(Testo CEI74)

¹Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.

²Beato l'uomo che ha cura del debole,
nel giorno della sventura il Signore lo libera.
³Veglierà su di lui il Signore,
lo farà vivere beato sulla terra,
non lo abbandonerà alle brame dei nemici.
⁴Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore;
gli darai sollievo nella sua malattia.

⁵Io ho detto: «Pietà di me, Signore;
risanami, contro di te ho peccato».
⁶I nemici mi augurano il male:
«Quando morirà e perirà il suo nome?».
⁷Chi viene a visitarmi dice il falso,
il suo cuore accumula malizia
e uscito fuori sparla.

⁸Contro di me sussurrano insieme i miei nemici,
contro di me pensano il male:
⁹«Un morbo maligno su di lui si è abbattuto,
da dove si è steso non potrà rialzarsi».
¹⁰Anche l'amico in cui confidavo,
anche lui, che mangiava il mio pane,
alza contro di me il suo calcagno.

¹¹Ma tu, Signore, abbi pietà e sollevami,
che io li possa ripagare.
¹²Da questo saprò che tu mi ami
se non trionfa su di me il mio nemico;
¹³per la mia integrità tu mi sostieni,
mi fai stare alla tua presenza per sempre.
¹⁴Sia benedetto il Signore, Dio d'Israele,
da sempre e per sempre. Amen, amen.

(Testo TILC)

¹Per il direttore del coro. Salmo di Davide.

²Felice l'uomo che ha cura dei deboli:
in tempi duri, il Signore lo salva.
³Lo protegge, lo fa vivere felice sulla terra,
non lo lascia in preda ai suoi nemici.
⁴Se giace ammalato, il Signore ha cura di lui,
lo assiste durante la sua infermità.

⁵Ho detto: 'Ho peccato contro di te,
Signore:
abbi pietà di me, guariscimi.
⁶I miei nemici dicono cattiverie contro di me:
'Quando si deciderà a morire?
Quando scomparirà il suo nome?'
⁶I miei avversari si ritrovano e sparlano,
s'immaginano per me ogni sorta di male:
⁷Chi viene a trovarmi, con me è falso,
raccoglie calunnie e le diffonde.
⁹ 'Lo ha preso un male incurabile,
non s'alzerà più da quel letto!'
¹⁰Mi fidavo del mio amico più caro,
con lui dividevo il mio pane:
ora anche lui è contro di me!
¹¹Ma tu, Signore, abbi pietà, fammi guarire:
sarà la mia rivincita contro i miei avversari'.

¹²Su di me non hanno trionfato i miei nemici:
da questo ho capito che tu mi amavi.
¹³ Sei stato con me perché ero innocente.
Mi farai vivere sempre alla tua presenza.

¹⁴ Benedetto il Signore, Dio d'Israele,
da sempre e per sempre!
Amen, amen.

(Testo CEI2008)

¹ Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.

² Beato l'uomo che ha cura del debole:
nel giorno della sventura il Signore lo libera.

³ Il Signore veglierà su di lui,
lo farà vivere beato sulla terra,
non lo abbandonerà in preda ai nemici.

⁴ Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore;
tu lo assisti quando giace ammalato.

⁵ Io ho detto: «Pietà di me, Signore,
guariscimi: contro di te ho peccato».

⁶ I miei nemici mi augurano il male:
»Quando morirà e perirà il suo nome?».

⁷ Chi viene a visitarmi dice il falso,
il suo cuore cova cattiveria
e, uscito fuori, sparla.

⁸ Tutti insieme, quelli che mi odiano
contro di me tramano malefìci,
hanno per me pensieri maligni:

⁹ »Lo ha colpito una malattia infernale;
dal letto dove è steso non potrà più rialzarsi».

¹⁰ Anche l'amico in cui confidavo,
che con me divideva il pane,
contro di me alza il suo piede.

¹¹ Ma tu, Signore, abbi pietà, rialzami,
che io li possa ripagare.

¹² Da questo saprò che tu mi vuoi bene:
se non trionfa su di me il mio nemico.

¹³ Per la mia integrità tu mi sostieni
e mi fai stare alla tua presenza per sempre.

¹⁴ Sia benedetto il Signore, Dio d'Israele,
da sempre e per sempre. Amen, amen.