(Testo CEI74)

¹Chi ama il proprio figlio usa spesso la frusta,
per gioire di lui alla fine.
²Chi corregge il proprio figlio ne trarrà vantaggio
e se ne potrà vantare con i suoi conoscenti.
³Chi ammaestra il proprio figlio renderà geloso il nemico,
mentre davanti agli amici potrà gioire.
⁴Muore il padre? E' come se non morisse,
perché lascia un suo simile dopo di sé.
⁵Durante la vita egli gioiva nel contemplarlo,
in punto di morte non prova dolore.
⁶Di fronte ai nemici lascia un vendicatore,
per gli amici uno che sa ricompensarli.
⁷Chi accarezza un figlio ne fascerà poi le ferite,
a ogni grido il suo cuore sarà sconvolto.
⁸Un cavallo non domato diventa restio,
un figlio lasciato a se stesso diventa sventato.
⁹Coccola il figlio ed egli ti incuterà spavento,
scherza con lui, ti procurerà dispiaceri.
¹⁰Non ridere con lui per non doverti con lui rattristare,
che non debba digrignare i denti alla fine.
¹¹Non concedergli libertà in gioventù,
non prendere alla leggera i suoi difetti.
¹²Piegagli il collo in gioventù
e battigli le costole finché è fanciullo,
perché poi intestardito non ti disobbedisca
e tu ne abbia un profondo dolore.
¹³Educa tuo figlio e prenditi cura di lui,
così non dovrai affrontare la sua insolenza.

¹⁴Meglio un povero di aspetto sano e forte
che un ricco malato nel suo corpo.
¹⁵Salute e vigore valgono più di tutto l'oro,
un corpo robusto più di un'immensa fortuna.
¹⁶Non c'è ricchezza migliore della salute del corpo
e non c'è contentezza al di sopra della gioia del cuore.
¹⁷Meglio la morte che una vita amara,
il riposo eterno che una malattia cronica.
¹⁸Leccornie versate su una bocca chiusa
tali le offerte cibarie poste su una tomba.
¹⁹A che serve all'idolo l'offerta di frutti?
Esso non mangia né sente il profumo;
così è il perseguitato dal Signore.
²⁰Osserva con gli occhi e sospira,
come un eunuco che abbraccia una vergine e sospira.

²¹Non abbandonarti alla tristezza,
non tormentarti con i tuoi pensieri.
²²La gioia del cuore è vita per l'uomo,
l'allegria di un uomo è lunga vita.
²³Distrai la tua anima, consola il tuo cuore,
tieni lontana la malinconia.
La malinconia ha rovinato molti,
da essa non si ricava nulla di buono.
²⁴Gelosia e ira accorciano i giorni,
la preoccupazione anticipa la vecchiaia.
²⁵Un cuore sereno è anche felice davanti ai cibi,
quello che mangia egli gusta.

(Testo TILC)

¹Chi vuol bene a suo figlio
spesso dovrà essere severo con lui,
ma alla fine potrà essere contento.
² Chi sa educare un figlio avrà molte
soddisfazioni,
in mezzo ai conoscenti potrà essere fiero
di lui.
³Se insegni bene a tuo figlio provochi la
gelosia del tuo nemico,
ma i tuoi amici si congratulano con te.
⁴Anche quando il padre muore è come se
restasse in vita,
perché lascia un figlio che gli somiglia;
⁵durante la sua vita era contento di averlo
sotto gli occhi
e al momento della morte non ha
rimpianti:
⁶suo figlio lo vendicherà contro i nemici
e continuerà ad essere riconoscente con gli
amici.
⁷Se invece un padre vizia suo figlio
dovrà portarne le conseguenze
e a ogni suo grido sarà sconvolto
⁸Un figlio lasciato a se stesso diventa
intrattabile,
proprio come un cavallo che non è
domato.
⁹Se vizi tuo figlio avrai brutte sorprese,
e se scherzi con lui più tardi dovrai
piangere.
¹⁰Non ridere con tuo figlio: domani saranno
dolori
e ti mangerai il fegato.
¹¹Non dargli troppa corda quando è
giovane,
fallo sgobbare.
¹²Tienlo alle strette fin da piccolo,
se no diventa testardo e non ti ubbidirà
più.
¹³Educa tuo figlio e cura la sua formazione,
per non dover piangere se rovina il tuo
buon nome.

¹⁴Meglio un povero diavolo robusto e sano,
piuttosto che un ricco con un corpo
malandato.
¹⁵Salute di ferro e buona costituzione
valgono di più di tutto l'oro del mondo,
e un fisico robusto più di una fortuna
immensa.
¹⁶Nessuna ricchezza vale più della salute
e la baldoria di una festa non è
paragonabile a una gioia intima.
¹⁷Meglio morire che tirare avanti da
disperato,
perché il riposo eterno è preferibile a un
male inguaribile
¹⁸Mettere cibi squisiti davanti a un malato
senza appetito
è come presentarli in dono a un idolo;
¹⁹infatti l'idolo che cosa se ne fa?
Non li mangia e non può sentirne
nemmeno il profumo.
Lo stesso capita al malato che è stato
colpito dal Signore:
²⁰li guarda e sospira e ne rimane deluso
come un impotente quando abbraccia una
ragazza.

²¹Non abbandonarti alla tristezza
e non stare a tormentarti
²²perché la serenità interiore fa vivere
l'uomo
e la gioia allunga i giorni della vita.
²³Cerca di trovare soddisfazioni e conforto
e tieni lontana la tristezza
perché essa non serve a niente
e ha già mandato in rovina tanta gente.
²⁴Tensione continua e rabbia in corpo ti
accorciano la vita
e le preoccupazioni ti fanno invecchiare
prima del tempo;
²⁵invece, se sei contento e sereno, ti viene
un buon appetito
e riesci a gustare quel che mangi.

(Testo CEI2008)

¹ Chi ama il proprio figlio usa spesso la frusta per lui,
per gioire di lui alla fine.
²Chi corregge il proprio figlio ne trarrà vantaggio
e se ne potrà vantare con i suoi conoscenti.
³Chi istruisce il proprio figlio rende geloso il nemico
e davanti agli amici si rallegra.
⁴Muore il padre? È come se non morisse,
perché dopo di sé lascia uno che gli è simile.
⁵Durante la vita egli gioisce nel contemplarlo,
in punto di morte non prova dolore.
⁶Per i nemici lascia un vendicatore,
per gli amici uno che sa ricompensarli.
⁷Chi accarezza un figlio ne fascerà poi le ferite,
a ogni grido il suo cuore sarà sconvolto.
⁸Un cavallo non domato diventa caparbio,
un figlio lasciato a se stesso diventa testardo.
⁹Vezzeggia il figlio ed egli ti riserverà delle sorprese,
scherza con lui, ti procurerà dispiaceri.
¹⁰Non ridere con lui per non doverti rattristare,
e non debba alla fine digrignare i denti.
¹¹Non concedergli libertà in gioventù,
non prendere alla leggera i suoi errori.
¹²Piegagli il collo quando è giovane,
e battigli i fianchi finché è fanciullo,
perché poi intestardito non ti disobbedisca
e tu ne abbia un profondo dolore.
¹³Educa tuo figlio e prenditi cura di lui,
così non dovrai sopportare la sua insolenza.

¹⁴Meglio un povero di aspetto sano e forte
che un ricco malato nel suo corpo.
¹⁵Salute e vigore valgono più di tutto l'oro,
un corpo robusto più di un'immensa fortuna.

¹⁶Non c'è ricchezza superiore alla salute del corpo
e non c'è felicità più grande della gioia del cuore.
¹⁷Meglio la morte che una vita amara,
il riposo eterno che una malattia cronica.
¹⁸Cose buone versate su una bocca chiusa
sono come cibi deposti sopra una tomba.
¹⁹A che serve all'idolo l'offerta di frutti?
Esso non mangia né sente il profumo;
così è per colui che il Signore perséguita.
²⁰Egli guarda con gli occhi e geme,
come un eunuco che abbraccia una vergine e geme:
così è per colui che fa giustizia con violenza.

²¹Non darti in balìa della tristezza
e non tormentarti con i tuoi pensieri.
²²La gioia del cuore è la vita dell'uomo,
l'allegria dell'uomo è lunga vita.
²³Distraiti e consola il tuo cuore,
tieni lontana la profonda tristezza,
perché la tristezza ha rovinato molti
e in essa non c'è alcun vantaggio.
²⁴Gelosia e ira accorciano i giorni,
le preoccupazioni anticipano la vecchiaia.
²⁵Un cuore limpido e sereno si accontenta dei cibi
e gusta tutto quello che mangia.