(Testo CEI74)

(Testo TILC)

¹Figlio mio, ricorda quel che ti dico,
non dimenticare i miei consigli.
²Se vuoi vivere felice, fa' come ti dico,
segui i miei consigli:
sono preziosi come la pupilla dei tuoi occhi.
³Légali alle tue dita,
custodiscili nel tuo cuore come un tesoro.
⁴Tratta la sapienza come tua sorella
e l'intelligenza come la tua migliore amica;
⁵ti difenderanno dalle donne adultere,
da quelle che seducono con i loro discorsi.
⁶Un giorno, mentre guardavo dalla finestra
⁷vidi, fra un gruppo di giovani inesperti,
un adolescente senza criterio.
⁸Passava per la piazza
vicino all'angolo dove abita
una certa donna;
si dirigeva verso la casa di lei.
⁹All'ora del tramonto, all'imbrunire,
al calar della notte e dell'oscurità,
¹⁰vidi quella donna andargli incontro,
vestita da prostituta,
con l'intenzione di sedurlo.
¹¹È una chiacchierona, senza ritegno,
è sempre fuori di casa:
¹² ora è lungo la strada, ora è sulla piazza,
a ogni angolo sta in agguato.
¹³Gettò le braccia al collo
di quel giovane ingenuo,
lo baciò e con aria sfrontata gli disse:
¹⁴'Dovevo offrire dei sacrifici
di ringraziamento
ed oggi adempio la mia promessa.
¹⁵Per questo ti ho cercato
e ti sono venuta incontro:
finalmente ti ho trovato.
¹⁶Ho messo sul mio letto coperte colorate,
di puro lino d'Egitto;
¹⁷l'ho profumato
con essenza di mirra, aloè e cinnamomo.
¹⁸Vieni, amiamoci per tutta la notte,
godiamo insieme i piaceri dell'amore,
¹⁹Mio marito non è a casa,
è partito per un lungo viaggio.
²⁰Ha portato con sé il sacchetto del denaro,
quindi non tornerà prima della metà
del mese'.
²¹Con le sue moine lo fa cedere,
e con le sue dolci parole lo seduce.
²²E lui, stupido, subito la segue,
come un bue va al macello,
come un prigioniero va al castigo,
²³finché una freccia gli attraversa il corpo.
È come un uccello che si precipita
verso la rete,
non sa che mette in pericolo la sua vita.
²⁴Ora, figli, ascoltatemi e fate attenzione
a quel che vi dico:
²⁵non lasciatevi rubare il cuore
da una donna simile,
non andatele dietro.
²⁶È stata la rovina di molti,
ha fatto morire anche uomini vigorosi.
²⁷Chi va con lei è sulla via che porta
alla morte;
chi va a casa sua scende
verso la dimora dei morti.

(Testo CEI2008)

¹ Figlio mio, custodisci le mie parole
e fa' tesoro dei miei precetti.
²Osserva i miei precetti e vivrai,
il mio insegnamento sia come la pupilla dei tuoi occhi.
³Légali alle tue dita,
scrivili sulla tavola del tuo cuore.
⁴Di' alla sapienza: «Tu sei mia sorella»,
e chiama amica l'intelligenza,
⁵perché ti protegga dalla donna straniera,
dalla sconosciuta che ha parole seducenti.

⁶Mentre dalla finestra della mia casa
stavo osservando dietro le inferriate,
⁷ecco, io vidi dei giovani inesperti,
e tra loro scorsi un adolescente dissennato.
⁸Passava per la piazza, rasente all'angolo,
e s'incamminava verso la casa di lei,
⁹all'imbrunire, al declinare del giorno,
all'apparire della notte e del buio.
¹⁰Ed ecco, gli si fa incontro una donna
in vesti di prostituta, che intende sedurlo.
¹¹Ella è irrequieta e insolente,
non sa tenere i piedi in casa sua.
¹²Ora è per la strada, ora per le piazze,
ad ogni angolo sta in agguato.
¹³Lo afferra, lo bacia
e con sfacciataggine gli dice:
¹⁴«Dovevo offrire sacrifici di comunione:
oggi ho sciolto i miei voti;
¹⁵per questo sono uscita incontro a te
desiderosa di vederti, e ti ho trovato.
¹⁶Ho messo coperte soffici sul mio letto,
lenzuola ricamate di lino d'Egitto;
¹⁷ho profumato il mio giaciglio di mirra,
di àloe e di cinnamòmo.
¹⁸Vieni, inebriamoci d'amore fino al mattino,
godiamoci insieme amorosi piaceri,
¹⁹poiché mio marito non è in casa,
è partito per un lungo viaggio,
²⁰ha portato con sé il sacchetto del denaro,
tornerà a casa il giorno del plenilunio».
²¹Lo lusinga con tante moine,
lo seduce con labbra allettanti;
²²egli incauto la segue,
come un bue condotto al macello,
come cervo adescato con un laccio,
²³finché una freccia non gli trafigge il fegato,
come un uccello che si precipita nella rete
e non sa che la sua vita è in pericolo.
²⁴Ora, figli, ascoltatemi
e fate attenzione alle parole della mia bocca.
²⁵Il tuo cuore non si volga verso le sue vie,
non vagare per i suoi sentieri,
²⁶perché molti ne ha fatti cadere trafitti
ed erano vigorose tutte le sue vittime.
²⁷Strada del regno dei morti è la sua casa,
che scende nelle dimore della morte.