(Testo CEI74)

¹Il pigro è simile a una pietra imbrattata,
ognuno fischia in suo disprezzo.
²Il pigro è simile a una palla di sterco,
chi la raccoglie scuote la mano.

³Vergogna per un padre avere un figlio maleducato,
se si tratta di una figlia, è la sua rovina.
⁴Una figlia prudente sarà un tesoro per il marito,
quella disonorevole un dolore per chi l'ha generata.
⁵La sfacciata disonora il padre e il marito,
e dall'uno e dall'altro sarà disprezzata.
⁶Come musica durante il lutto i discorsi fuori tempo,
ma frusta e correzione in ogni tempo sono saggezza.

⁷Incolla cocci chi ammaestra uno stolto,
sveglia un dormiglione dal sonno profondo.
⁸Ragiona con un insonnolito chi ragiona con lo stolto;
alla fine egli dirà: «Che cosa c'è?».
⁹Piangi per un morto, poiché ha perduto la luce;
piangi per uno stolto, poiché ha perduto il senno.
¹⁰Piangi meno tristemente per un morto, chè ora riposa,
ma la vita dello stolto è peggiore della morte.
¹¹Il lutto per un morto, sette giorni;
per uno stolto ed empio tutti i giorni della sua vita.
¹²Con un insensato non prolungare il discorso,
non frequentare l'insipiente;
¹³guàrdati da lui, per non avere noie
e per non contaminarti al suo contatto.
Allontànati da lui e troverai pace,
non sarai seccato dalla sua insipienza.
¹⁴Che c'è di più pesante del piombo?
E qual è il suo nome, se non «lo stolto»?
¹⁵Sabbia, sale, palla di ferro
sono più facili a portare che un insensato.
¹⁶Una travatura di legno ben connessa in una casa
non si scompagina in un terremoto,
così un cuore deciso dopo matura riflessione
non verrà meno al momento del pericolo.
¹⁷Un cuore basato su sagge riflessioni
è come un intonaco su un muro rifinito.
¹⁸Una palizzata posta su un'altura
di fronte al vento non resiste,
così un cuore meschino, basato sulle sue fantasie,
di fronte a qualsiasi timore non resiste.

¹⁹Chi punge un occhio lo farà lacrimare;
chi punge un cuore ne scopre il sentimento.
²⁰Chi scaglia pietre contro uccelli li mette in fuga,
chi offende un amico rompe l'amicizia.
²¹Se hai sguainato la spada contro un amico,
non disperare, può esserci un ritorno.
²²Se hai aperto la bocca contro un amico,
non temere, può esserci riconciliazione,
tranne il caso di insulto e di arroganza,
di segreti svelati e di un colpo a tradimento;
in questi casi ogni amico scomparirà.
²³Conquìstati la fiducia del prossimo nella sua povertà
per godere con lui nella sua prosperità.
Nel tempo della tribolazione restagli vicino,
per aver parte alla sua eredità.
²⁴Prima del fuoco vapore e fumo nel camino,
così prima dello spargimento del sangue le ingiurie.
²⁵Non mi vergognerò di proteggere un amico,
non mi nasconderò davanti a lui.
²⁶Se mi succederà il male a causa sua,
chiunque lo venga a sapere si guarderà da lui.

²⁷Chi porrà una guardia sulla mia bocca,
sulle mie labbra un sigillo prudente,
perché io non cada per colpa loro
e la mia lingua non sia la mia rovina?

(Testo TILC)

¹Il fannullone è come un letamaio,
dove tutti per lo schifo ci sputano sopra.
²Il fannullone somiglia a una palla di
sterco:
se a uno capita di toccarla, corre a lavarsi.

³Che disgrazia essere padre di un figlio
scapestrato,
e che rovina se si tratta di una figlia.
⁴Una ragazza seria troverà un marito degno
di lei,
ma una poco di buono addolora suo
padre.
⁵Il padre e il marito si vergognano di una
donna sfacciata
e la disprezzano tutti e due.
⁶Un discorso fuori posto è come ridere a
un funerale,
invece severità e disciplina sono sempre
segni di saggezza.

⁹Insegnare a uno stupido è come riempire
un vaso rotto
o tener sveglio un dormiglione.
¹⁰Ragionare con uno stupido è come
discutere con un addormentato:
appena hai finito ti dice: 'Che cosa hai
detto?'.
¹¹Piangi per chi è morto, perché non vede
più la luce,
ma piangi anche per lo stupido perché gli
manca il buon senso.
Piangere per un morto è meno triste,
perché lui è nella pace,
mentre la vita di uno stupido è peggio
della morte.
¹²Se il lutto per un morto dura sette giorni,
quello per lo stupido e l'incosciente dura
per tutta la vita.
¹³Non sprecare le tue parole con un
insensato,
e non andare in compagnia di uno
stupido;
sta' lontano da lui per non avere guai
e non lasciarti sporcare quando scuote i
suoi panni.
Evitalo se vuoi stare tranquillo
e non essere annoiato dalle sue
stupidaggini.
¹⁴C'è qualcosa più pesante del piombo?
Certo, e ce l'ha scritto in fronte, è: 'Lo
stupido'.
¹⁵Trasportare sabbia, sale e blocchi di ferro
è più facile che sopportare uno che non
ragiona.

¹⁶Quando la travatura di legno di un
edificio è solida,
se viene il terremoto non cede;
così, chi prende una decisione dopo aver
riflettuto,
nei momenti difficili non si scompone.
¹⁷Un sentimento fondato su una
convinzione
è come uno stucco su un muro ben
rifinito.
¹⁸Ciottoli posti sopra un muro
non resistono alla forza del vento;
così chi si mostra impaurito
di fronte ai ragionamenti di uno sciocco,
non resisterà davanti a una minaccia.

¹⁹Se pungi un occhio, lo fai piangere,
se tocchi qualcuno sul vivo reagirà
duramente.
²⁰Se tiri sassi agli uccelli, scappano,
se insulti un amico, l'amicizia è finita.
²¹Anche se hai usato la spada contro un
amico,
non disperare: potete ancora tornare
amici.
²²Se hai criticato un amico a tu per tu,
non temere perché potete riconciliarvi;
invece se l'hai insultato con arroganza,
se hai tradito le sue confidenze
o l'hai attaccato a tradimento,
qualsiasi amico se ne andrà.
²³Conquista la fiducia del tuo vicino mentre
è nella povertà,
e potrai condividere con lui la sua
fortuna;
restagli fedele al tempo della prova
e, se avrà un'eredità, la spartirà con te.
²⁴Nel camino prima c'è vapore e fumo, poi
divampa la fiamma;
così prima volano insulti, poi ci sarà
spargimento di sangue.
²⁵Non mi vergognerò di proteggere un
amico
e non mi nasconderò lontano da lui,
²⁶ma se avrò guai per colpa sua,
quando gli altri lo sapranno, staranno alla
larga da lui.

²⁷Chi potrà tener chiusa la mia bocca
e mettere un sigillo sulle mie labbra,
perché le mie parole non mi facciano
cadere
e la mia lingua non mi tradisca?

(Testo CEI2008)

¹ Il pigro è simile a una pietra insudiciata,
tutti fischiano in suo disprezzo.
²Il pigro è simile a una palla di sterco,
chi la raccoglie scuote la mano.

³Un figlio maleducato è la vergogna di un padre,
se è una figlia il danno è più grave.
⁴Una figlia sensata troverà marito,
la svergognata è un dolore per chi l'ha generata.
⁵La figlia sfacciata disonora il padre e il marito,
dall'uno e dall'altro sarà disprezzata.
⁶Un discorso inopportuno è come musica in caso di lutto,
ma frusta e correzione sono saggezza in ogni tempo.
⁷I figli che hanno di che vivere con una vita onesta
fanno dimenticare l'umile origine dei loro genitori.
⁸I figli che millantano superbia e cattiva educazione
disonorano la nobiltà delle loro famiglie.

⁹Chi ammaestra uno stolto è come uno che incolla cocci,
che sveglia un dormiglione da un sonno profondo.
¹⁰Parlare a uno stolto è parlare a chi ha sonno;
alla fine dirà: «Cosa c'è?».
¹¹Piangi per un morto perché ha perduto la luce,
piangi per uno stolto perché ha perduto il senno.
Piangi meno per un morto perché ora riposa,
ma la vita dello stolto è peggiore della morte.
¹²Il lutto per un morto dura sette giorni,
per uno stolto ed empio tutti i giorni della sua vita.
¹³Con uno stolto non prolungare il discorso,
e non frequentare l'insensato:
nella sua insipienza ti disprezzerà in ogni modo.
Guàrdati da lui, per non avere noie
e per non contaminarti al suo contatto.
Evitalo e troverai pace,
non sarai disgustato dalla sua insipienza.
¹⁴Che c'è di più pesante del piombo?
E qual è il suo nome, se non quello di stolto?
¹⁵Sabbia, sale e massa di ferro
si portano meglio che un insensato.

¹⁶Una travatura di legno ben connessa in una casa
non viene scompaginata per un terremoto,
così un cuore consolidato da matura riflessione
non si scoraggia nel momento critico.
¹⁷Un cuore sorretto da sagge riflessioni
è come un bel fregio su parete levigata.
¹⁸Ciottoli posti su un'altura
di fronte al vento non resistono,
così un cuore meschino, basato su stolti pensieri,
non regge di fronte a un qualsiasi timore.

¹⁹Chi punge un occhio lo fa lacrimare,
chi punge un cuore ne scopre il sentimento.
²⁰Chi scaglia un sasso contro gli uccelli li mette in fuga,
chi offende un amico rompe l'amicizia.
²¹Se hai sguainato la spada contro un amico,
non disperare: può esserci un ritorno.
²²Se hai aperto la bocca contro un amico,
non temere: può esserci riconciliazione,
tranne il caso d'insulto, di arroganza,
di segreti svelati e di un colpo a tradimento;
in questi casi ogni amico scompare.
²³Conquìstati la fiducia del prossimo nella sua povertà,
per godere con lui nella sua prosperità.
Nel tempo della tribolazione restagli vicino,
per avere parte alla sua eredità.
L'apparenza infatti non è sempre da disprezzare
né deve meravigliare che un ricco non abbia senno.
²⁴Prima del fuoco c'è vapore e fumo di fornace,
così prima del sangue ci sono le ingiurie.
²⁵Non mi vergognerò di proteggere un amico,
non mi nasconderò davanti a lui.
²⁶Se mi succederà il male a causa sua,
chiunque lo venga a sapere si guarderà da lui.

²⁷Chi porrà una guardia alla mia bocca,
e alle mie labbra un sigillo guardingo,
perché io non cada per colpa loro
e la mia lingua non sia la mia rovina?