(Testo CEI74)

¹Al maestro del coro. Dei figli di Core. Maskil.

²Dio, con i nostri orecchi abbiamo udito,
i nostri padri ci hanno raccontato
l'opera che hai compiuto ai loro giorni,
nei tempi antichi.
³Tu per piantarli, con la tua mano hai sradicato le genti,
per far loro posto, hai distrutto i popoli.
⁴Poiché non con la spada conquistarono la terra,
né fu il loro braccio a salvarli;
ma il tuo braccio e la tua destra
e la luce del tuo volto,
perché tu li amavi.

⁵Sei tu il mio re, Dio mio,
che decidi vittorie per Giacobbe.
⁶Per te abbiamo respinto i nostri avversari
nel tuo nome abbiamo annientato i nostri aggressori.

⁷Infatti nel mio arco non ho confidato
e non la mia spada mi ha salvato,
⁸ma tu ci hai salvati dai nostri avversari,
hai confuso i nostri nemici.
⁹In Dio ci gloriamo ogni giorno,
celebrando senza fine il tuo nome.

¹⁰Ma ora ci hai respinti e coperti di vergogna,
e più non esci con le nostre schiere.
¹¹Ci hai fatti fuggire di fronte agli avversari
e i nostri nemici ci hanno spogliati.
¹²Ci hai consegnati come pecore da macello,
ci hai dispersi in mezzo alle nazioni.
¹³Hai venduto il tuo popolo per niente,
sul loro prezzo non hai guadagnato.
¹⁴Ci hai resi ludibrio dei nostri vicini,
scherno e obbrobrio a chi ci sta intorno.
¹⁵Ci hai resi la favola dei popoli,
su di noi le nazioni scuotono il capo.
¹⁶L'infamia mi sta sempre davanti
e la vergogna copre il mio volto
¹⁷per la voce di chi insulta e bestemmia,
davanti al nemico che brama vendetta.

¹⁸Tutto questo ci è accaduto
e non ti avevamo dimenticato,
non avevamo tradito la tua alleanza.
¹⁹Non si era volto indietro il nostro cuore,
i nostri passi non avevano lasciato il tuo sentiero;
²⁰ma tu ci hai abbattuti in un luogo di sciacalli
e ci hai avvolti di ombre tenebrose.
²¹Se avessimo dimenticato il nome del nostro Dio
e teso le mani verso un dio straniero,
²²forse che Dio non lo avrebbe scoperto,
lui che conosce i segreti del cuore?
²³Per te ogni giorno siamo messi a morte,
stimati come pecore da macello.

²⁴Svègliati, perché dormi, Signore?
Dèstati, non ci respingere per sempre.
²⁵Perché nascondi il tuo volto,
dimentichi la nostra miseria e oppressione?

²⁶Poiché siamo prostrati nella polvere,
il nostro corpo è steso a terra.
Sorgi, vieni in nostro aiuto;
²⁷salvaci per la tua misericordia.

(Testo TILC)

¹Per il direttore del coro. Poema cantato dei
figli di Core.

²O Dio, abbiamo udito con le nostre orecchie
quel che i nostri padri ci hanno raccontato:
le grandi imprese da te compiute
ai loro giorni, nei tempi antichi.
³Per dar loro una terra,
hai scacciato con la tua forza altre nazioni.
Perché mettessero radici,
hai colpito duramente altri popoli!
⁴Non le armi han dato loro una terra,
non la loro forza li ha resi vincitori,
ma la tua potenza, la tua forza,
la tua presenza e il tuo amore per loro.

⁵O Dio, tu sei il mio re,
tu decidi la vittoria del tuo popolo!
⁶Col tuo aiuto vinciamo i nostri avversari;
invochiamo il tuo nome, e sono sconfitti.

⁷Non avrò fiducia nel mio arco,
non mi darà vittoria la mia spada!
⁸Tu solo ci salvi dai nostri avversari
e copri di vergogna i nostri nemici.
⁹Ti loderemo, o Dio, ogni giorno,
per sempre celebreremo il tuo nome.

¹⁰Ora tu ci hai respinti e umiliati,
non avanzi più alla testa dei nostri eserciti.
¹¹Ci hai messi in fuga davanti al nemico,
l'avversario fa bottino dei nostri beni.
¹² Ci hai ridotti a pecore da macello,
ci hai dispersi fra le altre nazioni.
¹³ Hai svenduto il tuo popolo per un nulla,
l'hai ceduto senza guadagno.
¹⁴ Ci hai esposti al disprezzo dei popoli vicini,
alla derisione e allo scherno
di chi ci sta attorno.
¹⁵Hai fatto di noi la favola dei popoli;
le nazioni ci guardano e scuotono la testa.

¹⁶ Ho sempre davanti agli occhi
il mio disonore,
il mio viso è segnato dalla vergogna.
¹⁷ Sento disprezzo e insulti,
vedo nemici pronti a vendicarsi.
¹⁸ Si abbatte su di noi tutto questo,
eppure non ti abbiamo dimenticato,
non siamo stati infedeli alla tua alleanza.
¹⁹ Non si è allontanato da te il nostro cuore,
non abbiamo abbandonato il tuo cammino.
²⁰ Ma tu ci hai gettati tra gli sciacalli
hai steso su di noi le tenebre della morte.

²¹ Se avessimo dimenticato il nostro Dio
e a braccia alzate invocato altri dèi,
²² forse Dio non l'avrebbe scoperto?
lui conosce i pensieri più nascosti!
²³ Ma per causa tua siamo messi a morte
ogni giorno
e siamo trattati come pecore da macello.

²⁴ Svegliati, Signore! perché dormi?
Alzati, non respingerci per sempre!
²⁵ Perché ci nascondi il tuo volto
e dimentichi la nostra miseria
e oppressione?
²⁶ Siamo stesi al suolo,
la faccia nella polvere.

²⁷ Alzati e corri ad aiutarci!
Liberaci per il tuo amore!

(Testo CEI2008)

¹ Al maestro del coro. Dei figli di Core. Maskil.

² Dio, con i nostri orecchi abbiamo udito,
i nostri padri ci hanno raccontato
l'opera che hai compiuto ai loro giorni,
nei tempi antichi.

³ Tu, per piantarli, con la tua mano hai sradicato le genti,
per farli prosperare hai distrutto i popoli.

⁴ Non con la spada, infatti, conquistarono la terra,
né fu il loro braccio a salvarli;
ma la tua destra e il tuo braccio e la luce del tuo volto,
perché tu li amavi.

⁵ Sei tu il mio re, Dio mio,
che decidi vittorie per Giacobbe.

⁶ Per te abbiamo respinto i nostri avversari,
nel tuo nome abbiamo annientato i nostri aggressori.

⁷ Nel mio arco infatti non ho confidato,
la mia spada non mi ha salvato,

⁸ ma tu ci hai salvati dai nostri avversari,
hai confuso i nostri nemici.

⁹ In Dio ci gloriamo ogni giorno
e lodiamo per sempre il tuo nome.

¹⁰ Ma ora ci hai respinti e coperti di vergogna,
e più non esci con le nostre schiere.

¹¹ Ci hai fatto fuggire di fronte agli avversari
e quelli che ci odiano ci hanno depredato.

¹² Ci hai consegnati come pecore da macello,
ci hai dispersi in mezzo alle genti.

¹³ Hai svenduto il tuo popolo per una miseria,
sul loro prezzo non hai guadagnato.

¹⁴ Hai fatto di noi il disprezzo dei nostri vicini,
lo scherno e la derisione di chi ci sta intorno.

¹⁵ Ci hai resi la favola delle genti,
su di noi i popoli scuotono il capo.

¹⁶ Il mio disonore mi sta sempre davanti
e la vergogna copre il mio volto,

¹⁷ per la voce di chi insulta e bestemmia
davanti al nemico e al vendicatore.

¹⁸ Tutto questo ci è accaduto
e non ti avevamo dimenticato,
non avevamo rinnegato la tua alleanza.

¹⁹ Non si era vòlto indietro il nostro cuore,
i nostri passi non avevano abbandonato il tuo sentiero;

²⁰ ma tu ci hai stritolati in un luogo di sciacalli
e ci hai avvolti nell'ombra di morte.

²¹ Se avessimo dimenticato il nome del nostro Dio
e teso le mani verso un dio straniero,

²² forse che Dio non lo avrebbe scoperto,
lui che conosce i segreti del cuore?

²³ Per te ogni giorno siamo messi a morte,
stimati come pecore da macello.

²⁴ Svégliati! Perché dormi, Signore?
Déstati, non respingerci per sempre!

²⁵ Perché nascondi il tuo volto,
dimentichi la nostra miseria e oppressione?

²⁶ La nostra gola è immersa nella polvere,
il nostro ventre è incollato al suolo.

²⁷ Àlzati, vieni in nostro aiuto!
Salvaci per la tua misericordia!