(Testo CEI74)

⁷Perché un giorno è più importante d'un altro?
Eppure la luce di ogni giorno dell'anno viene dal sole.
⁸Essi sono distinti secondo il pensiero del Signore
che ha variato le stagioni e le feste.
⁹Alcuni giorni li ha nobilitati e santificati,
altri li ha lasciati nel numero dei giorni ordinari.
¹⁰Anche gli uomini provengono tutti dalla polvere
e dalla terra fu creato Adamo.
¹¹Ma il Signore li ha distinti nella sua grande sapienza,
ha assegnato loro diversi destini.
¹²Alcuni li ha benedetti ed esaltati, altri li ha santificati e avvicinati a sé,
altri li ha maledetti e umiliati
e li ha scacciati dalle loro posizioni.
¹³Come l'argilla nelle mani del vasaio
che la forma a suo piacimento,
così gli uomini nelle mani di colui che li ha creati,
per retribuirli secondo la sua giustizia.
¹⁴Di fronte al male c'è il bene, di fronte alla morte, la vita;
così di fronte al pio il peccatore.
¹⁵Considera perciò tutte le opere dell'Altissimo;
due a due, una di fronte all'altra.
¹⁶Io mi sono dedicato per ultimo allo studio,
come un racimolatore dietro i vendemmiatori.
¹⁷Con la benedizione del Signore ho raggiunto lo scopo,
come un vendemmiatore ho riempito il tino.
¹⁸Badate che non ho faticato solo per me,
ma per quanti ricercano l'istruzione.
¹⁹Ascoltatemi, capi del popolo,
e voi che dirigete le assemblee, fate attenzione.

²⁰Al figlio e alla moglie, al fratello e all'amico
non dare un potere su di te finché sei in vita.
Non dare ad altri le tue ricchezze,
perché poi non ti penta e debba richiederle.
²¹Finché vivi e c'è respiro in te,
non abbandonarti in potere di nessuno.
²²E' meglio che i figli ti preghino
che non rivolgerti tu alle loro mani.
²³In tutte le azioni sii sempre superiore,
non permettere che si offuschi la tua fama.
²⁴Quando finiranno i giorni della tua vita,
al momento della morte, assegna la tua eredità.

²⁵Foraggio, bastone e pesi per l'asino;
pane, castigo e lavoro per lo schiavo.
²⁶Fà lavorare il tuo servo, e potrai trovare riposo,
lasciagli libere le mani e cercherà la libertà.
²⁷Giogo e redini piegano il collo;
per lo schiavo cattivo torture e castighi.
²⁸Fallo lavorare perché non stia in ozio,
poiché l'ozio insegna molte cattiverie.
²⁹Obbligalo al lavoro come gli conviene,
e se non obbedisce, stringi i suoi ceppi.
³⁰Non esagerare con nessuno;
non fare nulla senza giustizia.
³¹Se hai uno schiavo, sia come te stesso,
poiché l'hai acquistato con il sangue.
³²Se hai uno schiavo, trattalo come fratello,
perché ne avrai bisogno come di te stesso,
³³Se tu lo maltratti ed egli fuggirà,
per quale strada andrai a ricercarlo?

(Testo TILC)

¹se uno ha fiducia nel Signore,
non andrà incontro al male:
in ogni prova il Signore verrà a liberarlo.
²Un uomo saggio non disprezza la legge di
Dio,
ma chi non l'accetta lealmente è come una
barca nella tempesta;
³l'uomo intelligente fa affidamento sulla
legge,
per lui è degna di fede come il responso
dell'oracolo.

⁴Se vuoi farti ascoltare, prepara i tuoi
discorsi,
riassumi in breve quel che sai e poi
rispondi.
⁵I sentimenti dello stupido sono come ruota
che continua a girare
e le sue convinzioni sono come una
banderuola.
⁶Un amico sarcastico è come un cavallo in
calore,
che nitrisce sotto chiunque lo cavalca.

⁷Perché un giorno è più importante di un
altro
se tutti ricevono la stessa luce dal sole?
⁸È perché il Signore ha deciso di
distinguerli
e ha stabilito diverse stagioni e feste.
⁹Ha dato importanza a certi giorni,
riservandoli a se stesso,
gli altri invece li ha messi nella serie dei
giorni comuni.
¹⁰Anche gli uomini vengono tutti dalla
terra,
perché dalla terra Dio ha formato Adamo;
¹¹eppure, nella sua grande sapienza,
il Signore li ha fatti uno diverso dall'altro
e li ha messi su strade differenti:
¹²alcuni li ha benedetti e innalzati,
gli appartengono e gli sono molto vicini;
altri invece li ha trattati con durezza e
umiliati
e li ha sbalzati dalle loro posizioni.
¹³Come l'argilla nelle mani del vasaio,
così sono gli uomini nelle mani del
Creatore
che li modella come preferisce
e assegna loro il destino in base alle sue
decisioni.
¹⁴Di fronte al male c'è il bene
e di fronte alla morte la vita:
di fronte a chi rifiuta Dio, chi lo
riconosce.
¹⁵Considera quindi tutte le opere
dell'Altissimo:
stanno tutte a due a due, una di fronte
all'altra.

¹⁶Quanto a me, che sono l'ultimo venuto,
mi sono dato da fare
come chi raccoglie gli ultimi grappoli,
dopo i vendemmiatori;
¹⁷ma con l'aiuto del Signore ho raggiunto
gli altri
e ho riempito il mio tino come i
vendemmiatori.
¹⁸Sappiate però che io ho lavorato non solo
per me
ma anche per tutti quelli che vogliono
istruirsi.
¹⁹Ascoltatemi, voi capi del popolo,
datemi retta, responsabili delle
assemblee.

²⁰Finché sei in vita non lasciarti comandare
dai figli o dalle mogli, da un fratello o da
un amico.
Non dare ad altri i tuoi beni,
potresti infatti pentirti e allora dovresti
richiederli.
²¹Finché hai vita e fiato,
non lasciarti dominare da altri.
²²È meglio che siano i figli a chiederti
qualcosa,
piuttosto che dipendere tu da loro.
²³Quindi mantieni la tua autorità in ogni
decisione
e non rinunziare all'onore che ti spetta;
²⁴solo alla fine dei tuo giorni,
nell'ora della morte, distribuisci il tuo
patrimonio.

²⁵Foraggio, pesi e bastonate per l'asino,
pane, lavoro e disciplina per lo schiavo.
²⁶Fa' lavorare il tuo schiavo, se vuoi star
tranquillo;
se invece gli dai corda, cercherà la libertà.
²⁷Il bue lo sottometti al giogo e alle redini,
ma per lo schiavo cattivo ci vogliono
frusta e castighi;
²⁸fallo lavorare, perché non diventi un
fannullone,
²⁹perché l'ozio gli mette molti grilli in testa;
³⁰costringilo a lavorare come suo dovere
e se non ubbidisce caricalo di catene.
Però non esagerare mai con nessuno
e rispetta sempre i diritti degli schiavi
³¹Se hai uno schiavo, consideralo come un
altro te stesso,
perché l'hai acquistato a prezzo di sangue
se hai uno schiavo, trattalo come un
fratello,
perché hai bisogno di lui come della tua
vita.
³²Invece se tu lo maltratti ed egli taglia la
corda,
³³dove andrai a cercarlo?

(Testo CEI2008)

¹ Chi teme il Signore non incorre in alcun male,
ma nella prova sarà ancora liberato.
²Un uomo saggio non detesta la legge,
ma chi finge con essa è come nave in tempesta.
³L'uomo assennato ha fiducia nella legge,
per lui è degna di fede come un oracolo.
⁴Prepara il tuo discorso e così sarai ascoltato,
raccogli il tuo insegnamento e poi rispondi.
⁵Ruota di carro è il sentimento dello stolto,
il suo ragionamento è come l'asse che gira.
⁶Un amico beffardo è come uno stallone,
nitrisce sotto chiunque lo cavalca.

⁷Perché un giorno è più importante d'un altro,
se tutta la luce dell'anno viene dal sole?
⁸È perché sono stati distinti nel pensiero del Signore,
che ha diversificato le stagioni e le feste.
⁹Ha esaltato e santificato alcuni,
altri li ha lasciati nel numero dei giorni ordinari.
¹⁰Anche gli uomini provengono tutti dalla polvere
e dalla terra fu creato Adamo.
¹¹Ma il Signore li ha distinti nella sua grande sapienza,
ha diversificato le loro vie.
¹²Ha benedetto ed esaltato alcuni,
altri ha santificato e avvicinato a sé;
altri ha maledetto e umiliato
e ha rovesciato dalle loro posizioni.
¹³Come argilla nelle mani del vasaio
che la modella a suo piacimento,
così gli uomini nelle mani di colui che li ha creati
e li ricompensa secondo il suo giudizio.
¹⁴Di fronte al male c'è il bene,
di fronte alla morte c'è la vita;
così di fronte all'uomo pio c'è il peccatore.
¹⁵Considera perciò tutte le opere dell'Altissimo:
a due a due, una di fronte all'altra.

¹⁶Anch'io, venuto per ultimo, mi sono tenuto desto,
come uno che racimola dietro i vendemmiatori:
¹⁷con la benedizione del Signore sono giunto per primo,
come un vendemmiatore ho riempito il tino.
¹⁸Badate che non ho faticato solo per me,
ma per tutti quelli che ricercano l'istruzione.
¹⁹Ascoltatemi, o grandi del popolo,
e voi che dirigete le assemblee, fate attenzione.

²⁰Al figlio e alla moglie, al fratello e all'amico
non dare un potere su di te finché sei in vita.
Non dare ad altri le tue ricchezze,
perché poi non ti penta e debba richiederle.
²¹Finché vivi e in te c'è respiro,
non abbandonarti al potere di nessuno.
²²È meglio che i figli chiedano a te,
piuttosto che tu debba volgere lo sguardo alle loro mani.
²³In tutte le tue opere mantieni la tua autorità
e non macchiare la tua dignità.
²⁴Quando finiranno i giorni della tua vita,
al momento della morte, assegna la tua eredità.

²⁵Foraggio, bastone e pesi per l'asino;
pane, disciplina e lavoro per lo schiavo.
²⁶Fa' lavorare il tuo servo e starai in pace,
lasciagli libere le mani e cercherà la libertà.
²⁷Giogo e redini piegano il collo,
per lo schiavo malvagio torture e castighi.
²⁸Mettilo a lavorare perché non stia in ozio,
²⁹perché l'ozio insegna molte cose cattive.
³⁰Mettilo all'opera come gli conviene,
e se non obbedisce, stringigli i ceppi.
Ma non esagerare con nessuno
e non fare nulla contro la giustizia.
³¹Se hai uno schiavo, sia come te stesso,
perché l'hai acquistato a prezzo di sangue.
Se hai uno schiavo, trattalo come un fratello,
perché ne avrai bisogno come di te stesso.
³²Se tu lo maltratti ed egli fuggirà,
³³in quale strada andrai a ricercarlo?