(Testo CEI74)

¹Chi osserva la legge moltiplica le offerte;
chi adempie i comandamenti offre un sacrificio di comunione.
²Chi serba riconoscenza offre fior di farina,
chi pratica l'elemosina fa sacrifici di lode.
³Cosa gradita al Signore è astenersi dalla malvagità,
sacrificio espiatorio è astenersi dall'ingiustizia.
⁴Non presentarti a mani vuote davanti al Signore,
tutto questo è richiesto dai comandamenti.
⁵L'offerta del giusto arricchisce l'altare,
il suo profumo sale davanti all'Altissimo.
⁶Il sacrificio dell'uomo giusto è gradito,
il suo memoriale non sarà dimenticato.
⁷Glorifica il Signore con animo generoso,
non essere avaro nelle primizie che offri.
⁸In ogni offerta mostra lieto il tuo volto,
consacra con gioia la decima.
⁹Dà all'Altissimo in base al dono da lui ricevuto,
dà di buon animo secondo la tua possibilità,
¹⁰perché il Signore è uno che ripaga,
e sette volte ti restituirà.

¹¹Non cercare di corromperlo con doni, non accetterà,
non confidare su una vittima ingiusta,
¹²perché il Signore è giudice
e non v'è presso di lui preferenza di persone.
¹³Non è parziale con nessuno contro il povero,
anzi ascolta proprio la preghiera dell'oppresso.
¹⁴Non trascura la supplica dell'orfano
né la vedova, quando si sfoga nel lamento.
¹⁵Le lacrime della vedova non scendono forse sulle sue guance
e il suo grido non si alza contro chi gliele fa versare?
¹⁶Chi venera Dio sarà accolto con benevolenza,
la sua preghiera giungerà fino alle nubi.
¹⁷La preghiera dell'umile penetra le nubi,
finché non sia arrivata, non si contenta;
¹⁸non desiste finché l'Altissimo non sia intervenuto,
rendendo soddisfazione ai giusti e ristabilendo l'equità.
¹⁹Il Signore non tarderà
e non si mostrerà indulgente sul loro conto,
²⁰finché non abbia spezzato le reni agli spietati
e si sia vendicato delle nazioni;
²¹finché non abbia estirpato la moltitudine dei violenti
e frantumato lo scettro degli ingiusti;
²²finché non abbia reso a ognuno secondo le sue azioni
e vagliato le opere degli uomini secondo le loro intenzioni;
²³finché non abbia fatto giustizia al suo popolo
e non lo abbia allietato con la sua misericordia.
²⁴Bella è la misericordia al tempo dell'afflizione,
come le nubi apportatrici di pioggia in tempo di siccità.

(Testo TILC)

¹Chi è coerente con la legge
è come chi presenta a Dio molte offerte.
²Chi rispetta i comandamenti
è come chi offre un sacrificio di
comunione.
³Chi è riconoscente
è come chi presenta a Dio fior di farina.
⁴Chi è solidale con i poveri
è come chi offre a Dio sacrifici di lode.
⁵Al Signore piace chi sta lontano dal male
e chi evita di fare ingiustizie
è come chi presenta un sacrificio per
essere perdonato.
⁶Tuttavia non andare al tempio a mani
vuote,
⁷dato che il Signore ha comandato
diversamente.
⁸Quando il giusto offre carni grasse
sull'altare,
il loro profumo sale fino all'Altissimo;
⁹perché l'offerta del giusto piace al Signore
ed egli non la dimenticherà mai.
¹⁰Loda il Signore con generosità
e offri senza avarizia i primi frutti del tuo
lavoro.
¹¹Non dare a Dio i tuoi doni a malincuore
e offrigli con gioia le tue decime.
¹²Sii generoso con l'Altissimo perché è stato
generoso con te,
fagli i tuoi doni secondo le tue possibilità,
¹³perché il Signore ti ricompenserà
molte volte di più.

¹⁴Non cercare di corrompere Dio con i tuoi
doni, perché non accetterà,
¹⁵e se gli offri quel che hai rubato, non
crederti al sicuro
perché il Signore e giudice
e non guarda in faccia a nessuno,
nemmeno ai potenti;
¹⁶Dio non fa preferenze a danno del povero,
anzi ascolta la preghiera di chi e trattato
ingiustamente.
¹⁷Egli fa attenzione all'orfano che lo invoca
e alla vedova che si sfoga nel pianto.
¹⁸Sì, le lacrime le rigano il volto
¹⁹ma il suo grido va contro chi la tratta
male.
²⁰Se aiuti il tuo vicino, Dio ti accoglie
volentieri
e la tua invocazione arriva fino al cielo.
²¹Anche la preghiera di un povero va oltre
le nuvole,
si ferma solo quando arriva fino a Dio
e continua ad agire finché l'Altissimo non
interviene,
^22amettendosi dalla parte dei poveri e
facendo giustizia.

²³Il suo castigo si abbatterà sulle nazioni,
fino a quando avrà tolto di mezzo gli
orgogliosi
e tutti quelli che comandano
ingiustamente,
²⁴fino a quando avrà trattato gli uomini
come si meritano,
e giudicato le loro opere secondo le loro
intenzioni
²⁵e fino a quando avrà rivendicato i diritti
del suo popolo,
e l'avrà rallegrato con il suo amore.
²⁶Sì, la misericordia di Dio consola chi è
oppresso,
come una nube porta la pioggia dopo la
siccità.

(Testo CEI2008)

¹ Chi osserva la legge vale quanto molte offerte;
²chi adempie i comandamenti offre un sacrificio che salva.
³Chi ricambia un favore offre fior di farina,
⁴chi pratica l'elemosina fa sacrifici di lode.
⁵Cosa gradita al Signore è tenersi lontano dalla malvagità,
sacrificio di espiazione è tenersi lontano dall'ingiustizia.
⁶Non presentarti a mani vuote davanti al Signore,
⁷perché tutto questo è comandato.
⁸L'offerta del giusto arricchisce l'altare,
il suo profumo sale davanti all'Altissimo.
⁹Il sacrificio dell'uomo giusto è gradito,
il suo ricordo non sarà dimenticato.
¹⁰Glorifica il Signore con occhio contento,
non essere avaro nelle primizie delle tue mani.
¹¹In ogni offerta mostra lieto il tuo volto,
con gioia consacra la tua decima.
¹²Da' all'Altissimo secondo il dono da lui ricevuto,
e con occhio contento, secondo la tua possibilità,
¹³perché il Signore è uno che ripaga
e ti restituirà sette volte tanto.

¹⁴Non corromperlo con doni, perché non li accetterà,
¹⁵e non confidare in un sacrificio ingiusto,
perché il Signore è giudice
e per lui non c'è preferenza di persone.
¹⁶Non è parziale a danno del povero
e ascolta la preghiera dell'oppresso.
¹⁷Non trascura la supplica dell'orfano,
né la vedova, quando si sfoga nel lamento.
¹⁸Le lacrime della vedova non scendono forse sulle sue guance
¹⁹e il suo grido non si alza contro chi gliele fa versare?
²⁰Chi la soccorre è accolto con benevolenza,
la sua preghiera arriva fino alle nubi.
²¹La preghiera del povero attraversa le nubi
né si quieta finché non sia arrivata;
non desiste finché l'Altissimo non sia intervenuto
²²e abbia reso soddisfazione ai giusti e ristabilito l'equità.
Il Signore certo non tarderà
né si mostrerà paziente verso di loro,
finché non abbia spezzato le reni agli spietati
²³e si sia vendicato delle nazioni,
finché non abbia estirpato la moltitudine dei violenti
e frantumato lo scettro degli ingiusti,
²⁴finché non abbia reso a ciascuno secondo il suo modo di agire
e giudicato le opere degli uomini secondo le loro intenzioni,
²⁵finché non abbia fatto giustizia al suo popolo
e lo abbia allietato con la sua misericordia.
²⁶Splendida è la misericordia nel momento della tribolazione,
come le nubi apportatrici di pioggia nel tempo della siccità.