(Testo CEI74)

¹Il ricordo di Giosia è una mistura di incenso,
preparata dall'arte del profumiere.
In ognibocca è dolce come il miele,
come musica in un banchetto.
²Egli si dedicò alla riforma del popolo
e sradicò i segni abominevoli dell'empietà.
³Diresse il suo cuore verso il Signore,
in un'epoca di iniqui riaffermò la pietà.

⁴Se si eccettuano Davide, Ezechia e Giosia,
tutti commisero peccati;
poiché avevano abbandonato la legge dell'Altissimo,
i re di Giuda scomparvero.
⁵Lasciarono infatti la loro potenza ad altri,
la loro gloria a una nazione straniera.
⁶I nemici incendiarono l'eletta città del santuario,
resero deserte le sue strade,
⁷secondo la parola di Geremia, che essi maltrattarono
benché fosse stato consacrato profeta nel seno materno,
per estirpare, distruggere e mandare in rovina,
ma anche per costruire e piantare.
⁸Ezechiele contemplò una visione di gloria,
che Dio gli mostrò sul carro dei cherubini.
⁹Si ricordò dei nemici nel vaticinio dell'uragano,
beneficò quanti camminavano nella retta via.
¹⁰Le ossa dei dodici profeti rifioriscano dalle loro tombe,
poiché essi consolarono Giacobbe,
lo riscattarono con una speranza fiduciosa.

¹¹Come elogiare Zorobabele?
Egli è come un sigillo nella mano destra.
¹²Così anche Giosuè figlio di Iozedèk;
essi nei loro giorni riedificarono il tempio
ed elevarono al Signore un tempio santo,
destinato a una gloria eterna.

¹³Anche la memoria di Neemia durerà a lungo;
egli rialzò le nostre mura demolite
e vi pose porte e sbarre; fece risorgere le nostre case.

¹⁴Nessuno fu creato sulla terra eguale a Enoch;
difatti egli fu rapito dalla terra.
¹⁵Non nacque un altro uomo come Giuseppe,
capo dei fratelli, sostegno del popolo;
perfino le sue ossa furono onorate.
¹⁶Sem e Set furono glorificati fra gli uomini,
ma superiore a ogni creatura vivente è Adamo.

(Testo TILC)

¹Il ricordo di Giosia è meraviglioso,
è come una miscela di incenso
preparata da un profumiere;
parlare di questo re è piacevole: è come il
miele,
è come la musica in un banchetto con vini
pregiati.
²Egli si impegnò a riformare il popolo
e a sopprimere il culto degli déi, che è una
vergogna.
³Si dedicò interamente al Signore,
al tempo dei senza-legge diede importanza
al rispetto di Dio.

Gli altri re e il profeta Geremia
⁴Tranne Davide, Ezechia e Giosia,
gli altri re hanno commesso un sacco di
errori,
perché hanno abbandonato la legge
dell'Altissimo.
I re di Giuda scomparvero
⁵perché avevano affidato ad altri la loro
forza
e ceduto la loro gloria a una nazione
straniera.
⁶I nemici incendiarono la città santa, dove
era il tempio,
e le sue strade rimasero deserte,
come aveva predetto Geremia.
⁷Egli era stato maltrattato:
lui, che fin dal seno materno, apparteneva
a Dio come profeta,
per sradicare, distruggere e mandare in
rovina,
ma anche per costruire e piantare.

Ezechiele
⁸In una visione, Ezechiele poté contemplare
la gloriosa presenza di Dio,
che gli apparve sul carro dei cherubini.
⁹Ezechiele si ricordò dei nemici,
profetizzando un uragano,
e fece del bene a chi cammina sulla strada
giusta.

I dodici profeti
¹⁰Dalle tombe dei dodici profeti rifiorisca
una nuova primavera,
perché essi hanno fatto coraggio al
popolo d'Israele,
l'hanno salvato, riempito di speranza e di
fiducia.

Zorobabele e Giosuè
¹¹Un grande elogio va fatto a Zorobabele,
egli è come un gioiello che si porta sulla
destra.
¹²Lo stesso vale per Giosuè, figlio di
Iozedek.
Durante la loro vita ricostruirono il
tempio,
innalzarono al Signore una casa dove egli
abita,
un edificio che rimarrà famoso per
sempre.

Neemia
¹³Anche Neemia sarà ricordato a lungo,
perché a Gerusalemme restaurò le mura
demolite,
fortificò le porte della città con sbarre e
ricostruì le nostre case.

Enoc
¹⁴Nessuno è stato creato simile ad Enoc,
da questa terra Dio lo prese con sé.

Giuseppe
¹⁵Non ci fu nessun altro come Giuseppe,
capo dei suoi fratelli e sostegno del
popolo.
Tanta gente andò a visitare la sua tomba.

I primi uomini
¹⁶Sem e Set furono molto rispettati dagli
altri,
ma sopra ogni uomo, nella creazione, c'è
Adamo.

(Testo CEI2008)

¹ Il ricordo di Giosia è come una mistura d'incenso,
preparata dall'arte del profumiere.
In ogni bocca è dolce come il miele,
come musica in un banchetto.
²Egli si dedicò alla riforma del popolo
e sradicò gli abomini dell'empietà.
³Diresse il suo cuore verso il Signore,
in un'epoca d'iniqui riaffermò la pietà.

⁴Se si eccettuano Davide, Ezechia e Giosia,
tutti agirono perversamente;
poiché avevano abbandonato la legge dell'Altissimo,
i re di Giuda scomparvero.
⁵Lasciarono infatti il loro potere ad altri,
la loro gloria a una nazione straniera.
⁶I nemici incendiarono l'eletta città del santuario,
resero deserte le sue strade,
⁷secondo la parola di Geremia, che essi però maltrattarono,
benché fosse stato consacrato profeta nel seno materno,
per estirpare, distruggere e mandare in rovina,
ma anche per costruire e piantare.

⁸Ezechiele contemplò una visione di gloria,
che Dio gli mostrò sul carro dei cherubini.
⁹Si ricordò dei nemici nell'uragano,
beneficò quanti camminavano nella retta via.
¹⁰Le ossa dei dodici profeti
rifioriscano dalla loro tomba,
perché essi hanno consolato Giacobbe,
lo hanno riscattato con la loro confidente speranza.

¹¹Come elogiare Zorobabele?
Egli è come un sigillo nella mano destra;
¹²così anche Giosuè figlio di Iosedek:
nei loro giorni hanno riedificato la casa,
hanno elevato al Signore un tempio santo,
destinato a una gloria eterna.
¹³Anche la memoria di Neemia durerà a lungo;
egli rialzò le nostre mura demolite,
vi pose porte e sbarre
e fece risorgere le nostre case.

¹⁴Nessuno sulla terra fu creato eguale a Enoc;
difatti egli fu assunto dalla terra.
¹⁵Non nacque un altro uomo come Giuseppe,
guida dei fratelli, sostegno del popolo;
perfino le sue ossa furono onorate.
¹⁶Sem e Set furono glorificati fra gli uomini,
ma, nella creazione, superiore a ogni vivente è Adamo.