(Testo CEI74)

¹Chi maneggia la pece si sporca,
chi frequenta il superbo diviene simile a lui.
²Non portare un peso troppo grave,
non associarti ad uno più forte e più ricco di te.
Come una pentola di coccio farà società con una caldaia?
Questa l'urterà e quella andrà in frantumi.
³Il ricco commette ingiustizia e per di più grida forte,
il povero riceve ingiustizia e per di più deve scusarsi.
⁴Se puoi essergli utile, approfitterà di te;
se hai bisogno, ti abbandonerà.
⁵Se possiedi, vivrà con te;
ti spoglierà e non ne avrà alcuna pena.
⁶Ha bisogno di te? Ti imbroglierà, ti sorriderà
e ti darà una speranza, ti rivolgerà belle parole
e domanderà: «Di che cosa hai bisogno?».
⁷Ti farà arrossire con i suoi banchetti,
finché non ti avrà spremuto due o tre volte.
Alla fine ti deriderà; poi vedendoti ti eviterà
e scuoterà il capo davanti a te.
⁸Stà attento a non lasciarti imbrogliare
né umiliare per la tua stoltezza.
⁹Quando un potente ti chiama, allontànati;
egli ti chiamerà sempre di più.
¹⁰Non essere invadente per non essere respinto,
ma non allontanarti troppo per non essere dimenticato.
¹¹Non credere di trattare alla pari con lui
e non fidarti delle sue molte parole;
¹²con la sua molta loquacità ti metterà alla prova
e quasi sorridendo ti esaminerà.
¹³Spietato chi non mantiene le parole,
non ti risparmierà maltrattamenti e catene.
¹⁴Guardati e stà attento, perché cammini insieme alla tua rovina.
¹⁵Ogni creatura vivente ama il suo simile,
ogni uomo il suo vicino.
¹⁶Ogni essere si accoppia secondo la sua specie;
l'uomo si associa a chi gli è simile.
¹⁷Che cosa vi può essere in comune tra il lupo e l'agnello?
Lo stesso accade fra il peccatore e il pio.
¹⁸Quale pace può esservi fra la iena e il cane?
Quale intesa tra il ricco e il povero?
¹⁹Sono preda dei leoni gli ònagri nel deserto;
così pascolo dei ricchi sono i poveri.
²⁰La condizione umile è in abominio al superbo,
così il povero è in abominio al ricco.
²¹Se il ricco vacilla, è sostenuto dagli amici;
se il povero cade, anche dagli amici è respinto.
²²Se cade il ricco, molti lo aiutano;
dice cose insulse? Eppure lo si felicita.
Se cade il povero, lo si rimprovera;se dice cose assennate, non ci si bada. ²³Parla il ricco, tutti tacciono
ed esaltano fino alle nuvole il suo discorso.
Parla il povero e dicono: «Chi è costui?».
Se inciampa, l'aiutano a cadere.
²⁴La ricchezza è buona, se è senza peccato;
la povertà è cattiva a detta dell'empio.
²⁵Il cuore dell'uomo cambia il suo volto
o in bene o in male.
²⁶Indice di un cuore buono è una faccia gioiosa,
ma la scoperta di proverbi è un lavoro ben faticoso.

(Testo TILC)

¹Se tocchi la pece, ti sporchi le mani
e se stai con i superbi diventi come loro.
²Non sollevare pesi superiori alle tue forze,
e non metterti con gente più forte e più
ricca di te.
Sarebbe come accostare un vaso di
terracotta a un vaso di ferro:
basta un piccolo urto ed è il primo che si
spacca.
³Un ricco fa un torto e poi si mostra
offeso,
il povero invece lo subisce e per di più
deve anche scusarsi.
⁴Il ricco ti sfrutterà finché gli servi
ma quando sei nel bisogno ti lascia solo.
⁵Se hai dei beni, vive alle tue spalle,
e senza rimorsi ti mette sul lastrico.
⁶Finché gli fai comodo, non pensa che a
ingannarti,
ti fa un sacco di sorrisi, promesse e
complimenti,
e arriva anche a chiederti: 'Posso fare
qualcosa per te?'.
⁷Con i suoi inviti a pranzo cercherà di
umiliarti,
finché non ti avrà rovinato del tutto.
Così alla fine, oltre al danno, avrai anche
le beffe.
Se in seguito ti incontra, farà finta di non
vederti
e scuoterà la testa in segno di disprezzo.
⁸Stai attento a non lasciarti imbrogliare:
ti rovineresti come uno stupido.

⁹Se un uomo influente ti invita,
non aver fretta di accettare;
allora ti inviterà con più insistenza.
¹⁰Non essere invadente per non essere
respinto,
ma non allontanarti troppo da lui per non
essere dimenticato.
¹¹Non pretendere di trattarlo da pari a pari,
e non fidarti dei suoi lunghi discorsi:
ti parla così per metterti alla prova,
e lo fa anche quando sorride.
¹²Chi non sa tenere per sé i suoi segreti è
senza pietà,
e non ti risparmierà maltrattamenti e
catene.
¹³Perciò sii riservato e sta' attento
perché stai camminando sull'orlo della tua
rovina.

¹⁵Ogni animale ama i suoi simili,
e ogni uomo quelli della sua condizione
sociale.
¹⁶Ogni animale si accoppia a quelli della sua
specie
e ogni uomo si innamora di chi gli
assomiglia.
¹⁷Che cosa hanno in comune il lupo e
l'agnello,
chi rifiuta Dio e chi lo ama?
¹⁸Può esserci la pace tra la iena e il cane,
o un'intesa tra il ricco e il povero?
¹⁹ Come l'asino che vive nel deserto è preda
dei leoni,
così i poveri sono pascolo dei ricchi.
²⁰Chi conduce una vita da borghese ha
schifo del mendicante,
lo stesso fa il ricco nei confronti del
povero.

²¹Se per caso un ricco è in pericolo,
i suoi amici lo sostengono,
ma se un povero cade, anche gli amici lo
abbandonano.
²²Quando un ricco fa un passo falso,
sono in molti ad aiutarlo
e apprezzano anche le sue stupidaggini.
Ma se un povero sbaglia, per lui non ci
sono che rimproveri,
non lo ascoltano nemmeno se dice cose
sensate.
²³Quando un ricco prende la parola, tutti
tacciono
e portano alle stelle i suoi discorsi.
Ma un povero appena apre bocca
dicono subito: 'Chi è questo qui?'
e se inciampa, gli danno una spinta per
farlo cadere.

²⁴Se viene da mani pulite, la ricchezza è
buona;
la povertà invece è una colpa soltanto per
chi rifiuta Dio.
²⁵Il cuore dell'uomo si riflette sul volto,
sia in bene, sia in male:
²⁶ un volto sereno è il riflesso di un cuore
buono,
mentre l'uomo inquieto mostra un volto
pensoso.

(Testo CEI2008)

¹ Chi maneggia la pece si sporca,
chi frequenta il superbo diviene simile a lui.
²Non portare un peso troppo grave per te,
non associarti a uno più forte e più ricco di te.
Perché accostare una brocca alla pentola?
Se questa cozza, l'altra si spezza.
³Il ricco commette ingiustizia e per di più grida forte,
il povero subisce ingiustizia e per di più deve scusarsi.
⁴Se gli sei utile, si approfitta di te;
se hai bisogno, ti abbandonerà.
⁵Se possiedi, starà con te,
e ti impoverisce senza alcun rimorso.
⁶Se ha bisogno di te, ti imbroglierà,
ti sorriderà e ti farà sperare,
ti rivolgerà belle parole e chiederà: «Di che cosa hai bisogno?».
⁷Con i suoi banchetti ti farà vergognare,
finché non ti avrà spremuto due o tre volte tanto.
Alla fine ti deriderà,
poi vedendoti ti eviterà
e scuoterà il suo capo davanti a te.
⁸Sta' attento a non lasciarti imbrogliare
e a non farti umiliare per la tua stoltezza.

⁹Quando un potente ti chiama, allontànati,
ed egli insisterà nel chiamarti.
¹⁰Non essere invadente per non essere respinto,
non stare appartato per non essere dimenticato.
¹¹Non credere di trattare alla pari con lui
e non dare credito alle sue chiacchiere,
perché parla molto per metterti alla prova
e anche sorridendo indagherà su di te.
¹²Non ha pietà chi non mantiene la parola,
non ti risparmierà maltrattamenti e catene.
¹³Guàrdati e sta' molto attento,
perché cammini sull'orlo del precipizio.
¹⁴Quando ascolti queste cose nel sonno, svégliati:
per tutta la tua vita ama il Signore
e invocalo per la tua salvezza.

¹⁵Ogni vivente ama il suo simile
e ogni uomo il suo vicino.
¹⁶Ogni essere si accoppia secondo la sua specie,
l'uomo si associa a chi gli è simile.
¹⁷Che cosa può esserci in comune tra il lupo e l'agnello?
Così tra il peccatore e il giusto.
¹⁸Quale pace può esservi fra la iena e il cane?
Quale intesa tra il ricco e il povero?
¹⁹Sono preda dei leoni gli asini selvatici nel deserto,
così pascolo dei ricchi sono i poveri.
²⁰Per il superbo l'umiltà è obbrobrio,
così per il ricco è obbrobrio il povero.
²¹Se il ricco vacilla, è sostenuto dagli amici,
ma l'umile che cade è respinto dagli amici.
²²Il ricco che sbaglia ha molti difensori;
se dice sciocchezze, lo scusano.
Se sbaglia l'umile, lo si rimprovera;
anche se dice cose sagge, non ci si bada.
²³Parla il ricco, tutti tacciono
e portano alle stelle il suo discorso.
Parla il povero e dicono: «Chi è costui?»;
se inciampa, l'aiutano a cadere.
²⁴Buona è la ricchezza, se è senza peccato;
la povertà è cattiva sulla bocca dell'empio.

²⁵Il cuore di un uomo cambia il suo volto
sia in bene sia in male.
²⁶Segno di buon cuore è un volto sereno,
ma trovare dei proverbi è un lavoro faticoso.