(Testo CEI74)

¹Canto. Salmo. Di Davide.

²Saldo è il mio cuore, Dio,
saldo è il mio cuore:
voglio cantare inni, anima mia.
³Svegliatevi, arpa e cetra,
voglio svegliare l'aurora.

⁴Ti loderò tra i popoli, Signore,
a te canterò inni tra le genti,
⁵perché la tua bontà è grande fino ai cieli
e la tua verità fino alle nubi.
⁶Innàlzati, Dio, sopra i cieli,
su tutta la terra la tua gloria.

⁷Perché siano liberati i tuoi amici,

⁸Dio ha parlato nel suo santuario:
«Esulterò, voglio dividere Sichem
e misurare la valle di Succot;
⁹mio è Gàlaad, mio Manasse,
Efraim è l'elmo del mio capo,
Giuda il mio scettro.
¹⁰Moab è il catino per lavarmi,
sull'Idumea getterò i miei sandali,
sulla Filistea canterò vittoria».

¹¹Chi mi guiderà alla città fortificata,
chi mi condurrà fino all'Idumea?
¹²Non forse tu, Dio, che ci hai respinti
e più non esci, Dio, con i nostri eserciti?
¹³Contro il nemico portaci soccorso,
poiché vana è la salvezza dell'uomo.
¹⁴Con Dio noi faremo cose grandi
ed egli annienterà chi ci opprime.

(Testo TILC)

¹Canto. Salmo di Davide.

²Tranquillo è il mio cuore,
a te canterò e suonerò.
³Svegliatevi, arpa e cetra;
voglio svegliare l'aurora.
⁴Ti celebrerà fra i popoli, Signore,
a te canterà inni fra le nazioni.
⁵Il tuo amore è grande al di sopra dei cieli,
la tua verità arriva alle nuvole.
⁶Mostrati, o Dio, al di sopra dei cieli;
la tua potenza appaia sul mondo!
⁷Salvaci con la tua mano, rispondici
e saranno liberati quelli che ami.
⁸Dio ha parlato nel suo santuario:
'Trionferà! Spartirà la città di Sichem,
distribuirà le terre nella valle di Succot.
⁹Mio è il territorio di Galaad,
mia è la terra di Manasse.
Elmo del mio capo è il paese di Efraim,
scettro del mio comando è il regno di Giuda.
¹⁰Per me, la terra di Moab
è un catino nel quale mi lavo.
Su Edom getto da padrone il mio sandalo,
sui Filistei grido vittoria'.

¹¹O Dio, chi mi guiderà alla terra di Edom?
Chi mi condurrà alla sua roccaforte?
¹²Tu, che prima ci avevi respinti
e ora non guidi più le nostre truppe.
¹³Vieni in nostro aiuto contro l'avversario:
a nulla serve l'appoggio degli uomini.
¹⁴Con Dio saremo vincitori;
egli calpesterà i nostri nemici.

(Testo CEI2008)

¹ Canto. Salmo. Di Davide.

² Saldo è il mio cuore, o Dio,
saldo è il mio cuore.

Voglio cantare, voglio inneggiare:
svégliati, mio cuore,
³ svegliatevi, arpa e cetra,
voglio svegliare l'aurora.

⁴ Ti loderò fra i popoli, Signore,
a te canterò inni fra le nazioni:

⁵ grande fino ai cieli è il tuo amore
e la tua fedeltà fino alle nubi.

⁶ Innàlzati sopra il cielo, o Dio;
su tutta la terra la tua gloria!

⁷ Perché siano liberati i tuoi amici,
salvaci con la tua destra e rispondici.

⁸ Dio ha parlato nel suo santuario:
»Esulto e divido Sichem,
spartisco la valle di Succot.

⁹ Mio è Gàlaad, mio è Manasse,
Èfraim è l'elmo del mio capo,
Giuda lo scettro del mio comando.

¹⁰ Moab è il catino per lavarmi,
su Edom getterò i miei sandali,
sulla Filistea canterò vittoria».

¹¹ Chi mi condurrà alla città fortificata,
chi potrà guidarmi fino al paese di Edom,

¹² se non tu, o Dio, che ci hai respinti
e più non esci, o Dio, con le nostre schiere?

¹³ Nell'oppressione vieni in nostro aiuto,
perché vana è la salvezza dell'uomo.

¹⁴ Con Dio noi faremo prodezze,
egli calpesterà i nostri nemici.