(Testo CEI74)

¹Non confidare nelle tue ricchezze
e non dire: «Questo mi basta».
²Non seguire il tuo istinto e la tua forza,
assecondando le passioni del tuo cuore.
³Non dire: «Chi mi dominerà?»,
perché il Signore senza dubbio farà giustizia.
⁴Non dire: «Ho peccato, e che cosa mi è successo?»,
perché il Signore è paziente.
⁵Non esser troppo sicuro del perdono
tanto da aggiungere peccato a peccato.
⁶Non dire: «La sua misericordia è grande;
mi perdonerà i molti peccati»,
perché presso di lui ci sono misericordia e ira,
il suo sdegno si riverserà sui peccatori.
⁷Non aspettare a convertirti al Signore
e non rimandare di giorno in giorno,
poiché improvvisa scoppierà l'ira del Signore
e al tempo del castigo sarai annientato.
⁸Non confidare in ricchezze ingiuste,
perché non ti gioveranno nel giorno della sventura.

⁹Non ventilare il grano a qualsiasi vento
e non camminare su qualsiasi sentiero.
¹⁰Sii costante nel tuo sentimento,
e unica sia la tua parola.
¹¹Sii pronto nell'ascoltare,
lento nel proferire una risposta.
¹²Se conosci una cosa, rispondi al tuo prossimo;
altrimenti mettiti la mano sulla bocca.
¹³Nel parlare ci può essere onore o disonore;
la lingua dell'uomo è la sua rovina.
¹⁴Non meritare il titolo di calunniatore
e non tendere insidie con la lingua,
poiché la vergogna è per il ladro
e una condanna severa per l'uomo falso.
¹⁵Non far male né molto né poco,
e da amico non divenire nemico,

(Testo TILC)

¹Non avere fiducia nelle tue ricchezze
fino a dire: 'Io basto a me stesso '.
²Non lasciarti trasportare dai tuoi istinti,
seguendo tutti i desideri del tuo cuore.
³Non dire: 'Nessuno imporrà su di me il
suo potere',
perché il Signore interverrà e farà
giustizia.
⁴Non dire: 'Ho peccato, eppure non mi è
capitato niente':
ciò dipende solo dal fatto che Dio è
paziente.
⁵Non sentirti così sicuro del perdono
da accumulare colpa su colpa.
⁶Non illuderti dicendo: 'La misericordia
del Signore è grande,
egli perdonerà i miei molti peccati'.
È vero, il Signore perdona, ma sa anche punire
e farà sentire al peccatore il peso della sua
collera.
⁷Se hai peccato, ritorna subito al Signore,
senza rimandare da un giorno all'altro,
perché l'ira del Signore s'abbatterà
d'improvviso,
e può distruggerti al momento del giudizio.
⁸Non contare sui guadagni disonesti
perché, quando ne avrai bisogno, non ti
serviranno più a niente.

⁹Non essere come il peccatore e il bugiardo
che vagliano il grano ad ogni vento
e se ne vanno per tutte le strade.
¹⁰Tu invece mostrati fermo nelle
tue convinzioni;
e quando parli non fare il doppio gioco.
¹¹Sii pronto ad ascoltare,
ma riflessivo e calmo nel rispondere.
¹²Se sai come stanno le cose, rispondi;
se no, tieni la bocca chiusa.
¹³Il parlare infatti può procurare gloria, ma
anche disonore,
e con la lingua ci si può scavare la fossa.
¹⁴Non farti la fama di persona pettegola,
e con la tua lingua non intrappolare gli
altri.
Come c'è la vergogna per il ladro,
così c'è il disprezzo per il bugiardo.
¹⁵Guardati dal fare del male,
sia nelle grandi sia nelle piccole cose,

(Testo CEI2008)

¹Non confidare nelle tue ricchezze
e non dire: «Basto a me stesso».
²Non seguire il tuo istinto e la tua forza,
assecondando le passioni del tuo cuore.
³Non dire: «Chi mi dominerà?»,
perché il Signore senza dubbio farà giustizia.
⁴Non dire: «Ho peccato, e che cosa mi è successo?»,
perché il Signore è paziente.
⁵Non essere troppo sicuro del perdono
tanto da aggiungere peccato a peccato.
⁶Non dire: «La sua compassione è grande;
mi perdonerà i molti peccati»,
perché presso di lui c'è misericordia e ira,
e il suo sdegno si riverserà sui peccatori.
⁷Non aspettare a convertirti al Signore
e non rimandare di giorno in giorno,
perché improvvisa scoppierà l'ira del Signore
e al tempo del castigo sarai annientato.
⁸Non confidare in ricchezze ingiuste:
non ti gioveranno nel giorno della sventura.

⁹Non ventilare il grano a ogni vento
e non camminare su qualsiasi sentiero:
così fa il peccatore che è bugiardo.
¹⁰Sii costante nelle tue convinzioni,
e una sola sia la tua parola.
¹¹Sii pronto nell'ascoltare
e lento nel dare una risposta.
¹²Se conosci una cosa, rispondi al tuo prossimo;
altrimenti metti la mano sulla tua bocca.
¹³Nel parlare ci può essere gloria o disonore:
la lingua dell'uomo è la sua rovina.

¹⁴Non procurarti la fama di maldicente
e non tendere insidie con la lingua,
poiché la vergogna è per il ladro
e una condanna severa per l'uomo bugiardo.
¹⁵Non sbagliare, né molto né poco,