Vino nuovo, amico nuovo:
quando sarà invecchiato, lo berrai con piacere.
¹¹Non invidiare il successo di un peccatore,
perché non sai quale sarà la sua fine.
¹²Non compiacerti del benessere degli empi,
ricòrdati che non rimarranno impuniti fino alla morte.
¹³Stai lontano dall'uomo che ha il potere di uccidere
e non sperimenterai il timore della morte.
Se l'avvicini, stai attento a non sbagliare,
perché egli non ti tolga la vita;
sappi che cammini in mezzo ai lacci
e ti muovi sui bastioni della città.
¹⁴Per quanto puoi, mantieni buoni rapporti con i vicini,
ma consìgliati solo con i saggi.
¹⁵Conversa con uomini assennati
e ogni tuo colloquio sia sulle leggi dell'Altissimo.
¹⁶Tuoi commensali siano gli uomini giusti,
il tuo vanto sia nel timore del Signore.
¹⁷Per la mano degli artigiani l'opera merita lode,
ma il capo del popolo è saggio per il parlare.
¹⁸Un uomo chiacchierone è temuto nella sua città,
chi non sa controllare le parole è detestato.