(Testo CEI74)

⁸Astieniti dalle risse e sarai lontano dal peccato,
perché un uomo passionale attizza una rissa.
⁹Un uomo peccatore semina discordia tra gli amici
e tra persone pacifiche diffonde calunnie.
¹⁰Secondo la materia del fuoco, esso s'infiamma,
una rissa divampa secondo la sua violenza;
il furore di un uomo è proporzionato alla sua forza,
la sua ira cresce in base alla sua ricchezza.
¹¹Una lite concitata accende il fuoco,
una rissa violenta fa versare sangue.
¹²Se soffi su una scintilla, si accende;
se vi sputi sopra, si spegne;
eppure ambedue le cose escono dalla tua bocca.

¹³Maledici il delatore e l'uomo di doppia lingua,
perché fa perire molti che vivono in pace.
¹⁴Una lingua malèdica ha sconvolto molti,
li ha scacciati di nazione in nazione;
ha demolito forti città e ha rovinato casati potenti.
¹⁵Una lingua malèdica ha fatto ripudiare donne eccellenti,
privandole del frutto delle loro fatiche.
¹⁶Chi le presta attenzione non trova pace,
dalla sua dimora scompare la serenità.
¹⁷Un colpo di frusta produce lividure,
ma un colpo di lingua rompe le ossa.
¹⁸Molti sono caduti a fil di spada,
ma non quanti sono periti per colpa della lingua.
¹⁹Beato chi se ne guarda, chi non è esposto al suo furore,
chi non ha trascinato il suo giogo
e non è stato legato con le sue catene.
²⁰Il suo giogo è un giogo di ferro;
le sue catene catene di bronzo.
²¹Spaventosa è la morte che procura,
in confronto è preferibile la tomba.
²²Essa non ha potere sugli uomini pii,
questi non bruceranno alla sua fiamma.
²³Quanti abbandonano il Signore in essa cadranno,
fra costoro divamperà senza spegnersi.
Si avventerà contro di loro come un leone
e come una pantera ne farà scempio.
²⁴Ecco, recingi pure la tua proprietà con siepe spinosa,
lega in un sacchetto l'argento e l'oro,
²⁵ma controlla anche le tue parole pesandole
e chiudi con porte e catenaccio la bocca.
²⁶Stà attento a non sbagliare a causa della lingua,
perché tu non cada davanti a chi ti insidia.

(Testo TILC)

¹Ricorda che il Signore scrive sul suo
libro i tuoi peccati
e se ti vendichi di qualcuno, il Signore si
vendicherà di te.
²Se il tuo vicino ti ha offeso, perdonalo
e quando sarai tu a pregare, Dio
perdonerà i tuoi peccati.
³Infatti, se uno rimane in collera contro un
altro,
come potrà chiedere perdono al Signore?
⁴Se non sa perdonare a un uomo che è
simile a lui,
come fa a chiedere perdono dei suoi
peccati?
⁵Se l'uomo, che è fragile, conserva rancore,
da chi potrà avere il perdono per quello
che ha fatto?
⁶Pensa che devi morire e smetterai certo di
odiare,
ricorda che finirai sotto terra e osserverai i
comandamenti.
⁷Insomma: osserva i comandamenti
e non conservare rancore al tuo vicino;
ricorda che Dio ha fatto alleanza con gli
uomini
e non badare all'offesa ricevuta.

⁸Stai lontano da chi litiga se vuoi evitare il
peggio,
perché un tipo focoso accende sempre liti.
⁹L'attaccabrighe rovina l'intesa tra gli
amici
e semina discordia dove tutti andavan
d'accordo.
¹⁰Il fuoco brucia fin che ci metti legna
e una lite continua se nessuno la smette.
Ma uno si ostina solo se si sente forte,
e va in bestia secondo i soldi che ha.
¹¹Una lite improvvisa è come un incendio
e può finire nel sangue.
¹²Se soffi sulla brace, attizzi il fuoco,
ma se ci sputi sopra, lo spegni:
dipende solo da te.

¹³Chi è falso e ha una lingua velenosa, sia
maledetto
perché ha già rovinato molti che andavan
d'accordo.
¹⁴Le chiacchiere hanno già sconvolto molte
persone
e le hanno costrette a scappare da una
nazione all'altra;
e hanno perfino distrutto città potenti
e rovinato famiglie importanti.
¹⁵Per simili chiacchiere,
certi mariti hanno scacciato donne di
valore
rifiutando loro quel che avevano meritato.
¹⁶Chi dà retta alle chiacchiere non avrà più
pace nemmeno in casa sua.
¹⁷Se una frusta ti colpisce, ti lascia il segno
sulla pelle,
ma se ti colpisce la lingua, ti spezza le
ossa.
¹⁸La spada uccide tante persone,
ma ne uccide più la lingua che la spada.
¹⁹Fortunato chi è al riparo dei suoi colpi
e chi non ha provato il suo furore,
chi non ha dovuto portare il giogo della
lingua
e non è mai stato legato con le sue catene.
²⁰Il giogo della lingua cattiva è un giogo di
ferro
e le sue catene sono catene di bronzo.
²¹Meglio la morte che ascoltare una lingua
simile,
perché la morte con cui ti colpisce è
terribile.
²²Ma la lingua cattiva non ha presa sui
credenti
e la sua fiamma non riesce a raggiungerli.
²³Invece essa colpisce quelli che
abbandonano il Signore.
In loro la lingua brucia senza spegnersi
mai:
li assale come un leone
e li sbrana come una pantera.
^24-25Ecco: tu circondi il tuo podere
con una siepe,
ma devi mettere porta e serratura anche
alla tua bocca.
Tu metti al sicuro oro e argento,
ma devi pensare a misurare anche le tue
parole.
²⁶Stai attento: la lingua non ti faccia
scivolare,
potresti cadere dove qualcuno è in agguato
e ti aspetta.

(Testo CEI2008)

¹ Chi si vendica subirà la vendetta del Signore,
il quale tiene sempre presenti i suoi peccati.
²Perdona l'offesa al tuo prossimo
e per la tua preghiera ti saranno rimessi i peccati.
³Un uomo che resta in collera verso un altro uomo,
come può chiedere la guarigione al Signore?
⁴Lui che non ha misericordia per l'uomo suo simile,
come può supplicare per i propri peccati?
⁵Se lui, che è soltanto carne, conserva rancore,
chi espierà per i suoi peccati?
⁶Ricòrdati della fine e smetti di odiare,
della dissoluzione e della morte e resta fedele ai comandamenti.
⁷Ricorda i precetti e non odiare il prossimo,
l'alleanza dell'Altissimo e dimentica gli errori altrui.

⁸Astieniti dalle risse e diminuirai i peccati,
perché l'uomo passionale attizza la lite.
⁹Un uomo peccatore semina discordia tra gli amici
e tra persone pacifiche diffonde la calunnia.
¹⁰Il fuoco divampa in proporzione dell'esca,
così la lite s'accresce con l'ostinazione;
il furore di un uomo è proporzionato alla sua forza,
la sua ira cresce in base alla sua ricchezza.
¹¹Una lite concitata accende il fuoco,
una rissa violenta fa versare sangue.
¹²Se soffi su una scintilla, divampa,
se vi sputi sopra, si spegne;
eppure ambedue le cose escono dalla tua bocca.

¹³Maledici il calunniatore e l'uomo che è bugiardo,
perché hanno rovinato molti che stavano in pace.
¹⁴Le dicerie di una terza persona hanno sconvolto molti,
li hanno scacciati di nazione in nazione;
hanno demolito città fortificate
e rovinato casati potenti.
¹⁵Le dicerie di una terza persona hanno fatto ripudiare donne forti,
privandole del frutto delle loro fatiche.
¹⁶Chi a esse presta attenzione certo non troverà pace,
non vivrà tranquillo nella sua dimora.
¹⁷Un colpo di frusta produce lividure,
ma un colpo di lingua rompe le ossa.
¹⁸Molti sono caduti a fil di spada,
ma non quanti sono periti per colpa della lingua.
¹⁹Beato chi è al riparo da essa,
chi non è esposto al suo furore,
chi non ha trascinato il suo giogo
e non è stato legato con le sue catene.
²⁰Il suo giogo è un giogo di ferro;
le sue catene sono catene di bronzo.
²¹Spaventosa è la morte che la lingua procura,
al confronto è preferibile il regno dei morti.
²²Essa non ha potere sugli uomini pii,
questi non bruceranno alla sua fiamma.
²³Quanti abbandonano il Signore in essa cadranno,
fra costoro divamperà senza spegnersi mai.
Si avventerà contro di loro come un leone
e come una pantera ne farà scempio.
²⁴aEcco, recingi pure la tua proprietà con siepe spinosa,
²⁴bMetti sotto chiave l'argento e l'oro,
²⁵ama per le tue parole fa' bilancia e peso.
²⁵be sulla tua bocca fa' porta e catenaccio.
²⁶Sta' attento a non scivolare a causa della lingua,
per non cadere di fronte a chi ti insidia.