(Testo CEI74)

⁴Chi si fida con troppa facilità è di animo leggero,
chi pecca danneggia se stesso.
⁵Chi si compiace del male sarà condannato;
⁶chi odia la loquacità sfugge al male.
⁷Non riferire mai una diceria
e non ne avrai alcun danno;
⁸non parlarne né all'amico né al nemico,
e se puoi farlo senza colpa, non svelar nulla.
⁹Altrimenti chi ti ascolta diffiderà di te
e all'occasione ti avrà in odio.
¹⁰Hai udito una parola? Muoia con te!
Stà sicuro, non ti farà scoppiare.
¹¹Per una parola lo stolto ha i dolori,
come la partoriente per un bambino.
¹²Una freccia confitta nella carne della coscia:
tale una parola in seno allo stolto.

¹³Interroga l'amico: forse non ha fatto nulla,
e se qualcosa ha fatto, perché non continui più.
¹⁴Interroga il prossimo: forse non ha detto nulla,
e se qualcosa ha detto, perché non lo ripeta.
¹⁵Interroga l'amico, perché spesso si tratta di calunnia;
non credere a ogni parola.
¹⁶C'è chi sdrucciola, ma non di proposito;
e chi non ha peccato con la sua lingua?
¹⁷Interroga il tuo prossimo, prima di minacciarlo;
fà intervenire la legge dell'Altissimo.

¹⁸Tutta la sapienza è timore di Dio
e in ogni sapienza è la pratica della legge.
¹⁹Non c'è sapienza nella conoscenza del male;
non è mai prudenza il consiglio dei peccatori.
²⁰V'è un'abilità che è abominevole,
c'è uno stolto cui manca solo la saggezza.
²¹Meglio uno di scarsa intelligenza ma timorato,
che uno molto intelligente ma trasgressore della legge.
²²Esiste un'abilità scaltra, ma ingiusta;
c'è chi intriga per prevalere in giudizio.
²³C'è il malvagio curvo nella sua tristezza,
ma il suo intimo è pieno di inganno;
²⁴abbassa il volto e finge di essere sordo,
ma, quando non è osservato, avrà il sopravvento.
²⁵E se per mancanza di forza gli è impedito di peccare,
all'occasione propizia farà del male.
²⁶Dall'aspetto si conosce l'uomo;
dal volto si conosce l'uomo di senno.
²⁷Il vestito di un uomo, la bocca sorridente
e la sua andatura rivelano quello che è.

(Testo TILC)

¹L'operaio ubriacone non diventerà
mai ricco
e chi spreca il poco che ha finirà male
senza accorgersi.
²Il vino e le donne sono la rovina anche
degli uomini saggi,
e chi va con una prostituta corre un
rischio anche maggiore:
³il suo destino sono i vermi e la
distruzione,
perché quanto più è smodato, tanto più
si rovina.

⁴Chi crede subito a tutto è una testa
vuota,
e chi pecca fa torto a se stesso.
⁵Chi prende gusto al male verrà
condannato.
⁶Chi evita le chiacchiere fugge il male.
⁷Non riferire ad altri quello che hai
sentito
e non avrai niente da perdere.
⁸Non raccontarlo né all'amico né al
nemico,
a meno che il silenzio non ti renda
complice del male.
⁹Qualcuno potrebbe ascoltarti e non
fidarsi più di te
arrivando perfino a mostrarti il suo
disprezzo.
¹⁰Hai sentito una cosa? Seppelliscila
dentro di te;
stai tranquillo che non ti farà
scoppiare.
¹¹Soltanto lo stupido sta male quando
non può parlare,
sembra una donna che deve partorire.
¹²Lo stupido che ha dentro un segreto
lo sente come una freccia piantata in
una coscia.

¹³Va' a parlare con il tuo amico,
forse non ha fatto quel che dicono di
lui
e, se l'ha fatto, potrebbe anche
correggersi.
¹⁴ Parla anche con gli altri,
forse non hanno detto quello che pensi,
e, se l'hanno detto, non lo ripeteranno
più.
¹⁵Interroga il tuo amico, perché spesso si
tratta di calunnie:
quindi non credere a tutto quello che si
dice.
¹⁶Anche senza volerlo, ci si può
sbagliare;
e chi non ha mai sbagliato con la sua
lingua?
¹⁷Parla con il tuo prossimo, prima di
minacciarlo,
e lascia che la legge dell'Altissimo segua
il suo corso.

²⁰Ogni sapienza consiste nel riconoscere il
Signore
e c'è sapienza solo nel fare ciò che dice
la legge.
²²Conoscere il male non fa parte della
sapienza,
la saggezza non trova posto nelle
decisioni dei peccatori.
²³Uno che non ha la sapienza è un
disgraziato,
e se cerca di fare l'astuto si copre di
vergogna.
²⁴ Un uomo poco intelligente che ama il
Signore
è meglio di un astuto che trasgredisce la
legge.
²⁵Questi infatti userà la sua abilità
minuziosa per fare cose ingiuste,
magari camuffandosi per apparire
onesto.
²⁶Per imbrogliarti, può sembrar distrutto
dal dolore,
mentre dentro è pieno di inganno.
²⁷Può nascondere la faccia e fare la gatta
morta,
per colpirti di sorpresa quando nessuno
lo vede.
²⁸Si trattiene finché gli mancano le forze,
ma appena gli capita l'occasione farà il
male.
²⁹L'uomo si riconosce dal suo aspetto,
basta la sua faccia a dirti se uno ha
buon senso.
³⁰Il modo di vestirsi, il sorriso
e tutto il suo modo di fare lo rivelano
per quello che è.

(Testo CEI2008)

¹ Un operaio ubriacone non arricchirà,
chi disprezza le piccole cose cadrà a poco a poco.
²Vino e donne fanno deviare anche i saggi,
ancora più temerario è chi frequenta prostitute.
³Putredine e vermi saranno la sua sorte,
chi è temerario sarà eliminato.

⁴Chi si fida troppo presto, è di animo leggero,
chi pecca, danneggia se stesso.
⁵Chi si compiace del male, sarà condannato;
chi resiste ai piaceri, corona la propria vita.
⁶Chi domina la lingua, vivrà senza liti;
chi odia la loquacità, riduce i guai.
⁷Non ripetere mai la parola udita
e non ne avrai alcun danno.
⁸Non parlare né riguardo all'amico né riguardo al nemico,
e se puoi farlo senza colpa, non svelare nulla,
⁹poiché chi ti ascolta si guarderà da te
e all'occasione ti detesterà.
¹⁰Hai udito una parola? Muoia con te!
Sta' sicuro, non ti farà scoppiare.
¹¹Per una parola va in doglie lo stolto,
come la partoriente per un bambino.
¹²Una freccia conficcata nella coscia:
tale una parola in seno allo stolto.

¹³Chiedi conto all'amico: forse non ha fatto nulla,
e se ha fatto qualcosa, perché non continui più.
¹⁴Chiedi conto al prossimo: forse non ha detto nulla,
e se ha detto qualcosa, perché non lo ripeta.
¹⁵Chiedi conto all'amico, perché spesso si tratta di calunnia;
non credere a ogni parola.
¹⁶C'è chi scivola, ma non di proposito;
e chi non ha peccato con la sua lingua?
¹⁷Chiedi conto al tuo prossimo, prima di minacciarlo;
da' corso alla legge dell'Altissimo.
¹⁸Il timore del Signore è il principio dell'accoglienza,
la sapienza procura l'amore presso di lui.
¹⁹La conoscenza dei comandamenti del Signore è educazione alla vita,
chi fa ciò che gli è gradito raccoglie i frutti dell'albero dell'immortalità.

²⁰Ogni sapienza è timore del Signore
e in ogni sapienza c'è la pratica della legge
e la conoscenza della sua onnipotenza.
²¹Il servo che dice al padrone: «Non farò ciò che ti piace»,
anche se dopo lo fa, irrita colui che gli dà da mangiare.
²²Non c'è sapienza nella conoscenza del male,
non è mai prudenza il consiglio dei peccatori.
²³C'è un'astuzia che è abominevole,
c'è uno stolto cui manca la saggezza.
²⁴Meglio uno di scarsa intelligenza ma timorato,
che uno molto intelligente ma trasgressore della legge.
²⁵C'è un'astuzia fatta di cavilli, ma ingiusta,
c'è chi intriga per prevalere in tribunale,
ma il saggio è giusto quando giudica.
²⁶C'è il malvagio curvo nella sua tristezza,
ma il suo intimo è pieno d'inganno;
²⁷abbassa il volto e finge di essere sordo,
ma, quando non è osservato, avrà il sopravvento su di te.
²⁸E se per mancanza di forza gli è impedito di peccare,
all'occasione propizia farà del male.
²⁹Dall'aspetto si conosce l'uomo
e chi è assennato da come si presenta.
³⁰Il vestito di un uomo, la bocca sorridente
e la sua andatura rivelano quello che è.