(Testo CEI74)

¹¹Non dire: «Mi son ribellato per colpa del Signore»,
perché ciò che egli detesta, non devi farlo.
¹²Non dire: «Egli mi ha sviato»,
perché egli non ha bisogno di un peccatore.
¹³Il Signore odia ogni abominio,
esso non è voluto da chi teme Dio.
¹⁴Egli da principio creò l'uomo
e lo lasciò in balìa del suo proprio volere.
¹⁵Se vuoi, osserverai i comandamenti;
l'essere fedele dipenderà dal tuo buonvolere.
¹⁶Egli ti ha posto davanti il fuoco e l'acqua;
là dove vuoi stenderai la tua mano.
¹⁷Davanti agli uomini stanno la vita e la morte;
a ognuno sarà dato ciò che a lui piacerà.
¹⁸Grande infatti è la sapienza del Signore,
egli è onnipotente e vede tutto.
¹⁹I suoi occhi su coloro che lo temono,
egli conosce ogni azione degli uomini.
²⁰Egli non ha comandato a nessuno di essere empio
e non ha dato a nessuno il permesso di peccare.

(Testo TILC)

¹Se uno teme il Signore si comporta
come si deve,
chi ama la legge raggiungerà la sapienza:
²essa gli verrà incontro come una madre,
lo accoglierà come fa una giovane sposa,
³per cibo gli darà il pane dell'intelligenza
e per bevanda l'acqua che dona saggezza.
⁴Egli allora si appoggerà su di lei e non
sarà più in pericolo,
e aggrappandosi a lei potrà stare al sicuro.
⁵La sapienza infatti lo farà sedere al posto
d'onore tra i suoi compagni
e gli darà coraggio per parlare
nell'assemblea.
⁶Sarà incoronato in mezzo a un tripudio di
gioia,
e il suo nome non sarà mai scordato.
⁷Invece gli stupidi non potranno mai
possedere la sapienza,
e i peccatori non riusciranno a vederla
neanche di sfuggita,
⁸perché lei se ne sta alla larga dai superbi,
e a mille miglia dai pensieri dei bugiardi.
⁹La sua lode è fuori posto in bocca ai
malvagi
perché a loro non l'ha concessa il Signore.
¹⁰Solo chi è saggio può lodarla,
perché il Signore stesso lo ispira.

¹¹Non pensare: 'È per colpa del Signore che
ho sbagliato',
perché il Signore non fa quello che lui
detesta.
¹²Come puoi dire: 'Il Signore mi ha fatto
sbagliare?'.
Lui non tratta con il peccatore.
¹³Anzi, il Signore odia ogni genere di vizio,
e chi crede nel Signore fa come lui.
¹⁴Quando in principio Dio creò l'uomo
lo ha lasciato libero nelle sue decisioni.
¹⁵Se vuoi, puoi certo ubbidire ai suoi
comandi,
e restargli fedele dipende solo da te.
¹⁶Egli ti ha messo davanti sia il fuoco che
l'acqua:
a te deciderti o per l'uno o per l'altra.
¹⁷Davanti all'uomo ha messo la vita e la
morte,
e darà a ciascuno quello che ciascuno si
sceglie,
¹⁸egli infatti è molto sapiente, la sua forza è
immensa,
egli vede ogni cosa,
¹⁹conosce le azioni di tutti
e guarda con amore quelli che lo amano.
²⁰A nessuno ha mai comandato di fare il
male,
a nessuno ha detto: 'Ti permetto di
peccare'.

(Testo CEI2008)

¹ Chi teme il Signore farà tutto questo,
chi è saldo nella legge otterrà la sapienza.
²Ella gli andrà incontro come una madre,
lo accoglierà come una vergine sposa;
³lo nutrirà con il pane dell'intelligenza
e lo disseterà con l'acqua della sapienza.
⁴Egli si appoggerà a lei e non vacillerà,
a lei si affiderà e non resterà confuso.
⁵Ella lo innalzerà sopra i suoi compagni
e gli farà aprire bocca in mezzo all'assemblea.
⁶Troverà gioia e una corona di esultanza
e un nome eterno egli erediterà.
⁷Gli stolti non raggiungeranno mai la sapienza
e i peccatori non la contempleranno mai.
⁸Ella sta lontana dagli arroganti,
e i bugiardi non si ricorderanno di lei.
⁹La lode non si addice in bocca al peccatore,
perché non gli è stata concessa dal Signore.
¹⁰La lode infatti va celebrata con sapienza
ed è il Signore che la dirige.

¹¹Non dire: «A causa del Signore sono venuto meno»,
perché egli non fa quello che detesta.
¹²Non dire: «Egli mi ha tratto in errore»,
perché non ha bisogno di un peccatore.
¹³Il Signore odia ogni abominio:
esso non è amato da quelli che lo temono.
¹⁴Da principio Dio creò l'uomo
e lo lasciò in balìa del suo proprio volere.
¹⁵Se tu vuoi, puoi osservare i comandamenti;
l'essere fedele dipende dalla tua buona volontà.
¹⁶Egli ti ha posto davanti fuoco e acqua:
là dove vuoi tendi la tua mano.
¹⁷Davanti agli uomini stanno la vita e la morte:
a ognuno sarà dato ciò che a lui piacerà.
¹⁸Grande infatti è la sapienza del Signore;
forte e potente, egli vede ogni cosa.
¹⁹I suoi occhi sono su coloro che lo temono,
egli conosce ogni opera degli uomini.
²⁰A nessuno ha comandato di essere empio
e a nessuno ha dato il permesso di peccare.