(Testo CEI74)

¹Una sorte penosa è disposta per ogni uomo,
un giogo pesante grava sui figli di Adamo,
dal giorno della loro nascita dal grembo materno
al giorno del loro ritorno alla madre comune.
²Materia alle loro riflessioni e ansietà per il loro cuore
offrono il pensiero di ciò che li attende e il giorno della fine.
³Da chi siede su un trono glorioso
fino al misero che giace sulla terra e sulla cenere;
⁴da chi indossa porpora e corona
fino a chi è ricoperto di panno grossolano,
non c'è che sdegno, invidia, spavento, agitazione,
paura della morte, contese e liti.
⁵Durante il riposo nel letto il sogno notturno turba le sue cognizioni.
⁶Per un poco, un istante, riposa;
quindi nel sonno, come in un giorno di guardia,
è sconvolto dai fantasmi del suo cuore,
come chi è scampato da una battaglia.
⁷Mentre sta per mettersi in salvo si sveglia,
meravigliandosi dell'irreale timore.
⁸E' sorte di ogni essere vivente, dall'uomo alla bestia,
ma per i peccatori sette volte tanto:
⁹morte, sangue, contese, spada,
disgrazie, fame, calamità, flagelli.
¹⁰Questi mali sono stati creati per i malvagi,
per loro causa si ebbe anche il diluvio.
¹¹Quanto è dalla terra alla terra ritorna;
quanto è dalle acque rifluisce nel mare.

¹²Ogni regalo per corrompere e l'ingiustizia spariranno,
mentre la lealtà resterà sempre.
¹³Le ricchezze degli ingiusti si seccheranno come un torrente,
come un grande tuono rimbomba via durante la pioggia.
¹⁴Come l'ingiusto aprendo le mani si rallegrerà,
così i trasgressori cadranno in rovina.
¹⁵La stirpe degli empi non aumenterà i suoi rami,
le radici impure saranno sopra una pietra dura.
¹⁶Il giunco su ogni corso d'acqua e sugli argini di un fiume
sarà tagliato prima di ogni altra erba.
¹⁷La bontà è come un giardino di benedizioni,
la misericordia dura sempre.
¹⁸La vita di chi basta a se stesso e del lavoratore sarà dolce,
ma più ancora lo sarà per chi trova un tesoro.
¹⁹I figli e la fondazione di una città assicurano un
nome,
ma più ancora sarà stimata una donna senza macchia.
²⁰Vino e musica rallegrano il cuore,
ma più ancora lo rallegra l'amore della sapienza.
²¹Il flauto e l'arpa rendono piacevole il canto,
ma più ancora di essi una voce soave.
²²L'occhio desidera grazia e bellezza,
ma più ancora di esse il verde dei campi.
²³Il compagno e l'amico si incontrano a tempo opportuno,
ma più ancora di essi moglie e marito.
²⁴I fratelli e un aiuto servono nell'afflizione,
ma più ancora salverà la carità.
²⁵Oro e argento rendono sicuro il piede,
ma ancora di più si apprezza un consiglio.
²⁶Ricchezze e potenza sollevano il cuore,
ma più ancora di esse il timore del Signore.
Con il timore del Signore non manca nulla;
con esso non c'è bisogno di cercare aiuto.
²⁷Il timore del Signore è come un giardino di benedizioni;
la sua protezione vale più di qualsiasi altra gloria.

²⁸Figlio, non vivere da mendicante.
E' meglio morire che mendicare.
²⁹Un uomo che guarda alla tavola altrui
ha una vita che non si può chiamar tale.
Si contaminerà con cibi stranieri;
l'uomo sapiente ed educato se ne guarderà.
³⁰Nella bocca sarà dolce il mendicare per un impudente,
ma nel suo ventre brucerà come fuoco.

(Testo TILC)

¹Ogni uomo è destinato a soffrire e
i discendenti di Adamo hanno sulle
spalle un giogo pesante
da quando escono dal grembo materno fino
a quando ritornano alla terra che è
madre di tutti.
²La loro preoccupazione e l'angoscia
interiore
sta nel pensare al futuro, al giorno della
morte.
³ Da chi siede sul trono in mezzo agli onori,
al poveraccio che nella società non conta
niente,
⁴da chi indossa la porpora e porta la
corona,
a chi è vestito di stracci:
⁵tutti sono furiosi o gelosi, sconvolti o
incerti,
sono sdegnati o litigano,
ma soprattutto hanno paura di morire.
Anche quando sono a letto a riposare,
incubi notturni li turbano intimamente:
⁶dopo un po' di riposo, un attimo solo,
sono affaticati come se si fosse in pieno
giorno;
sono terrorizzati dai fantasmi come chi è
appena scappato da un campo
di battaglia:
⁷proprio mentre sogna di mettersi in salvo,
si sveglia dal sonno,
stupito di aver avuto paura per niente.
⁸Questa è la situazione di tutti, dall'uomo
alla bestia,
anzi per il peccatore è cento volte peggio:
⁹sempre morte e sangue, litigi e guerre,
prigionia e fame, tribolazioni e disgrazie.
¹⁰Dio ha creato tutte queste cose per i
malvagi
e per colpa loro ha mandato il diluvio:
¹¹quel che viene dalla terra ritorna alla terra
e quel che viene dall'acqua finisce nel
mare.

¹²Ogni favoritismo e ingiustizia verranno
annientati,
la fedeltà invece resisterà per sempre.
¹³I capitali degli ingiusti seccheranno come
un torrente,
si perderanno come il fragore del tuono
durante l'uragano.
¹⁴La persona generosa quando ti fa un
regalo è contenta
ma chi disubbidisce alla legge finirà in
rovina.
¹⁵Le opere degli empi sono come germogli
che non riescono a crescere
perché le loro radici sono marce
e stanno su una roccia senza terra;
¹⁶le canne che crescono nell'acqua e sulle
rive dei fiumi
vengono sradicate prima di ogni altra
pianta;
¹⁷invece un atto di amore è come un
giardino rigoglioso
e l'impegno a favore dei poveri è qualcosa
che resta.

¹⁸Chi basta a se stesso e ha un lavoro è
fortunato,
ma chi trova un tesoro lo è ancora di più.
¹⁹Chi mette al mondo dei figli
e chi fonda una città si fa un nome,
ma è meglio avere una donna
alla quale non si deve rimproverare
niente.
²⁰Vino e musica ti fanno contento,
ma amare la sapienza è ancor meglio.
²¹Con il flauto e l'arpa puoi fare una bella
musica,
ma con una bella voce l'effetto è migliore.
²²L'occhio apprezza il fascino e la bellezza,
ma un campo che promette un buon
raccolto ha più valore.
²³Due amici, quando possono, stanno
insieme volentieri,
e due sposi ancor di più.
²⁴Quando va male, parenti e compagni
possono anche aiutare,
ma la solidarietà con gli emarginati libera
davvero.
²⁵Con l'oro e l'argento ti puoi fare una
posizione sicura,
ma un consiglio ben dato ti giova di più.
²⁶Ricchezza e forza ti danno un senso di
sicurezza,
ma ti sostiene ancor di più la fiducia nel
Signore,
perché, se lo ami davvero, non ti manca più
niente
e non devi più cercare altri appoggi.
²⁷L'amore per il Signore fa rifiorire come
un giardino
e ti protegge meglio di qualsiasi uomo
importante.

²⁸Figlio mio, non vivere come un
mendicante,
è meglio morire che dover chiedere
l'elemosina.
²⁹Se uno vive da parassita in casa d'altri,
la sua non si può chiamare vita:
se mangia alle spalle degli altri si degrada:
un uomo intelligente e ben educato non si
comporta così.
³⁰Solo chi ha una faccia tosta ha il coraggio
di dire
che la vita del mendicante è una bella
cosa;
ma quando parla così un male nascosto gli
brucia dentro.

(Testo CEI2008)

¹ Grandi pene sono destinate a ogni uomo
e un giogo pesante sta sui figli di Adamo,
dal giorno della loro uscita dal grembo materno
fino al giorno del ritorno alla madre di tutti.
²Il pensiero dell'attesa e il giorno della fine
provocano le loro riflessioni e il timore del cuore.
³Da chi siede su un trono glorioso
fino a chi è umiliato su terra e su cenere,
⁴da chi indossa porpora e corona
fino a chi è ricoperto di panno grossolano,
⁵non c'è che sdegno, invidia, spavento, agitazione,
paura della morte, contese e liti.
Anche durante il riposo nel letto
il sogno notturno turba i suoi pensieri:
⁶per un poco, come niente, sta nel riposo
e subito nel sonno si affatica come di giorno,
è sconvolto dalla visione del suo cuore,
come chi è scampato da una battaglia.
⁷Al momento di mettersi in salvo si sveglia,
meravigliandosi dell'irreale timore.
⁸Così è per ogni essere vivente, dall'uomo alla bestia,
ma per i peccatori sette volte tanto:
⁹morte, sangue, contese, spada,
disgrazie, fame, calamità, flagelli.
¹⁰Questi mali sono stati creati per gli empi,
per loro causa venne anche il diluvio.
¹¹Tutto quello che proviene dalla terra alla terra ritorna,
quanto viene dalle acque rifluisce nel mare.

¹²Ogni corruzione e ogni ingiustizia sparirà,
ma la fedeltà resterà per sempre.
¹³Le ricchezze degli ingiusti si prosciugheranno come un torrente,
si disperderanno come tuono che echeggia durante l'uragano.
¹⁴Se gli ingiusti dovranno alzare le mani, ci si rallegrerà,
così i trasgressori cadranno in rovina.
¹⁵La stirpe degli empi non moltiplica i suoi rami,
le radici impure sono sopra una pietra dura.
¹⁶Il giunco su ogni corso d'acqua o sugli argini di un fiume
viene tagliato prima di ogni altra erba.
¹⁷Un atto di bontà è come un giardino di benedizioni,
l'elemosina dura per sempre.

¹⁸La vita di chi basta a se stesso e del lavoratore è dolce,
ma più ancora lo è per chi trova un tesoro.
¹⁹I figli e la fondazione di una città consolidano un nome,
ma più ancora è apprezzata una donna irreprensibile.
²⁰Vino e musica rallegrano il cuore,
ma più ancora l'amore della sapienza.
²¹Il flauto e l'arpa rendono piacevole il canto,
ma più ancora una voce soave.
²²L'occhio desidera grazia e bellezza,
ma più ancora il verde dei campi.
²³Il compagno e l'amico s'incontrano a tempo opportuno,
ma più ancora moglie e marito.
²⁴Fratelli e soccorritori aiutano nella tribolazione,
ma più ancora l'elemosina.
²⁵Oro e argento rendono sicuro il piede,
ma più ancora è stimato un consiglio.
²⁶Ricchezze e potenza sollevano il cuore,
ma più ancora il timore del Signore.
Con il timore del Signore non manca nulla,
con esso non c'è bisogno di cercare un altro aiuto.
²⁷Il timore del Signore è come un giardino di benedizioni
e protegge più di qualsiasi gloria.

²⁸Figlio, non vivere una vita da mendicante:
è meglio morire piuttosto che mendicare.
²⁹Un uomo che guarda alla tavola altrui
ha una vita che non si può chiamare tale;
si contaminerà con cibi estranei,
l'uomo sapiente ed educato se ne guarderà.
³⁰Il mendicare è dolce nella bocca dello sfrontato,
ma dentro di lui c'è un fuoco che brucia.