(Testo CEI74)

¹Simone, figlio di Onia, sommo sacerdote,
nella sua vita riparò il tempio,
e nei suoi giorni fortificò il santuario.
²Da lui furon poste le fondamenta del doppio rialzo,
l'alto contrafforte della cinta del tempio.
³Ai suoi tempi fu scavato il deposito per le acque,
un serbatoio ampio come il mare.
⁴Premuroso di impedire la caduta del suo popolo,
fortificò la città contro un assedio.
⁵Come era stupendo quando si aggirava fra il popolo,
quando usciva dal santuario dietro il velo.
⁶Come un astro mattutino fra le nubi,
come la luna nei giorni in cui è piena,
⁷come il sole sfolgorante sul tempio dell'Altissimo,
come l'arcobaleno splendente fra nubi di gloria,
⁸come il fiore delle rose nella stagione di primavera,
come un giglio lungo un corso d'acqua,
come un germoglio d'albero d'incenso nella stagione estiva
⁹come fuoco e incenso su un braciere,
come un vaso d'oro massiccio,
ornato con ogni specie di pietre preziose,
¹⁰come un ulivo verdeggiante pieno di frutti,
e come un cipresso svettante tra le nuvole.
¹¹Quando indossava i paramenti solenni,
quando si rivestiva con gli ornamenti più belli,
salendo i gradini del santo altare dei sacrifici,
riempiva di gloria l'intero santuario.
¹²Quando riceveva le parti delle vittime
dalle mani dei sacerdoti,
mentre stava presso il braciere dell'altare,
circondato dalla corona dei fratelli
come fronde di cedri nel Libano,
e lo circondavano come fusti di palme,
¹³mentre tutti i figli di Aronne nella loro gloria,
con le offerte del Signore nelle mani,
stavano davanti a tutta l'assemblea di Israele,
¹⁴egli compiva il rito liturgico sugli altari,
preparando l'offerta all'Altissimo onnipotente.
¹⁵Egli stendeva la mano sulla coppa
e versava succo di uva,
lo spargeva alle basi dell'altare
come profumo soave all'Altissimo, re di tutte le cose.
¹⁶Allora i figli di Aronne alzavano la voce,
suonavano le trombe di metallo lavorato
e facevano udire un suono potente
come richiamo davanti all'Altissimo.
¹⁷E subito tutto il popolo insieme
si prostrava con la faccia a terra,
per adorare il Signore, Dio onnipotente e altissimo.
¹⁸I cantori intonavano canti di lodi,
il loro canto era addolcito da una musica melodiosa.
¹⁹Il popolo supplicava il Signore altissimo
in preghiera davanti al Misericordioso,
finché fosse compiuto il servizio del Signore
e terminasse la funzione liturgica.
²⁰Allora, scendendo, egli alzava le mani
su tutta l'assemblea dei figli di Israele
per dare con le sue labbra la benedizione del Signore,
gloriandosi del nome di lui.
²¹Tutti si prostravano di nuovo
per ricevere la benedizione dell'Altissimo.

²²Ora benedite il Dio dell'universo,
che compie in ogni luogo grandi cose,
che ha esaltato i nostri giorni fino dalla nascita,
che ha agito con noi secondo la sua misericordia.
²³Ci conceda la gioia del cuore e ci sia pace nei nostri giorni
in Israele, per tutti i giorni futuri.
²⁴La sua misericordia resti fedelmente con noi
e ci riscatti nei nostri giorni.

²⁵Contro due popoli sono irritato,
il terzo non è neppure un popolo:
²⁶quanti abitano sul monte Seir e i Filistei
e lo stolto popolo che abita in Sichem.

²⁷Una dottrina di sapienza e di scienza
ha condensato in questo libro
Gesù figlio di Sirach, figlio di Eleàzaro, di Gerusalemme,
che ha riversato come pioggia la sapienza dal cuore.
²⁸Beato chi mediterà queste cose;
le fissi bene nel cuore e diventerà saggio;
²⁹se le metterà in pratica, sarà forte in tutto,
perché la luce del Signore è la sua strada.

(Testo TILC)

¹Il sommo sacerdote Simone,
figlio di Onia,
durante la sua vita riparò la casa del
Signore
e la fortificò.
²Pose le fondamenta del doppio rialzo,
un alto muro di sostegno per il recinto del
tempio.
³Ai suoi tempi scavarono una cisterna per
l'acqua,
un serbatoio grande come il mare.
⁴Si impegnò per impedire la fine del suo
popolo,
e perciò fortificò la città contro un
possibile assedio.

⁵Com'era stupendo quando faceva il giro
del tempio
e quando usciva dal santo dei santi.
⁶Era come la stella del mattino in mezzo
alle nubi
e come la luna piena nei giorni di festa;
⁷come il sole che splende sul tempio
dell'Altissimo
e come l'arcobaleno tra le nubi luminose;
⁸come il fiore della rosa nei giorni di
primavera
e come i gigli lungo un corso d'acqua;
come i cedri del Libano in estate
⁹e come l'incenso che brucia nel braciere;
come un vaso d'oro massiccio,
ornato con ogni genere di pietre preziose;
¹⁰come un ulivo rigoglioso con tutti i suoi
frutti
e come un cipresso che s'alza fino alle nubi.
¹¹Così era Simone quando metteva il suo
manto stupendo
e si rivestiva con ornamenti magnifici;
quando saliva sull'altare di Dio
e riempiva di gloria il recinto del tempio.
¹²Riceveva le parti delle vittime dalle mani
dei sacerdoti,
ritto vicino al braciere dell'altare,
mentre i suoi fratelli tutti intorno gli
facevano corona,
come virgulti di cedro sul Libano,
e lo circondavano come tronchi di palma;
¹³mentre tutti i discendenti di Aronne, nel
loro splendore,
stavano davanti a tutta l'assemblea di
Israele
con in mano le offerte da presentare al
Signore.
¹⁴Egli compiva il suo servizio all'altare
e preparava l'offerta per l'Altissimo che è
onnipotente;
¹⁵stendeva le sue mani sulla coppa
e come offerta versava il vino.
Lo versava ai piedi dell'altare,
come profumo soave per l'Altissimo che è
re dell'universo.
¹⁶Allora i sacerdoti innalzavano grida
e suonavano le trombe di metallo lavorato,
facevano echeggiare un suono potente
perché il Signore si ricordasse di loro.
¹⁷E subito il popolo tutto intero
si affrettava a gettarsi con la faccia a terra
per adorare il suo Signore,
Dio altissimo e onnipotente.

¹⁸Anche i suonatori lodavano il Signore con
le loro musiche
e nel gran coro il canto era molto
piacevole;
¹⁹il popolo invocava Dio, l'Altissimo,
davanti a colui che è buono e perdona
stava in preghiera
finché terminava il culto del Signore.
²⁰Allora Simone scendeva dall'altare e
alzava le mani
su tutta l'assemblea degli Israeliti:
invocava l'aiuto del Signore
e pronunziava con fierezza il nome di
Dio.
²¹E così tutti, per la seconda volta, si
mettevano a terra
per ricevere la benedizione dell'Altissimo.

²²E ora lodate il Dio dell'universo
che dappertutto compie cose grandiose.
Sostiene la nostra vita fin dalla nascita
e ci tratta con grande amore.
²³Egli ci regali una gioia profonda
e ci permetta di vivere in pace
in Israele per sempre.
²⁴Nel suo amore, Dio ci resti fedele
e in questo nostro tempo ci regali la libertà.

²⁵Sono sdegnato con almeno due nazioni,
e con un'altra che non è nemmeno un
popolo:
²⁶quelli che abitano sulle montagne di Seir,
i Filistei
e il popolo stolto che vive a Sichem.

²⁷Questo libro contiene riflessioni
che portano saggezza e scienza;
l'ha redatto un uomo di Gerusalemme,
Gesù, figlio di Sirac e nipote di Eleazaro.
In questo libro egli ha versato,
come pioggia abbondante, la sua profonda
sapienza.
²⁸Felice chi rifletterà su questo insegnamento.
Se uno lo farà suo diventerà sapiente,
²⁹chi lo metterà in pratica sarà forte in tutto
e la luce del Signore gli farà strada.

(Testo CEI2008)

¹ Simone, figlio di Onia, sommo sacerdote,
nella sua vita riparò il tempio
e nei suoi giorni consolidò il santuario.
²Da lui furono poste le fondamenta del doppio muro,
l'elevato contrafforte della cinta del tempio.
³Nei suoi giorni fu scavato il deposito per le acque,
un serbatoio grande come il mare.
⁴Avendo premura d'impedire la caduta del suo popolo,
fortificò la città nell'assedio.
⁵Com'era glorioso quando si affacciava dal tempio,
quando usciva dal santuario dietro il velo!
⁶Come astro mattutino in mezzo alle nubi,
come la luna nei giorni in cui è piena,
⁷come sole sfolgorante sul tempio dell'Altissimo,
come arcobaleno splendente fra nubi di gloria,
⁸come rosa fiorita nei giorni di primavera,
come giglio lungo i corsi d'acqua,
come germoglio del Libano nei giorni d'estate,
⁹come fuoco e incenso su un braciere,
come vaso d'oro massiccio,
ornato con ogni specie di pietre preziose,
¹⁰come ulivo che fa germogliare i frutti
e come cipresso svettante tra le nuvole.
¹¹Quando indossava i paramenti gloriosi,
egli era rivestito di perfetto splendore,
quando saliva il santo altare dei sacrifici,
riempiva di gloria l'intero santuario.
¹²Quando riceveva le parti delle vittime dalle mani dei sacerdoti,
egli stava presso il braciere dell'altare:
intorno a lui c'era la corona di fratelli,
simili a fronde di cedri nel Libano,
che lo circondavano come fusti di palme;
¹³tutti i figli di Aronne nella loro gloria,
e con le offerte del Signore nelle loro mani,
stavano davanti a tutta l'assemblea d'Israele,
¹⁴ed egli compiva il rito liturgico sugli altari,
preparando l'offerta dell'Altissimo onnipotente.
¹⁵Egli stendeva la sua mano sulla coppa
e versava sangue di uva,
lo spargeva alle basi dell'altare
come profumo soave all'Altissimo, re di tutte le cose.
¹⁶Allora i figli di Aronne alzavano la voce,
suonavano le trombe di metallo lavorato
e facevano udire un suono potente
come memoriale davanti all'Altissimo.
¹⁷Allora tutto il popolo insieme si affrettava
e si prostravano con la faccia a terra,
per adorare il loro Signore,
Dio onnipotente e altissimo.
¹⁸E i cantori intonavano canti di lodi,
e grandioso risuonava il canto e pieno di dolcezza.
¹⁹Il popolo supplicava il Signore altissimo,
in preghiera davanti al Misericordioso,
finché fosse compiuto il servizio del Signore
e fosse terminata la sua liturgia.
²⁰Allora, scendendo, egli alzava le sue mani
su tutta l'assemblea dei figli d'Israele,
per dare con le sue labbra la benedizione del Signore
e per gloriarsi del nome di lui.
²¹Tutti si prostravano di nuovo
per ricevere la benedizione dell'Altissimo.

²²E ora benedite il Dio dell'universo,
che compie in ogni luogo grandi cose,
che fa crescere i nostri giorni fin dal seno materno,
e agisce con noi secondo la sua misericordia.
²³Ci conceda la gioia del cuore
e ci sia pace nei nostri giorni
in Israele, ora e sempre.
²⁴La sua misericordia resti fedelmente con noi
e ci riscatti nei nostri giorni.

²⁵Contro due popoli la mia anima è irritata,
il terzo non è neppure un popolo:
²⁶quanti abitano sul monte di Samaria e i Filistei
e il popolo stolto che abita a Sichem.

²⁷Una dottrina d'intelligenza e di scienza
ha condensato in questo libro
Gesù, figlio di Sira, figlio di Eleàzaro, di Gerusalemme,
che ha riversato come pioggia la sapienza dal cuore.
²⁸Beato chi medita queste cose
e colui che, fissandole nel suo cuore, diventa saggio;
²⁹se le metterà in pratica, sarà forte in tutto,
perché la luce del Signore sarà la sua strada.
A chi gli è fedele egli dà la sapienza.
Benedetto il Signore per sempre. Amen, amen.