(Testo CEI74)

¹Al maestro del coro. Su «Jonat elem rehoqim».
Di Davide. Miktam. Quando i Filistei lo tenevano prigioniero in Gat.

²Pietà di me, o Dio, perché l'uomo mi calpesta,
un aggressore sempre mi opprime.
³Mi calpestano sempre i miei nemici,
molti sono quelli che mi combattono.

⁴Nell'ora della paura,
io in te confido.
⁵In Dio, di cui lodo la parola,
in Dio confido, non avrò timore:
che cosa potrà farmi un uomo?
⁶Travisano sempre le mie parole,
non pensano che a farmi del male.
⁷Suscitano contese e tendono insidie,
osservano i miei passi,
per attentare alla mia vita.

⁸Per tanta iniquità non abbiano scampo:
nella tua ira abbatti i popoli, o Dio.
⁹I passi del mio vagare tu li hai contati,
le mie lacrime nell'otre tuo raccogli;
non sono forse scritte nel tuo libro?

¹⁰Allora ripiegheranno i miei nemici,
quando ti avrò invocato:
so che Dio è in mio favore.

¹¹Lodo la parola di Dio,
lodo la parola del Signore,
¹²in Dio confido, non avrò timore:
che cosa potrà farmi un uomo?

¹³Su di me, o Dio, i voti che ti ho fatto:
ti renderò azioni di grazie,
¹⁴perché mi hai liberato dalla morte.
Hai preservato i miei piedi dalla caduta,
perché io cammini alla tua presenza
nella luce dei viventi, o Dio.

(Testo TILC)

¹Per il direttore del coro. Sulla melodia 'Colomba delle querce lontane'. Poema di Davide.
Si riferisce a quando i Filistei presero Davide prigioniero a Gat.
²Pietà di me, o Dio, perché mi perseguitano;
mi assalgono, mi opprimono tutto il giorno.
³I miei calunniatori mi perseguitano
senza tregua;
sono molti quelli che mi combattono,
o Altissimo.

⁴Quando ho paura, in te confido
⁵e canto la tua parola, o Dio.
In te ho fiducia e non temerò nulla;
cosa mi possono fare semplici mortali?

⁶ Tutto il giorno mi fanno soffrire,
pensano solo a farmi del male.
⁷Congiurano contro di me,
stanno in agguato,
spiano i miei passi per uccidermi.

⁸Potranno sfuggire al castigo
per queste colpe?
Nella tua ira abbatti i popoli, o Dio.

⁹Tu conti i passi del mio vagabondare,
nel tuo otre raccogli le mie lacrime:
tutto è scritto nel tuo libro.
¹⁰Quando ti chiederò aiuto
batteranno in ritirata i miei nemici.

Ne son certo, perché Dio è dalla mia parte!
¹¹Io canto la parola di Dio,
io canto la parola del Signore.
¹² In Dio ho fiducia e non temerò nulla;
cosa mi possono fare semplici mortali?
¹³ O Dio, rispetto i miei impegni
e ti offro un sacrificio di ringraziamento.
¹⁴ Tu hai salvato la mia vita dalla morte,
mi hai risparmiato la caduta,
per farmi camminare alla tua presenza,
nella luce della vita.

(Testo CEI2008)

¹ Al maestro del coro. Su «Colomba dei terebinti lontani».
Di Davide. Miktam. Quando i Filistei lo tenevano prigioniero a Gat.

² Pietà di me, o Dio, perché un uomo mi perseguita,
un aggressore tutto il giorno mi opprime.

³ Tutto il giorno mi perseguitano i miei nemici,
numerosi sono quelli che dall'alto mi combattono.

⁴ Nell'ora della paura
io in te confido.

⁵ In Dio, di cui lodo la parola,
in Dio confido, non avrò timore:
che cosa potrà farmi un essere di carne?

⁶ Travisano tutto il giorno le mie parole,
ogni loro progetto su di me è per il male.

⁷ Congiurano, tendono insidie,
spiano i miei passi, per attentare alla mia vita.

⁸ Ripagali per tanta cattiveria!
Nella tua ira abbatti i popoli, o Dio.

⁹ I passi del mio vagare tu li hai contati,
nel tuo otre raccogli le mie lacrime:
non sono forse scritte nel tuo libro?

¹⁰ Allora si ritireranno i miei nemici,
nel giorno in cui ti avrò invocato;
questo io so: che Dio è per me.

¹¹ In Dio, di cui lodo la parola,
nel Signore, di cui lodo la parola,

¹² in Dio confido, non avrò timore:
che cosa potrà farmi un uomo?

¹³ Manterrò, o Dio, i voti che ti ho fatto:
ti renderò azioni di grazie,

¹⁴ perché hai liberato la mia vita dalla morte,
i miei piedi dalla caduta,
per camminare davanti a Dio
nella luce dei viventi.