(Testo CEI74)

¹Al maestro del coro. Su «Macalat». Maskil.
Di Davide.

²Lo stolto pensa:
«Dio non esiste».
Sono corrotti, fanno cose abominevoli,
nessuno fa il bene.
³Dio dal cielo si china sui figli dell'uomo
per vedere se c'è un uomo saggio che cerca Dio.
⁴Tutti hanno traviato,
tutti sono corrotti;
nessuno fa il bene;
neppure uno.
⁵Non comprendono forse i malfattori
che divorano il mio popolo come il pane
e non invocano Dio?

⁶Hanno tremato di spavento,
là dove non c'era da temere.
Dio ha disperso le ossa degli aggressori,
sono confusi perché Dio li ha respinti.
⁷Chi manderà da Sion la salvezza di Israele?
Quando Dio farà tornare i deportati del suo popolo,
esulterà Giacobbe, gioirà Israele.

(Testo TILC)

¹Per il direttore del coro. Su tonalità melanconica.
Poema cantato di Davide.

² Pensano tra sé gl'incoscienti:
'Ma dov'è Dio?'.
Sono gente corrotta:
commettono azioni infami,
nessuno di loro agisce onestamente.

³Ma Dio dal cielo guarda sulla terra
per vedere se qualcuno è saggio,
se c'è un uomo che cerca Dio.
⁴Tutti senza eccezione
sono sbandati e corrotti.
Nessuno agisce bene, nemmeno uno.

⁵Ma non hanno giudizio, questi malfattori!
Mangiano il pane a spese del mio popolo
e non si curano di Dio.
⁶Ed ecco il terrore assale,
quelli che non conoscevano la paura.
Dio rompe le ossa ai tuoi aggressori;
puoi umiliarli, perché Dio li ha respinti.

⁷Viene da Sion la salvezza d'Israele:
Dio risolleverà il suo popolo.
Allora Giacobbe sarà in festa,
Israele sarà pieno di gioia!

(Testo CEI2008)

¹ Al maestro del coro. Su «Macalàt». Maskil. Di Davide.

² Lo stolto pensa: «Dio non c'è».
Sono corrotti, fanno cose abominevoli:
non c'è chi agisca bene.

³ Dio dal cielo si china sui figli dell'uomo
per vedere se c'è un uomo saggio,
uno che cerchi Dio.

⁴ Sono tutti traviati, tutti corrotti;
non c'è chi agisca bene, neppure uno.

⁵ Non impareranno dunque tutti i malfattori
che divorano il mio popolo come il pane
e non invocano Dio?

⁶ Ecco, hanno tremato di spavento
là dove non c'era da tremare.
Sì, Dio ha disperso le ossa degli aggressori,
sono confusi perché Dio li ha respinti.

⁷ Chi manderà da Sion la salvezza d'Israele?
Quando Dio ristabilirà la sorte del suo popolo,
esulterà Giacobbe e gioirà Israele.