(Testo CEI74)

¹Al maestro del coro. Su «Giglio del precetto».
Di Asaf. Salmo.
²Tu, pastore d'Israele, ascolta,
tu che guidi Giuseppe come un gregge.
Assiso sui cherubini rifulgi
³davanti a Efraim, Beniamino e Manasse.
Risveglia la tua potenza
e vieni in nostro soccorso.

⁴Rialzaci, Signore, nostro Dio,
fà splendere il tuo volto e noi saremo salvi.

⁵Signore, Dio degli eserciti,
fino a quando fremerai di sdegno
contro le preghiere del tuo popolo?

⁶Tu ci nutri con pane di lacrime,
ci fai bere lacrime in abbondanza.
⁷Ci hai fatto motivo di contesa per i vicini,
e i nostri nemici ridono di noi.

⁸Rialzaci, Dio degli eserciti,
fà risplendere il tuo volto e noi saremo salvi.

⁹Hai divelto una vite dall'Egitto,
per trapiantarla hai espulso i popoli.
¹⁰Le hai preparato il terreno,
hai affondato le sue radici e ha riempito la terra.
¹¹La sua ombra copriva le montagne
e i suoi rami i più alti cedri.
¹²Ha esteso i suoi tralci fino al mare
e arrivavano al fiume i suoi germogli.

¹³Perché hai abbattuto la sua cinta
e ogni viandante ne fa vendemmia?
¹⁴La devasta il cinghiale del bosco
e se ne pasce l'animale selvatico.

¹⁵Dio degli eserciti, volgiti,
guarda dal cielo e vedi
e visita questa vigna,
¹⁶proteggi il ceppo che la tua destra ha piantato,
il germoglio che ti sei coltivato.
¹⁷Quelli che l'arsero col fuoco e la recisero,
periranno alla minaccia del tuo volto.
¹⁸Sia la tua mano sull'uomo della tua destra,
sul figlio dell'uomo che per te hai reso forte.
¹⁹Da te più non ci allontaneremo,
ci farai vivere e invocheremo il tuo nome.

²⁰Rialzaci, Signore, Dio degli eserciti,
fà splendere il tuo volto e noi saremo salvi.

(Testo TILC)

¹Per il direttore del coro. Con accompagnamento di liuto a sei corde.
Canto commemorativo. Salmo di Asaf.

² Pastore d'Israele, ascolta!
Guidi il tuo popolo come un gregge
e siedi in trono sopra i cherubini:
manifesta la tua potenza!
³Agli occhi delle tue tribù
di Efraim, Beniamino e Manasse,
fa' vedere la tua forza,
vieni presto a salvarci!

⁴Rialzaci, o Dio,
mostra sereno il tuo volto
e noi saremo salvi.

⁵Fino a quando, Signore, Dio dell'universo,
sarai adirato con il popolo che ti supplica?
⁶Come pane ci hai dato sofferenza,
come bevanda, lacrime abbondanti.
⁷Ci hai esposto ai litigi dei nostri vicini,
i nostri nemici ridono di noi.

⁸Rialzaci, Dio dell'universo,
mostra sereno il tuo volto e noi saremo salvi.

⁹Dall'Egitto hai sradicato una vite,
hai cacciato via gli altri popoli
per trapiantarla nella loro terra.
¹⁰Davanti ad essa hai ripulito il terreno;
ha messo radici profonde
e ha occupato tutto il paese.
¹¹Con la sua ombra ha coperto i monti;
più alti dei grandi cedri erano i suoi rami.
¹² Ha disteso i suoi tralci fino al mare
e i suoi germogli fino all'Eufrate.

¹³Perché hai demolito il suo muro di cinta?
Ogni passante ruba i suoi grappoli.
¹⁴Viene il cinghiale dal bosco e la devasta,
vi pascolano dentro bestie selvatiche.

¹⁵Ritorna, Dio dell'universo,
guarda dall'alto del cielo,
vedi quello che accade,
salva questa tua vigna.
¹⁶Proteggi ciò che tu stesso hai piantato,
il figlio che tu hai reso forte.

¹⁷Guarda, minaccia e distruggi
chi ha tagliato e bruciato la vigna.
¹⁸La tua mano protegga per sempre
il re che sta alla tua destra,
l'uomo che tu hai reso forte.
¹⁹ Mai più ti abbandoneremo;
ridonaci la vita e invocheremo il tuo nome.

²⁰ Rialzaci, Signore, Dio dell'universo,
mostra sereno il tuo volto
e noi saremo salvi.

(Testo CEI2008)

¹ Al maestro del coro. Su «Il giglio della testimonianza». Di Asaf. Salmo.

² Tu, pastore d'Israele, ascolta,
tu che guidi Giuseppe come un gregge.
Seduto sui cherubini, risplendi

³ davanti a Èfraim, Beniamino e Manasse.
Risveglia la tua potenza
e vieni a salvarci.

⁴ O Dio, fa' che ritorniamo,
fa' splendere il tuo volto e noi saremo salvi.

⁵ Signore, Dio degli eserciti,
fino a quando fremerai di sdegno
contro le preghiere del tuo popolo?

⁶ Tu ci nutri con pane di lacrime,
ci fai bere lacrime in abbondanza.

⁷ Ci hai fatto motivo di contesa per i vicini
e i nostri nemici ridono di noi.

⁸ Dio degli eserciti, fa' che ritorniamo,
fa' splendere il tuo volto e noi saremo salvi.

⁹ Hai sradicato una vite dall'Egitto,
hai scacciato le genti e l'hai trapiantata.

¹⁰ Le hai preparato il terreno,
hai affondato le sue radici
ed essa ha riempito la terra.

¹¹ La sua ombra copriva le montagne
e i suoi rami i cedri più alti.

¹² Ha esteso i suoi tralci fino al mare,
arrivavano al fiume i suoi germogli.

¹³ Perché hai aperto brecce nella sua cinta
e ne fa vendemmia ogni passante?

¹⁴ La devasta il cinghiale del bosco
e vi pascolano le bestie della campagna.

¹⁵ Dio degli eserciti, ritorna!
Guarda dal cielo e vedi
e visita questa vigna,

¹⁶ proteggi quello che la tua destra ha piantato,
il figlio dell'uomo che per te hai reso forte.

¹⁷ È stata data alle fiamme, è stata recisa:
essi periranno alla minaccia del tuo volto.

¹⁸ Sia la tua mano sull'uomo della tua destra,
sul figlio dell'uomo che per te hai reso forte.

¹⁹ Da te mai più ci allontaneremo,
facci rivivere e noi invocheremo il tuo nome.

²⁰ Signore, Dio degli eserciti, fa' che ritorniamo,
fa' splendere il tuo volto e noi saremo salvi.