(Testo CEI74)

¹Ti glorificherò, Signore mio re,
ti loderò, Dio mio salvatore;
glorificherò il tuo nome,
²perché fosti mio protettore e mio aiuto
e hai liberato il mio corpo dalla perdizione,
dal laccio di una lingua calunniatrice,
dalle labbra che proferiscono menzogne;
di fronte a quanti mi circondavano
sei stato il mio aiuto e mi hai liberato,
³secondo la tua grande misericordia e per il tuo nome,
dai morsi di chi stava per divorarmi,
dalla mano di quanti insidiavano alla mia vita,
dalle molte tribolazioni di cui soffrivo,
⁴dal soffocamento di una fiamma avvolgente,
e dal fuoco che non avevo acceso,
⁵dal profondo seno degli inferi,
dalla lingua impura e dalla parola falsa.
⁶Una calunnia di lingua ingiusta era giunta al re.
La mia anima era vicina alla morte,
la mia vita era alle porte degli inferi.
⁷Mi assalivano dovunque e nessuno mi aiutava;
mi rivolsi per soccorso agli uomini, ma invano.
⁸Allora mi ricordai delle tue misericordie, Signore,
e delle tue opere che sono da sempre,
perché tu liberi quanti sperano in te,
li salvi dalla mano dei nemici.
⁹Ed innalzi dalla terra la mia supplica;
pregai per la liberazione dalla morte.
¹⁰Esclamai: «Signore, mio padre tu sei
e campione della mia salvezza,
non mi abbandonare nei giorni dell'angoscia,
nel tempo dello sconforto e della desolazione.
Io loderò sempre il tuo nome;
canterò inni a te con riconoscenza».
¹¹La mia supplica fu esaudita;
tu mi salvasti infatti dalla rovina
e mi strappasti da una cattiva situazione.
¹²Per questo ti ringrazierò e ti loderò,
benedirò il nome del Signore.

¹³Quando ero ancora giovane, prima di viaggiare,
ricercai assiduamente la sapienza nella preghiera.
¹⁴Davanti al santuario pregando la domandavo,
e sino alla fine la ricercherò.
¹⁵Del suo fiorire, come uva vicina a maturare,
il mio cuore si rallegrò.
Il mio piede si incamminò per la via retta;
dalla giovinezza ho seguito le sue orme.
¹⁶Chinai un poco l'orecchio per riceverla;
vi trovai un insegnamento abbondante.
¹⁷Con essa feci progresso;
renderò gloria a chi mi ha concesso la sapienza.
¹⁸Sì, ho deciso di metterla in pratica;
sono stato zelante nel bene, non resterò confuso.
¹⁹La mia anima si è allenata in essa;
fui diligente nel praticare la legge.
Ho steso le mani verso l'alto;
ho deplorato che la si ignori.
²⁰A lei rivolsi il mio desiderio,
e la trovai nella purezza.
In essa acquistai senno fin da principio;
per questo non la abbandonerò.
²¹Le mie viscere si commossero nel ricercarla;
per questo ottenni il suo prezioso acquisto.
²²Il Signore mi ha dato in ricompensa una lingua,
con cui lo loderò.
²³Avvicinatevi, voi che siete senza istruzione,
prendete dimora nella mia scuola.
²⁴Fino a quando volete rimanerne privi,
mentre la vostra anima ne è tanto assetata?
²⁵Ho aperto la bocca e ho parlato:
«Acquistatela senza denaro.
²⁶Sottoponete il collo al suo giogo,
accogliete l'istruzione.
Essa è vicina e si può trovare.
²⁷Vedete con gli occhi che poco mi faticai,
e vi trovai per me una grande pace.
²⁸Acquistate anche l'istruzione con molto denaro;
con essa otterrete molto oro.
²⁹Si diletti l'anima vostra della misericordia del Signore;
non vogliate vergognarvi di lodarlo.
³⁰Compite la vostra opera prima del tempo
ed egli a suo tempo vi ricompenserà».

(Testo TILC)

¹Voglio ringraziarti, o Signore e re,
voglio lodarti, o Dio, mio salvatore.
Io ti ringrazio
²perché sei stato il mio protettore e il mio
aiuto
e mi hai liberato dalla morte,
dalla calunnia che è una trappola crudele.
Mi hai protetto da chi costruisce
menzogne a catena,
sei stato il mio aiuto di fronte ai miei
avversari.
³Perché sei molto grande e pronto a
perdonare,
mi hai liberato
dai morsi di chi era pronto a mangiarmi
vivo,
dalle mani di chi voleva uccidermi,
dalle numerose prove che ho dovuto
sopportare,
⁴dalle fiamme che mi avvolgevano e mi
soffocavano
e dal fuoco che non avevo acceso io,
⁵dalle viscere della terra dove abitano i
morti,
da chi dice il falso e parla per ingannarmi,
⁶da un uomo cattivo che cerca di colpirmi.
Io ero ormai vicino alla tomba
e la mia vita era scesa verso il regno dei
morti.
⁷I nemici mi circondavano completamente
e non c'era nessuno ad aiutarmi:
cercavo qualcuno che mi sostenesse, ma
invano.
⁸Allora mi sono ricordato che tu ci vuoi
bene, Signore,
e da sempre intervieni a favore degli uomini;
tu soccorri quelli che si fidano di te
e li liberi dagli artigli dei cattivi.
⁹Dalla terra ho fatto giungere fino a te la
mia invocazione
e ti ho chiesto di liberarmi dalla morte.
¹⁰Ho esclamato: 'Signore, tu sei mio padre,
non abbandonarmi in questi momenti di
angoscia,
mentre i prepotenti dettano legge e io sono
senza aiuto.
¹¹Io ti loderò sempre,
ti dirò grazie con i miei canti di gioia'.
Tu hai ascoltato la mia preghiera
¹²infatti mi hai salvato dalla morte
e mi hai strappato da una situazione
angosciosa.
Per questo ti ringrazierò e ti loderò,
ti benedirò, Signore, per quello che hai
fatto.

¹³Quando ero ancora giovane, prima ancora
di viaggiare,
nella mia preghiera ho cercato
apertamente la sapienza.
¹⁴Davanti al tempio ho pregato per ottenerla
e continuerò sempre a cercarla.
¹⁵Mi sono rallegrato quando la vedevo
fiorire
come un grappolo che prende colore.
Allora ho preso la strada giusta
e dalla giovinezza ho seguito le sue tracce.
¹⁶Mi bastava tendere un po' l'orecchio e
sentivo le sue parole:
così ho ricevuto un'istruzione
approfondita.
¹⁷Grazie a lei ho potuto fare progressi,
per questo lodo chi mi insegna la
sapienza.
¹⁸Ho deciso di metterla in pratica,
mi sono impegnato nel bene e non ho
motivo di vergognarmi.
¹⁹Mi sono impegnato con lei con tutto me
stesso
e ho osservato la legge con la massima
cura;
nella mia preghiera ho alzato le mani al
cielo
e ho capito le mie infedeltà nei suoi
confronti.
²⁰Ho rivolto i miei desideri verso di lei
e l'ho trovata nella purezza.
Fin dall'inizio ho trovato un'intesa con lei,
perciò lei non mi abbandonerà.
²¹Ardevo nell'intimo, mentre la cercavo,
e continuerò sempre a cercarla.
e così feci un acquisto prezioso.
²²Come ricompensa il Signore mi ha dato la
capacità di parlare
e così posso lodarlo.

²³Venite a me, voi che avete bisogno di
istruirvi,
venite a stabilirvi nella mia scuola.
²⁴Perché restate a lungo senza istruzione,
mentre già la desiderate e ne siete assetati?
²⁵Io posso proclamare queste parole:
'Potete acquistare la sapienza anche senza
denaro.
²⁶Piegate il vostro collo e mettete il giogo
della sapienza,
così riceverete un'istruzione approfondita.
Sappiate che la sapienza è vicina a chi la
cerca.
²⁷Potete costatare voi stessi che ho faticato
poco,
eppure ho trovato in posto dove riposare
a mio agio.
²⁸Acquistate l'istruzione a qualsiasi costo
perché la sapienza sarà per voi un tesoro.
²⁹Dio vi ama e il suo amore vi riempie di
gioia:
non vergognatevi di lodarlo.
³⁰Cominciate a lavorare di buon mattino
e, quando verrà il momento, il Signore vi
darà la ricompensa'.

(Testo CEI2008)

¹ Ti loderò, Signore, re,
e ti canterò, Dio, mio salvatore,
loderò il tuo nome,
²perché sei stato mio riparo e mio aiuto,
salvando il mio corpo dalla perdizione,
dal laccio di una lingua calunniatrice,
dalle labbra di quelli che proferiscono menzogna,
e di fronte a quanti mi circondavano
sei stato il mio aiuto ³e mi hai liberato,
secondo la grandezza della tua misericordia e del tuo nome,
dai morsi di chi stava per divorarmi,
dalla mano di quelli che insidiavano la mia vita,
dalle molte tribolazioni di cui soffrivo,
⁴dal soffocamento di una fiamma avvolgente
e dal fuoco che non avevo acceso,
⁵dal profondo del seno degl'inferi,
dalla lingua impura e dalla parola falsa
⁶e dal colpo di una lingua ingiusta.
La mia anima era vicina alla morte,
la mia vita era giù, vicino agl'inferi.
⁷Mi assalivano da ogni parte e nessuno mi aiutava;
mi rivolsi al soccorso degli uomini, e non c'era.
⁸Allora mi ricordai della tua misericordia, Signore,
e dei tuoi benefici da sempre,
perché tu liberi quelli che sperano in te
e li salvi dalla mano dei nemici.
⁹Innalzai dalla terra la mia supplica
e pregai per la liberazione dalla morte.
¹⁰Esclamai: «Signore, padre del mio signore,
non mi abbandonare nei giorni della tribolazione,
quando sono senz'aiuto, nel tempo dell'arroganza.
¹¹Io loderò incessantemente il tuo nome,
canterò inni a te con riconoscenza».
La mia supplica fu esaudita:
¹²tu infatti mi salvasti dalla rovina
e mi strappasti da una cattiva condizione.
Per questo ti loderò e ti canterò,
e benedirò il nome del Signore.

¹³Quand'ero ancora giovane, prima di andare errando,
ricercai assiduamente la sapienza nella mia preghiera.
¹⁴Davanti al tempio ho pregato per essa,
e sino alla fine la ricercherò.
¹⁵Del suo fiorire, come uva vicina a maturare,
il mio cuore si rallegrò.
Il mio piede s'incamminò per la via retta,
fin da giovane ho seguìto la sua traccia.
¹⁶Chinai un poco l'orecchio, l'accolsi
e vi trovai per me un insegnamento abbondante.
¹⁷Con essa feci progresso;
onorerò chi mi ha concesso la sapienza.
¹⁸Ho deciso infatti di metterla in pratica,
sono stato zelante nel bene e non me ne vergogno.
¹⁹La mia anima si è allenata in essa,
sono stato diligente nel praticare la legge.
Ho steso le mie mani verso l'alto
e ho deplorato che venga ignorata.
²⁰A essa ho rivolto la mia anima
e l'ho trovata nella purezza.
In essa ho acquistato senno fin da principio,
per questo non l'abbandonerò.
²¹Le mie viscere si sono commosse nel ricercarla,
per questo ho fatto un acquisto prezioso.
²²Il Signore mi ha dato come mia ricompensa una lingua
e con essa non cesserò di lodarlo.
²³Avvicinatevi a me, voi che siete senza istruzione,
prendete dimora nella mia scuola.
²⁴Perché volete privarvi di queste cose,
mentre le vostre anime sono tanto assetate?
²⁵Ho aperto la mia bocca e ho parlato:
«Acquistatela per voi senza denaro.
²⁶Sottoponete il collo al suo giogo
e la vostra anima accolga l'istruzione:
essa è vicina a chi la cerca.
²⁷Con i vostri occhi vedete che ho faticato poco
e ho trovato per me un grande tesoro.
²⁸Acquistate l'istruzione con grande quantità d'argento
e con essa otterrete molto oro.
²⁹L'anima vostra si diletti della misericordia di lui,
non vergognatevi di lodarlo.
³⁰Compite la vostra opera per tempo
ed egli a suo tempo vi ricompenserà».