(Testo CEI74)

¹Al maestro del coro. Di Davide. Salmo.

Dio della mia lode, non tacere,
²poiché contro di me si sono aperte
la bocca dell'empio e dell'uomo di frode;
parlano di me con lingua di menzogna.

³Mi investono con parole di odio,
mi combattono senza motivo.
⁴In cambio del mio amore mi muovono accuse,
mentre io sono in preghiera.
⁵Mi rendono male per bene
e odio in cambio di amore.

⁶Suscita un empio contro di lui
e un accusatore stia alla sua destra.
⁷Citato in giudizio, risulti colpevole
e il suo appello si risolva in condanna.
⁸Pochi siano i suoi giorni
e il suo posto l'occupi un altro.
⁹I suoi figli rimangano orfani
e vedova sua moglie.
¹⁰Vadano raminghi i suoi figli, mendicando,
siano espulsi dalle loro case in rovina.

¹¹L'usuraio divori tutti i suoi averi
e gli estranei faccian preda del suo lavoro.
¹²Nessuno gli usi misericordia,
nessuno abbia pietà dei suoi orfani.
¹³La sua discendenza sia votata allo sterminio,
nella generazione che segue sia cancellato il suo nome.
¹⁴L'iniquità dei suoi padri sia ricordata al Signore,
il peccato di sua madre non sia mai cancellato.
¹⁵Siano davanti al Signore sempre
ed egli disperda dalla terra il loro ricordo.

¹⁶Perché ha rifiutato di usare misericordia
e ha perseguitato il misero e l'indigente,
per far morire chi è affranto di cuore.
¹⁷Ha amato la maledizione: ricada su di lui!
Non ha voluto la benedizione: da lui si allontani!
¹⁸Si è avvolto di maledizione come di un mantello:
è penetrata come acqua nel suo intimo
e come olio nelle sue ossa.

¹⁹Sia per lui come vestito che lo avvolge,
come cintura che sempre lo cinge.
²⁰Sia questa da parte del Signore
la ricompensa per chi mi accusa,
per chi dice male contro la mia vita.

²¹Ma tu, Signore Dio,
agisci con me secondo il tuo nome:
salvami, perché buona è la tua grazia.
²²Io sono povero e infelice
e il mio cuore è ferito nell'intimo.
²³Scompaio come l'ombra che declina,
sono sbattuto come una locusta.
²⁴Le mie ginocchia vacillano per il digiuno,
il mio corpo è scarno e deperisce.
²⁵Sono diventato loro oggetto di scherno,
quando mi vedono scuotono il capo.

²⁶Aiutami, Signore mio Dio,
salvami per il tuo amore.
²⁷Sappiano che qui c'è la tua mano:
tu, Signore, tu hai fatto questo.
²⁸Maledicano essi, ma tu benedicimi;
insorgano quelli e arrossiscano,
ma il tuo servo sia nella gioia.
²⁹Sia coperto di infamia chi mi accusa
e sia avvolto di vergogna come d'un mantello.

³⁰Alta risuoni sulle mie labbra la lode del Signore,
lo esalterò in una grande assemblea;
³¹poiché si è messo alla destra del povero
per salvare dai giudici la sua vita.

(Testo TILC)

¹Per il direttore del coro. Salmo di Davide.

Mio Dio, mio vanto, non restare in silenzio!
²Gente empia e falsa mi assale,
sparge calunnie contro di me.
³Mi investono con parole piene di odio,
mi aggrediscono senza ragione.
⁴Mi accusano, mentre io offro amicizia
e continuo a pregare per loro.
Mi rendono male per bene
e odio in cambio di amicizia.

⁶Mi lanciano queste maledizioni
'Sia nominato contro di lui un accusatore,
un malvagio stia sempre al suo fianco.
⁷Esca dal processo condannato,
anche la sua preghiera risulti una colpa.
⁸Abbia i giorni contati,
il suo incarico lo prenda un altro.
⁹I suoi figli rimangano orfani
e sua moglie diventi vedova.
¹⁰I suoi figli siano vagabondi,
vadano a chiedere l'elemosina
lontano dalle loro case in rovina.
¹¹L'usuraio divori tutti i suoi beni,
un estraneo s'impadronisca
dei suoi guadagni.
¹²Nessuno gli usi misericordia,
nessuno abbia pietà dei suoi orfani.
¹³La sua famiglia si estingua,
in una generazione scompaia il suo nome.
¹⁴Siano ricordate le colpe dei suoi padri,
nulla cancelli i peccati di sua madre:
¹⁵il Signore se ne ricordi sempre,
la terra dimentichi questa gente!
¹⁶Quest'uomo non ha avuto amore
per nessuno,
ha perseguitato a morte il povero,
il misero e chi era sfiduciato.
¹⁷Gli piaceva maledire: sia lui maledetto!
Non voleva benedire: nessuno lo benedica!
¹⁸La maledizione era la sua divisa:
essa gli penetri come acqua nel corpo,
come olio dentro le ossa!
¹⁹Lo copra come un mantello,
lo stringa come una cintura!'.
²⁰Questo vogliono dal Signore
i miei accusatori
e coloro che mi calunniano.
²¹Ma tu, Signore, nostro Dio,
sii fedele al tuo nome;
liberami, perché sei buono e mi ami.
²²Io sono povero e misero,
ho una ferita nel cuore.
²³Mi dissolvo come ombra della sera,
mi scacciano via come una cavalletta.
²⁴Non sto più in piedi per il digiuno,
sono dimagrito e smunto.
²⁵Sono diventato oggetto di scherno.

Quando mi vedono, scuotono il capo.
²⁶Aiutami, Signore, mio Dio!
Tu che sei buono, salvami!
²⁷Fa' loro vedere come agisci,
come sai intervenire per me.
²⁸Essi possono maledire, ma tu benedici;
possono ribellarsi, saranno svergognati
e io, tuo servo, sarà pieno di gioia.
²⁹Chi mi accusa sia coperto di disonore,
sia avvolto da un mantello di vergogna.

³⁰Celebrerò il Signore ad alta voce,
lo loderò in mezzo alla folla.
³¹Egli è stato a fianco del povero
per salvarlo da chi lo condanna.

(Testo CEI2008)

¹ Al maestro del coro. Di Davide. Salmo.

Dio della mia lode, non tacere,
² perché contro di me si sono aperte
la bocca malvagia e la bocca ingannatrice,
e mi parlano con lingua bugiarda.

³ Parole di odio mi circondano,
mi aggrediscono senza motivo.

⁴ In cambio del mio amore mi muovono accuse,
io invece sono in preghiera.

⁵ Mi rendono male per bene
e odio in cambio del mio amore.

⁶ Suscita un malvagio contro di lui
e un accusatore stia alla sua destra!

⁷ Citato in giudizio, ne esca colpevole
e la sua preghiera si trasformi in peccato.

⁸ Pochi siano i suoi giorni
e il suo posto l'occupi un altro.

⁹ I suoi figli rimangano orfani
e vedova sua moglie.

¹⁰ Vadano raminghi i suoi figli, mendicando,
rovistino fra le loro rovine.

¹¹ L'usuraio divori tutti i suoi averi
e gli estranei saccheggino il frutto delle sue fatiche.

¹² Nessuno gli dimostri clemenza,
nessuno abbia pietà dei suoi orfani.

¹³ La sua discendenza sia votata allo sterminio,
nella generazione che segue sia cancellato il suo nome.

¹⁴ La colpa dei suoi padri sia ricordata al Signore,
il peccato di sua madre non sia mai cancellato:

¹⁵ siano sempre davanti al Signore
ed egli elimini dalla terra il loro ricordo.

¹⁶ Perché non si è ricordato di usare clemenza
e ha perseguitato un uomo povero e misero,
con il cuore affranto, per farlo morire.

¹⁷ Ha amato la maledizione: ricada su di lui!
Non ha voluto la benedizione: da lui si allontani!

¹⁸ Si è avvolto di maledizione come di una veste:
è penetrata come acqua nel suo intimo
e come olio nelle sue ossa.

¹⁹ Sia per lui come vestito che lo avvolge,
come cintura che sempre lo cinge.

²⁰ Sia questa da parte del Signore
la ricompensa per chi mi accusa,
per chi parla male contro la mia vita.

²¹ Ma tu, Signore Dio,
trattami come si addice al tuo nome:
liberami, perché buona è la tua grazia.

²² Io sono povero e misero,
dentro di me il mio cuore è ferito.

²³ Come ombra che declina me ne vado,
scacciato via come una locusta.

²⁴ Le mie ginocchia vacillano per il digiuno,
scarno è il mio corpo e dimagrito.

²⁵ Sono diventato per loro oggetto di scherno:
quando mi vedono, scuotono il capo.

²⁶ Aiutami, Signore mio Dio,
salvami per il tuo amore.

²⁷ Sappiano che qui c'è la tua mano:
sei tu, Signore, che hai fatto questo.

²⁸ Essi maledicano pure, ma tu benedici!
Insorgano, ma siano svergognati
e il tuo servo sia nella gioia.

²⁹ Si coprano d'infamia i miei accusatori,
siano avvolti di vergogna come di un mantello.

³⁰ A piena voce ringrazierò il Signore,
in mezzo alla folla canterò la sua lode,

³¹ perché si è messo alla destra del misero
per salvarlo da quelli che lo condannano.