(Testo CEI74)

¹Facciamo dunque l'elogio degli uomini illustri,
dei nostri antenati per generazione.
²Il Signore ha profuso in essi la gloria,
la sua grandezza è apparsa sin dall'inizio dei secoli.
³Signori nei loro regni, uomini rinomati per la loro potenza;
consiglieri per la loro intelligenza
e annunziatori nelle profezie.
⁴Capi del popolo con le loro decisioni
e con l'intelligenza della sapienza popolare;
saggi discorsi erano nel loro insegnamento.
⁵Inventori di melodie musicali
e compositori di canti poetici.
⁶Uomini ricchi dotati di forza,
vissuti in pace nelle loro dimore.
⁷Tutti costoro furono onorati dai contemporanei,
furono un vanto ai loro tempi.
⁸Di loro alcuni lasciarono un nome,
che ancora è ricordato con lode.
⁹Di altri non sussiste memoria;
svanirono come se non fossero esistiti;
furono come se non fossero mai stati,
loro e i loro figli dopo di essi.
¹⁰Invece questi furono uomini virtuosi,
i cui meriti non furono dimenticati.
¹¹Nella loro discendenza dimora
una preziosa eredità, i loro nipoti.
¹²La loro discendenza resta fedele alle promesse
e i loro figli in grazia dei padri.
¹³Per sempre ne rimarrà la discendenza
e la loro gloria non sarà offuscata.
¹⁴I loro corpi furono sepolti in pace,
ma il loro nome vive per sempre.
¹⁵I popoli parlano della loro sapienza,
l'assemblea ne proclama le lodi.

¹⁶Enoch piacque al Signore e fu rapito,
esempio istruttivo per tutte le generazioni.

¹⁷Noè fu trovato perfetto e giusto,
al tempo dell'ira fu riconciliazione;
per suo mezzo un resto sopravvisse sulla terra,
quando avvenne il diluvio.
¹⁸Alleanze eterne furono stabilite con lui,
perché non fosse distrutto ogni vivente con il diluvio.

¹⁹Abramo fu grande antenato di molti popoli,
nessuno ci fu simile a lui nella gloria.
²⁰Egli custodì la legge dell'Altissimo,
con lui entrò in alleanza.
Stabilì questa alleanza nella propria carne
e nella prova fu trovato fedele.
²¹Per questo Dio gli promise con giuramento
di benedire i popoli nella sua discendenza,
di moltiplicarlo come la polvere della terra,
di innalzare la sua discendenza come gli astri
e di dar loro un'eredità da uno all'altro mare,
dal fiume fino all'estremità della terra.

²²Anche a Isacco fu fatta la stessa promessa
a causa di Abramo suo padre.
²³Dio fece posare sulla testa di Giacobbe
la benedizione di tutti gli uomini e l'alleanza;
lo confermò nelle sue benedizioni,
a lui diede il paese in eredità e lo divise in varie parti,
assegnandole alle dodici tribù.

(Testo TILC)

¹Ora facciamo l'elogio
di uomini gloriosi,
gli antenati del nostro popolo.
²Il Signore ha dato loro un nome,
ha mostrato in essi la sua gloria fin
dall'antichità.
³Ci furono re capaci di governare,
famosi per la loro potenza,
esperti nel dare consigli.
Hanno parlato con carica profetica.
⁴Ci furono capi in grado di far camminare
il popolo,
come maestri e guide intelligenti
e come educatori che insegnano la
sapienza.
⁵Hanno inventato melodie molto belle
e scritto testi poetici.
⁶Ci furono uomini ricchi e dotati di forza
che vissero tranquilli nelle loro case.
⁷In vita, tutti ricevettero onori e lodi
dai loro contemporanei.
⁸Alcuni di loro hanno lasciato un buon
ricordo,
ancora oggi noi li lodiamo.
⁹Altri invece non hanno lasciato alcun
ricordo,
non hanno lasciato traccia, come chi non
è mai esistito:
sì, è come se non fossero mai vissuti,
essi e i loro figli.
¹⁰I nostri antenati invece furono uomini
generosi,
e noi li ricordiamo per le loro opere.
¹¹I loro beni sono passati ai figli
e la loro eredità ai loro discendenti,
¹²che rispettano le alleanze
e insegnano così anche ai loro figli.
¹³La loro discendenza continuerà per sempre
e la loro fama non sarà mai cancellata;
¹⁴i loro corpi furono sepolti in pace,
ma il loro ricordo è vivo da una
generazione all'altra.
¹⁵La loro sapienza sarà sulla bocca di molti
popoli
e l'assemblea dei fedeli farà il loro elogio.

Enoc
¹⁶Nella sua vita Enoc fu gradito al Signore
ed egli lo trasportò in cielo.
Per tutti egli resta un modello di fedeltà al
Signore.

Noè
¹⁷Noè fu un uomo giusto e perfetto;
Dio lo prese in considerazione quando
castigò gli uomini.
Grazie a lui la vita umana poté
continuare,
nonostante il diluvio.
¹⁸Con Noè Dio stabilì un'alleanza eterna,
si impegnò a non più distruggere la vita
con il diluvio.

Abramo
¹⁹Il grande Abramo fu padre di molti
popoli:
niente ha mai oscurato la sua gloria.
²⁰Egli ubbidì alla legge di Dio, l'Altissimo,
ed entrò in alleanza con lui.
Nel suo corpo portò il segno
dell'alleanza
e restò fedele anche nel momento della
prova.
²¹Perciò Dio con giuramento promise ad
Abramo
di benedire le nazioni per mezzo dei suoi
discendenti:
promise di dargli discendenti
numerosi come la polvere della terra,
di portare alle stelle i suoi figli
e di dare loro un territorio
che va da un mare all'altro,
e dall'Eufrate sino ai confini della terra.

Isacco e Giacobbe
^22-23Per amore di Abramo,
Dio confermò le sue promesse
anche al figlio Isacco.
Poi Dio trasmise a Giacobbe
l'alleanza e la benedizione per tutti gli
uomini.
Sì, egli confermò la sua benedizione
e gli diede in dono la terra promessa,
e la distribuì alle dodici tribù.

Mosè
Dalla discendenza di Giacobbe, Dio
suscitò un servo buono
ben visto agli occhi di tutti:

(Testo CEI2008)

¹ Facciamo ora l'elogio di uomini illustri,
dei padri nostri nelle loro generazioni.
²Il Signore li ha resi molto gloriosi:
la sua grandezza è da sempre.
³Signori nei loro regni,
uomini rinomati per la loro potenza,
consiglieri per la loro intelligenza
e annunciatori nelle profezie.
⁴Capi del popolo con le loro decisioni
e con l'intelligenza della sapienza popolare;
saggi discorsi erano nel loro insegnamento.
⁵Inventori di melodie musicali
e compositori di canti poetici.
⁶Uomini ricchi, dotati di forza,
che vivevano in pace nelle loro dimore.
⁷Tutti costoro furono onorati dai loro contemporanei,
furono un vanto ai loro tempi.
⁸Di loro, alcuni lasciarono un nome,
perché se ne celebrasse la lode.
⁹Di altri non sussiste memoria,
svanirono come se non fossero esistiti,
furono come se non fossero mai stati,
e così pure i loro figli dopo di loro.
¹⁰Questi invece furono uomini di fede,
e le loro opere giuste non sono dimenticate.
¹¹Nella loro discendenza dimora
una preziosa eredità: i loro posteri.
¹²La loro discendenza resta fedele alle alleanze
e grazie a loro anche i loro figli.
¹³Per sempre rimarrà la loro discendenza
e la loro gloria non sarà offuscata.
¹⁴I loro corpi furono sepolti in pace,
ma il loro nome vive per sempre.
¹⁵I popoli parlano della loro sapienza,
l'assemblea ne proclama la lode.

¹⁶Enoc piacque al Signore e fu rapito,
esempio di conversione per tutte le generazioni.

¹⁷Noè fu trovato perfetto e giusto,
al tempo dell'ira fu segno di riconciliazione;
per mezzo suo un resto sopravvisse sulla terra,
quando ci fu il diluvio.
¹⁸Alleanze eterne furono stabilite con lui,
perché con il diluvio non fosse distrutto ogni vivente.

¹⁹Abramo fu grande padre di una moltitudine di nazioni,
nessuno fu trovato simile a lui nella gloria.
²⁰Egli custodì la legge dell'Altissimo,
con lui entrò in alleanza.
Stabilì l'alleanza nella propria carne
e nella prova fu trovato degno di fede.
²¹Per questo Dio gli promise con giuramento
di benedire le nazioni nella sua discendenza,
di moltiplicarlo come la polvere della terra,
di innalzare la sua discendenza come gli astri
e di dar loro un'eredità
da mare a mare
e dal fiume fino all'estremità della terra.

²²Anche a Isacco fu fatta la stessa promessa
grazie ad Abramo, suo padre.
^23aLa benedizione di tutti gli uomini e la sua alleanza
Dio fece posare sul capo di Giacobbe;
lo confermò nelle sue benedizioni,
gli diede il paese in eredità:
lo divise in varie parti,
assegnandole alle dodici tribù.

^23bDa lui fece sorgere un uomo mite,
che incontrò favore agli occhi di tutti,