(Testo CEI74)

¹Orgoglio dei cieli è il limpido firmamento,
spettacolo celeste in una visione di gloria!
²Il sole mentre appare nel suo sorgere proclama:
«Che meraviglia è l'opera dell'Altissimo!».
³A mezzogiorno dissecca la terra,
e di fronte al suo calore chi può resistere?
⁴Si soffia nella fornace per ottenere calore,
il sole brucia i monti tre volte tanto;
emettendo vampe di fuoco,
facendo brillare i suoi raggi, abbaglia gli occhi.
⁵Grande è il Signore che l'ha creato
e con la parola ne affretta il rapido corso.

⁶Anche la luna sempre puntuale nelle sue fasi
regola i mesi e determina il tempo.
⁷Dalla luna dipende l'indicazione delle feste,
luminare che decresce fino alla sua scomparsa.
⁸Da essa il mese prende nome,
mirabilmente crescendo secondo le fasi.
E' un'insegna per le milizie nell'alto
splendendo nel firmamento del cielo.

⁹Bellezza del cielo la gloria degli astri,
ornamento splendente nelle altezze del Signore.
¹⁰Si comportano secondo gli ordini del Santo,
non si stancano al loro posto di sentinelle.

¹¹Osserva l'arcobaleno e benedici colui che l'ha fatto,
è bellissimo nel suo splendore.
¹²Avvolge il cielo con un cerchio di gloria,
l'hanno teso le mani dell'Altissimo.

¹³Con un comando invia la neve,
fa guizzare i fulmini del suo giudizio.
¹⁴Così si aprono i depositi
e le nubi volano via come uccelli.
¹⁵Con potenza condensa le nubi,
che si polverizzano in chicchi di grandine.
^16aAl suo apparire sussultano i monti;
^17ail rumore del suo tuono fa tremare la terra.
^16bSecondo il suo volere soffia lo scirocco,
^17bcosì anche l'uragano del nord e il turbine di vento.
¹⁸Fa scendere la neve come uccelli che si posano,
come cavallette che si posano è la sua discesa;
l'occhio ammira la bellezza del suo candore
e il cuore stupisce nel vederla fioccare.
¹⁹Riversa sulla terra la brina come il sale,
che gelandosi forma come tante punte di spine.
²⁰Soffia la gelida tramontana,
sull'acqua si condensa il ghiaccio;
esso si posa sull'intera massa d'acqua,
che si riveste come di corazza.
²¹Inaridisce i monti e brucia il deserto;
divora l'erba come un fuoco.
²²Il rimedio di tutto, un annuvolamento improvviso,
l'arrivo della rugiada ristora dal caldo.
²³Dio con la sua parola ha domato l'abisso
e vi ha piantato isole.
²⁴I naviganti parlano dei pericoli del mare,
a sentirli con i nostri orecchi restiamo stupiti;
²⁵là ci sono anche cose singolari e stupende,
esseri viventi di ogni specie e mostri marini.
²⁶Per lui il messaggero cammina facilmente,
tutto procede secondo la sua parola.
²⁷Potremmo dir molte cose e mai finiremmo;
ma per concludere: «Egli è tutto!».
²⁸Come potremmo avere la forza per lodarlo?
Egli, il Grande, al di sopra di tutte le sue opere.
²⁹Il Signore è terribile e molto grande,
e meravigliosa è la sua potenza.
³⁰Nel glorificare il Signore esaltatelo
quanto potete, perché ancora più alto sarà.
Nell'innalzarlo moltiplicate la vostra forza,
non stancatevi, perché mai finirete.
³¹Chi lo ha contemplato e lo descriverà?
Chi può magnificarlo come egli è?
³²Ci sono molte cose nascoste più grandi di queste;
noi contempliamo solo poche delle sue opere.
³³Il Signore infatti ha creato ogni cosa,
ha dato la sapienza ai pii.

(Testo TILC)

¹Il firmamento tutto limpido
è un vero splendore
e guardare il cielo è uno spettacolo
affascinante.
²Il sole, quando spunta all'orizzonte,
proclama a tutti
che l'opera dell'Altissimo è stupenda.
³A mezzogiorno brucia la terra
e niente può resistere al suo calore.
⁴Per certi lavori ci vuole il fuoco di una
fornace,
ma il sole sui monti scalda tre volte di più:
manda vampe infuocate
e accieca con i suoi raggi di fuoco.
⁵Ma il Signore, che ha creato il sole, è
ancora più grande
e con la sua parola dirige il corso del
sole.

⁶La luna, col suo ciclo, stabilisce le stagioni
ed è il punto di riferimento per calcolare il
tempo.
⁶Anche il mese prende il nome dalla luna
che cresce in modo meraviglioso e ha fasi
diverse;
essa, che brilla nel firmamento,
è come un segnale per tutto quel che si
muove in cielo.

⁷Per fissare la data delle feste si ricorre alla
luna
che prima cresce e poi cala.
⁹Le stelle, con la loro luce, fanno più bello
il firmamento
e con il loro splendore adornano il cielo
dove il Signore abita.
¹⁰Esse ubbidiscono a Dio che è santo,
stanno dove le ha collocate
e non abbandonano il loro posto di veglia.

¹¹Ammira l'arcobaleno e loda chi lo ha
fatto:
com'è bello nel suo splendore.
¹²Nel cielo traccia un arco di colori,
l'ha teso il Signore con le sue mani.

¹³Il Signore fa cadere la neve,
scaglia i fulmini ed essi fanno quel che lui
vuole;
¹⁴apre i serbatoi del cielo
e le nuvole volano fuori come uccelli.
¹⁵Egli è forte e fa condensare le nubi
che poi si sbriciolano in chicchi di
grandine.
^16-17Al fragore del tuono la terra soffre
come una partoriente.
Quando il tuono rimbomba, le montagne
si scuotono;
e quando il Signore vuole si scatena il
vento del sud,
l'uragano che viene da nord e soffiano i
venti impetuosi.
Dio fa cadere i fiocchi di neve,
come uccelli che si posano sulla terra,
e così la neve copre la terra
come uno sciame di cavallette.
¹⁸Il suo candore è perfetto e l'occhio ne
gode,
e vederla cadere è un vero piacere.
¹⁹Sulla terra il Signore sparge la brina, come
se fosse sale:
quando gela, essa somiglia a punte di
spine.
²⁰Quando soffia il vento gelido del nord,
sull'acqua si forma come un cristallo di
ghiaccio
che ricopre tutta la superficie dell'acqua
e la riveste come una corazza.
²¹Invece il vento d'oriente
brucia il deserto, divora l'erba sui monti,
e, proprio come il fuoco, distrugge tutto il
verde.
²²Poi, quando il cielo si copre, subito torna
la vita;
dopo il caldo del giorno viene la rugiada:
porta ristoro e gioia.
²³Il Signore ha domato le correnti degli
oceani
e vi ha piantato le isole come aveva
progettato.
²⁴I marinai raccontano i pericoli del mare
e, ad ascoltarli, restiamo a bocca aperta.
²⁵Ci parlano di cose strane e incredibili,
di animali di ogni genere e di mostri
marini.
²⁶Ma il Signore fa navigare tranquillo il suo
messaggero,
gli basta una parola per regolare tutto.
²⁷Potrei dire ancora molte cose senza
esaurire l'argomento,
ma la conclusione è questa:
'Il Signore è tutto'.
²⁸Dove troveremo la forza di lodarlo?
Egli è grande, più grande di tutte le sue
opere.
²⁹Sì, il Signore è terribilmente grande
e la sua potenza ci riempie di stupore.
³⁰Lodate il Signore con tutte le vostre forze,
la vostra lode non sarà mai a lui
proporzionata.
Lodate il Signore con tutte le vostre
energie,
non stancatevi mai perché non sarà mai
abbastanza.
³¹Chi mai ha visto il Signore e potrebbe
dirci com'è fatto?
È così grande che nessuno può lodarlo
come si merita.
³²Infatti noi vediamo solo una piccola parte
delle sue opere,
ma ce ne sono di ancora più grandi che
noi non conosciamo.
³³Il Signore ha fatto tutte le cose
e dà la sapienza a chi lo ama.

(Testo CEI2008)

¹ Vanto del cielo è il limpido firmamento,
spettacolo celeste in una visione di gloria.
²Il sole, quando appare nel suo sorgere, proclama:
«Che meraviglia è l'opera dell'Altissimo!».
³A mezzogiorno dissecca la terra
e di fronte al suo calore chi può resistere?
⁴Si soffia nella fornace nei lavori a caldo,
ma il sole brucia i monti tre volte tanto;
emettendo vampe di fuoco,
facendo brillare i suoi raggi, abbaglia gli occhi.
⁵Grande è il Signore che lo ha creato
e con le sue parole ne affretta il corso.

⁶Anche la luna, sempre puntuale nelle sue fasi,
regola i mesi e indica il tempo.
⁷Viene dalla luna l'indicazione di ogni festa,
fonte di luce che decresce fino a scomparire.
⁸Da essa il mese prende nome,
mirabilmente crescendo secondo le sue fasi.
È un'insegna per le schiere in alto,
splendendo nel firmamento del cielo.

⁹Bellezza del cielo è la gloria degli astri,
ornamento che brilla nelle altezze del Signore.
¹⁰Stanno agli ordini di colui che è santo, secondo il suo decreto,
non abbandonano le loro postazioni di guardia.

¹¹Osserva l'arcobaleno e benedici colui che lo ha fatto:
quanto è bello nel suo splendore!
¹²Avvolge il cielo con un cerchio di gloria,
lo hanno teso le mani dell'Altissimo.

¹³Con il suo comando fa cadere la neve
e fa guizzare i fulmini secondo il suo giudizio:
¹⁴per esso si aprono i tesori celesti
e le nubi volano via come uccelli.
¹⁵Con la sua potenza egli condensa le nuvole
e si sminuzzano i chicchi di grandine.
¹⁶e al suo apparire sussultano i monti;
secondo il suo volere soffia lo scirocco,
¹⁷aIl rumore del suo tuono fa tremare la terra,
¹⁷bcosì anche l'uragano del settentrione e il turbine dei venti.
Egli sparge la neve come uccelli che discendono,
come locusta che si posa è la sua caduta.
¹⁸L'occhio ammira la bellezza del suo candore
e il cuore stupisce nel vederla fioccare.
¹⁹Riversa sulla terra la brina come sale,
che gelandosi forma punte di spine.
²⁰Soffia la gelida tramontana,
sull'acqua si condensa il ghiaccio;
esso si posa sull'intera massa d'acqua,
che si riveste come di corazza.
²¹Egli divora i monti e brucia il deserto;
come fosse fuoco, inaridisce l'erba.
²²Rimedio di tutto è un annuvolamento improvviso,
l'arrivo della rugiada ristora dal caldo.

²³Con la sua parola egli ha domato l'abisso
e vi ha piantato le isole.
²⁴I naviganti del mare ne descrivono i pericoli,
a sentirli con i nostri orecchi restiamo stupiti;
²⁵là ci sono opere singolari e stupende,
esseri viventi di ogni specie e mostri marini.
²⁶Per lui il suo messaggero compie un felice cammino,
e per la sua parola tutto sta insieme.

²⁷Potremmo dire molte cose e mai finiremmo,
ma la conclusione del discorso sia: «Egli è il tutto!».
²⁸Come potremmo avere la forza per lodarlo?
Egli infatti, il Grande, è al di sopra di tutte le sue opere.
²⁹Il Signore è terribile e molto grande,
meravigliosa è la sua potenza.
³⁰Nel glorificare il Signore, esaltatelo
quanto più potete, perché non sarà mai abbastanza.
Nell'esaltarlo moltiplicate la vostra forza,
non stancatevi, perché non finirete mai.
³¹Chi lo ha contemplato e lo descriverà?
Chi può magnificarlo come egli è?
³²Vi sono molte cose nascoste più grandi di queste:
noi contempliamo solo una parte delle sue opere.
³³Il Signore infatti ha creato ogni cosa
e ha dato la sapienza ai suoi fedeli.