(Testo CEI74)

¹Al maestro del coro. Su «Giglio del precetto».
Miktam. Di Davide. Da insegnare.
²Quando uscì contro gli Aramei della Valle dei due fiumi e contro gli Aramei di Soba, e quando Gioab, nel ritorno, sconfisse gli Idumei nella Valle del sale: dodici mila uomini.

³Dio, tu ci hai respinti, ci hai dispersi;
ti sei sdegnato: ritorna a noi.

⁴Hai scosso la terra, l'hai squarciata,
risana le sue fratture, perché crolla.
⁵Hai inflitto al tuo popolo dure prove,
ci hai fatto bere vino da vertigini.
⁶Hai dato un segnale ai tuoi fedeli
perché fuggissero lontano dagli archi.
⁷Perché i tuoi amici siano liberati,
salvaci con la destra e a noi rispondi.

⁸Dio ha parlato nel suo tempio:
«Esulto e divido Sichem,
misuro la valle di Succot.
⁹Mio è Gàlaad, mio è Manasse,
Efraim è la difesa del mio capo,
Giuda lo scettro del mio comando.
¹⁰Moab è il bacino per lavarmi,
sull'Idumea getterò i miei sandali,
sulla Filistea canterò vittoria».

¹¹Chi mi condurrà alla città fortificata,
chi potrà guidarmi fino all'Idumea?
¹²Non forse tu, o Dio, che ci hai respinti,
e più non esci, o Dio, con le nostre schiere?
¹³Nell'oppressione vieni in nostro aiuto
perché vana è la salvezza dell'uomo.
¹⁴Con Dio noi faremo prodigi:
egli calpesterà i nostri nemici.

(Testo TILC)

^1-2 Per il direttore del coro. Con accompagnamento di liuto a sei corde. Canto commemorativo. Poema di Davide, per insegnare. Si riferisce alla spedizione fatta da Davide contro gli Aramei della Mesopotamia e contro quelli di Zoba. Al ritorno Joab sconfisse l'esercito degli Edomiti (dodicimila uomini) nella valle del Sale.

³ Nella tua collera ci hai respinti e dispersi
ma ora, o Dio, ridonaci forza.

⁴Hai scosso la terra e l'hai spaccata,
restaura le sue rovine perché non crolli.
⁵Hai fatto passare al tuo popolo dure prove,
ci hai fatto bere un vino che ci ha storditi.

⁶ Ma hai dato un segnale ai tuoi fedeli,
una via di scampo davanti agli arcieri.
⁷Salvaci con la tua mano, rispondici
e saranno liberati quelli che tu ami.

⁸ Dio ha parlato dal suo santuario:
'Trionferò! Spartirò la città di Sichem,
distribuirò le terre nella valle di Succot.
⁹ Mio è il territorio di Galaad,
mia è la terra di Manasse.
Elmo del mio capo è il territorio di Efraim,
scettro del mio comando il regno di Giuda.
¹⁰Per me, la terra di Moab
è un catino nel quale mi lavo.
Su Edom getto da padrone il mio sandalo,
sui Filistei grido vittoria'.
¹¹O Dio, chi mi guiderà alla terra di Edom?
Chi mi condurrà alla sua roccaforte?
¹² Tu solo, che prima ci avevi respinti
e ora non guidi più le nostre truppe.
¹³ Vieni in nostro aiuto contro l'avversario:
a nulla serve l'appoggio degli uomini.
Con Dio saremo vincitori,
egli calpesterà i nostri nemici.

(Testo CEI2008)

¹ Al maestro del coro. Su «Il giglio della testimonianza». Miktam.
Di Davide. Da insegnare.
² Quando uscì contro Aram Naharàim e contro Aram Soba
e quando Ioab, nel ritorno, sconfisse gli Edomiti
nella valle del Sale: dodicimila uomini.

³ Dio, tu ci hai respinti, ci hai messi in rotta,
ti sei sdegnato: ritorna a noi.

⁴ Hai fatto tremare la terra, l'hai squarciata:
risana le sue crepe, perché essa vacilla.

⁵ Hai messo a dura prova il tuo popolo,
ci hai fatto bere vino che stordisce.

⁶ Hai dato un segnale a quelli che ti temono,
perché fuggano lontano dagli archi.

⁷ Perché siano liberati i tuoi amici,
salvaci con la tua destra e rispondici!

⁸ Dio ha parlato nel suo santuario:
»Esulto e divido Sichem,
spartisco la valle di Succot.

⁹ Mio è Gàlaad, mio è Manasse,
Èfraim è l'elmo del mio capo,
Giuda lo scettro del mio comando.

¹⁰ Moab è il catino per lavarmi,
su Edom getterò i miei sandali,
il mio grido di vittoria sulla Filistea!».

¹¹ Chi mi condurrà alla città fortificata,
chi potrà guidarmi fino al paese di Edom,

¹² se non tu, o Dio, che ci hai respinti
e più non esci, o Dio, con le nostre schiere?

¹³ Nell'oppressione vieni in nostro aiuto,
perché vana è la salvezza dell'uomo.

¹⁴ Con Dio noi faremo prodezze,
egli calpesterà i nostri nemici.