(Testo CEI74)

¹O morte, come è amaro il tuo pensiero
per l'uomo che vive sereno nella sua agiatezza,
per l'uomo senza assilli e fortunato in tutto,
ancora in grado di gustare il cibo!
²O morte, è gradita la tua sentenza
all'uomo indigente e privo di forze,
vecchio decrepito e preoccupato di tutto,
al ribelle che ha perduto la pazienza!
³Non temere la sentenza della morte,
ricòrdati dei tuoi predecessori e successori.
⁴Questo è il decreto del Signore per ogni uomo;
perché ribellarsi al volere dell'Altissimo?
Siano dieci, cento, mille anni;
negli inferi non ci sono recriminazioni sulla vita.

⁵Figli abominevoli sono i figli dei peccatori,
una stirpe empia è nella dimora dei malvagi.
⁶L'eredità dei figli dei peccatori andrà in rovina,
con la loro discendenza continuerà il disonore.
⁷Contro un padre empio imprecano i figli,
perché sono disprezzati a causa sua.
⁸Guai a voi, uomini empi,
che avete abbandonato la legge di Dio altissimo!
⁹Quando nascete, nascete per la maledizione;
quando morite, erediterete la maledizione.
¹⁰Quanto è dalla terra ritornerà alla terra,
così gli empi dalla maledizione alla distruzione.
¹¹Il lutto degli uomini riguarda i loro cadaveri,
il nome non buono dei peccatori sarà cancellato.
¹²Abbi cura del nome, perché esso ti resterà
più di mille grandi tesori d'oro.
¹³I giorni di una vita felice sono contati,
ma un buon nome dura sempre.

¹⁴Figli, custodite l'istruzione in pace;
ma sapienza nascosta e tesoro invisibile,
l'una e l'altro a che servono?
¹⁵Meglio chi nasconde la sua stoltezza
di chi nasconde la sua sapienza.
¹⁶Pertanto provate vergogna in vista della mia parola,
perché non è bene arrossire per qualsiasi vergogna;
non tutti stimano secondo verità tutte le cose.
¹⁷Vergognatevi della prostituzione davanti al padre e alla madre
della menzogna davanti a un capo e a un potente,
¹⁸del delitto davanti a un giudice e a un magistrato,
dell'empietà davanti all'assemblea del popolo,
¹⁹della slealtà davanti al compagno e all'amico,
del furto nell'ambiente in cui ti trovi,
²⁰di venir meno al giuramento e all'alleanza,
di piegare i gomiti sul pane,
²¹del disprezzo di ciò che prendi o che ti è dato,
di non rispondere a quanti salutano,
²²dello sguardo su una donna scostumata,
del rifiuto fatto a un parente,
²³dell'appropriazione di eredità o donazione,
del desiderio per una donna sposata,
²⁴della relazione con la sua schiava,
- non accostarti al suo letto -
²⁵delle parole ingiuriose davanti agli amici
- dopo aver donato, non offendere -
²⁶della ripetizione di quanto hai udito
e della rivelazione di notizie segrete.
²⁷Allora sarai veramente pudico
e troverai grazia presso chiunque.

(Testo TILC)

¹ O morte! Chi vive tranquillo
in mezzo ai suoi beni,
chi non ha preoccupazioni perché tutto gli
riesce
e chi è ancora in forze per darsi alla bella
vita,
se pensa alla morte, prova tristezza.
²O morte, sei benvenuta
per chi è senza risorse
e si sente abbandonato dalle forze,
per chi è molto avanti negli anni
e logorato da mille pensieri,
e si ribella perché non ne può più.
³Non aver paura della morte: è il destino di
tutti,
pensa a chi ti ha preceduto e a quanti
verranno dopo di te:
⁴il Signore ha fissato questo destino per
tutti.
Perché rifiutare ciò che l'Altissimo ha
deciso?
Nel regno dei morti nessuno si preoccupa
se sei vissuto dieci, cento o mille anni.

⁵Provocano disgusto i figli degli empi
che frequentano gente senza fede:
⁶il loro patrimonio finirà nel nulla,
ai loro discendenti resterà solo il
disprezzo.
⁷I figli imprecheranno contro il padre
empio,
perché vengono disprezzati per colpa sua.
⁸Guai a voi che avete rifiutato Dio
e avete abbandonato la legge
dell'Altissimo.
⁹Siete stati messi al mondo per essere
maledetti
e maledetti sarete al momento della
morte.
¹⁰Quel che viene dal nulla, al nulla tornerà:
la vita degli empi è maledetta
e finisce nel nulla.

¹¹Quando uno muore gli altri si vestono a
lutto,
ma se è un peccatore non lascia certo un
buon ricordo.
¹²Guarda che rimanga un buon ricordo di
te,
perché dura più di mille tesori d'oro.
¹³Sì, la vita di una persona buona finisce,
ma il suo ricordo durerà per sempre.

¹⁴Figli, dimostrate l'educazione ricevuta
e vivrete in pace.
Se non manifesti la tua sapienza, essa non
serve a niente
ed è come un tesoro nascosto.
¹⁵Chi nasconde la propria follia
fa meglio di chi nasconde la sua sapienza.

¹⁶Fate dunque attenzione alle mie parole:
non è bene vergognarsi di qualsiasi cosa,
come non si può approvare sempre tutto.
¹⁷Pensa ai genitori e proverai vergogna di
vivere sregolato,
pensa ai capi e ai governanti e non dirai il
falso,
¹⁸pensa ai giudici e ai magistrati,
ti vergognerai a commettere un delitto,
pensa all'assemblea e al popolo
e non disubbidirai alla legge,
pensa al compagno e all'amico e non sarai
disonesto,
¹⁹pensa ai vicini e non ruberai.
Vergognati
di non mantenere i patti e le promesse,
di comportarti male a tavola,
di disprezzare chi ti chiede qualcosa,
²⁰di non rispondere al saluto,
di fare l'occhiolino a una donna di strada.
²¹Vergognati se non ti sei occupato di un
parente,
se hai tolto a qualcuno ciò che gli spetta,
se hai fatto certe proposte alla donna di
un altro.
²²Non essere intraprendente con la serva
e non cercare avventure con lei.
Davanti a un amico, vergognati di
insultarlo.
Dopo avergli fatto un regalo, perché glielo
rinfacci?

(Testo CEI2008)

¹ O morte, com'è amaro il tuo ricordo
per l'uomo che vive sereno nella sua agiatezza,
per l'uomo senza assilli e fortunato in tutto
e ancora in forze per provare il piacere.
²O morte, è gradita la tua sentenza
all'uomo indigente e privo di forze,
al vecchio decrepito e preoccupato di tutto,
a colui che è indocile e ha perduto ogni speranza.
³Non temere la sentenza della morte,
ricòrdati di chi ti ha preceduto e di chi ti seguirà.
⁴Questo è il decreto del Signore per ogni uomo;
perché ribellarsi al volere dell'Altissimo?
Siano dieci, cento, mille anni:
negli inferi non ci sono recriminazioni sulla vita.

⁵Figli d'infamia sono i figli dei peccatori,
frequentano le case degli empi.
⁶L'eredità dei figli dei peccatori andrà in rovina,
con la loro discendenza continuerà il disonore.
⁷Contro un padre empio imprecano i figli,
perché a causa sua sono disonorati.
⁸Guai a voi, uomini empi,
che avete abbandonato la legge dell'Altissimo!
⁹Se vi moltiplicate, è per la rovina,
se nascete, nascete per la maledizione,
e se morite, la maledizione sarà la vostra sorte.
¹⁰Quanto è dalla terra alla terra ritornerà,
così gli empi passano dalla maledizione alla rovina.

¹¹Il lutto degli uomini riguarda i loro corpi,
la cattiva fama dei peccatori sarà cancellata.
¹²Abbi cura del tuo nome, perché esso sopravviverà a te
più di mille grandi tesori d'oro.
¹³I giorni di una vita felice sono contati,
ma il buon nome dura per sempre.

¹⁴Figli, custodite l'istruzione in pace;
ma sapienza nascosta e tesoro invisibile,
a che cosa servono entrambi?
¹⁵Meglio l'uomo che nasconde la sua stoltezza
di quello che nasconde la sua sapienza.

¹⁶Perciò provate vergogna per le cose che qui di seguito vi indico:
non è bene infatti vergognarsi di qualsiasi cosa,
come non si può approvare sempre tutto.
¹⁷Vergognatevi della prostituzione davanti al padre e alla madre,
della menzogna davanti al capo e al potente,
¹⁸del delitto davanti al giudice e al magistrato,
dell'empietà davanti all'assemblea e al popolo,
dell'ingiustizia davanti al compagno e all'amico,
¹⁹del furto davanti all'ambiente dove abiti,
di Dio, che è veritiero, e dell'alleanza,
di piegare i gomiti sopra i pani, a tavola,
di essere scortese quando ricevi e quando dai,
²⁰di non rispondere a quanti salutano,
dello sguardo su una donna scostumata,
²¹del rifiuto fatto a un parente,
dell'appropriazione di eredità o donazione,
del desiderio per una donna sposata,
²²della relazione con la sua schiava
- non accostarti al suo letto -,
di dire parole ingiuriose davanti agli amici
e, dopo aver donato, di rinfacciare un regalo,