(Testo CEI74)

¹Il Signore regna, tremino i popoli;
siede sui cherubini, si scuota la terra.
²Grande è il Signore in Sion,
eccelso sopra tutti i popoli.

³Lodino il tuo nome grande e terribile,
perché è santo.
⁴Re potente che ami la giustizia,
tu hai stabilito ciò che è retto,
diritto e giustizia tu eserciti in Giacobbe.

⁵Esaltate il Signore nostro Dio,
prostratevi allo sgabello dei suoi piedi,
perché è santo.

⁶Mosè e Aronne tra i suoi sacerdoti,
Samuele tra quanti invocano il suo nome:
invocavano il Signore ed egli rispondeva.
⁷Parlava loro da una colonna di nubi:
obbedivano ai suoi comandi
e alla legge che aveva loro dato.
⁸Signore, Dio nostro, tu li esaudivi,
eri per loro un Dio paziente,
pur castigando i loro peccati.
⁹Esaltate il Signore nostro Dio,
prostratevi davanti al suo monte santo,
perché santo è il Signore, nostro Dio.

(Testo TILC)

¹Il Signore è re: i popoli tremano.
Siede in trono sui cherubini: è sconvolta la
terra.
² Il Signore è grande in Sion,
domina su tutti i popoli.

³Lodate il suo nome, grande e terribile!
Santo è il Signore!
⁴Tu sei un re potente, Signore,
tu ami la giustizia,
hai fissato le norme di vita,
l'ordine e il diritto in Israele.

⁵Esaltate il Signore, nostro Dio,
inchinatevi davanti al suo trono!
Santo è il Signore!

⁶Mosè e Aronne in mezzo ai sacerdoti,
Samuele tra i fedeli che pregano,
invocano il Signore ed egli li ascolta.
⁷Dio parla da una colonna di nubi
ed essi ubbidiscono alle sue leggi
e ai comandi che egli diede.
⁸O Signore, nostro Dio, tu rispondi
al tuo popolo,
mostri di essere un Dio che perdona,
anche se punisci i loro peccati.

⁹Esaltate il Signore, nostro Dio,
inchinatevi davanti al suo santo monte!
Santo è il Signore, nostro Dio!

(Testo CEI2008)

¹ Il Signore regna: tremino i popoli.
Siede in trono sui cherubini: si scuota la terra.

² Grande è il Signore in Sion,
eccelso sopra tutti i popoli.

³ Lodino il tuo nome grande e terribile.
Egli è santo!

⁴ Forza del re è amare il diritto.
Tu hai stabilito ciò che è retto;
diritto e giustizia hai operato in Giacobbe.

⁵ Esaltate il Signore, nostro Dio,
prostratevi allo sgabello dei suoi piedi.
Egli è santo!

⁶ Mosè e Aronne tra i suoi sacerdoti,
Samuele tra quanti invocavano il suo nome:
invocavano il Signore ed egli rispondeva.

⁷ Parlava loro da una colonna di nubi:
custodivano i suoi insegnamenti
e il precetto che aveva loro dato.

⁸ Signore, nostro Dio, tu li esaudivi,
eri per loro un Dio che perdona,
pur castigando i loro peccati.

⁹ Esaltate il Signore, nostro Dio,
prostratevi davanti alla sua santa montagna,
perché santo è il Signore, nostro Dio!