(Testo CEI74)

(Testo TILC)

¹Chi reagisce ai rimproveri
con ostinazione
presto sarà rovinato senza rimedio.
²Quando i giusti sono al potere,
il popolo si rallegra;
ma quando governa un disonesto,
il popolo soffre.
³Chi ama la sapienza fa contento suo padre;
chi va a donne spreca tutti i suoi soldi.
⁴Se il re è giusto, la nazione è forte;
se il re pensa solo a far soldi,
il paese va in rovina.
⁵Se un amico diffonde false lodi,
ti sta preparando un tranello.
⁶Il malvagio cade nella trappola
dei suoi sbagli,
il giusto vive nella gioia.
⁷Il giusto si preoccupa dei poveri,
il malvagio se ne infischia.
⁸Gli spavaldi provocano disordini in città,
ma i sapienti riportano la pace negli animi.
⁹Se un saggio ha un processo con uno stolto,
non potrà che arrabbiarsi o ridere
senza fine.
¹⁰Gli assassini odiano l'onesto,
i giusti ne difendono la vita.
¹¹Lo stolto dà sfogo a tutte le passioni,
il saggio le controlla e le domina.
¹²Se un capo ascolta false informazioni,
tutti i suoi funzionari gli sembrano malvagi.
¹³Nei mondo c'è il povero e l'oppressore:
il Signore fa sorgere il sole su tutti e due.
¹⁴Se un re difende i diritti dei deboli,
rafforza il suo trono per sempre.
¹⁵Bastone e punizione procurano saggezza,
ma un giovane lasciato a se stesso
è un disonore per sua madre.
¹⁶Comandano i malvagi, abbondano le colpe;
ma i giusti avranno la soddisfazione
di vederli cadere.
¹⁷Correggi tuo figlio: ti darà consolazioni
e tu sarai contento.
¹⁸Senza profeti, il popolo si corrompe;
ma tutto va bene a chi osserva
la legge del Signore.
¹⁹Un servo non si corregge soltanto a parole
perché capirà ma non ubbidirà.
²⁰Hai mai visto un uomo che ha sempre fretta
di parlare?
Uno stupido dà più affidamento.
²¹Chi vizia il suo servo fin dall'infanzia
alla fine se ne pentirà amaramente.
²²La collera provoca litigi,
il furore moltiplica i peccati.
²³Il superbo sarà umiliato,
ma l'umile sarà onorato.
²⁴Chi va con il ladro fa del male a se stesso;
per non denunziarlo si attira
la maledizione.
²⁵Chi ha paura degli altri cade in trappola,
chi ha fiducia nel Signore è al sicuro.
²⁶Molti cercano l'appoggio di chi comanda,
ma solo il Signore fa giustizia a ciascuno.
²⁷Un criminale è un orrore per i giusti;
un uomo giusto è un orrore per i malvagi.

(Testo CEI2008)

¹Chi disprezza i rimproveri con ostinazione
sarà rovinato all'improvviso, senza rimedio.
²Quando dominano i giusti, il popolo gioisce,
quando governano i malvagi, il popolo geme.
³Chi ama la sapienza allieta il padre,
ma chi frequenta prostitute dissipa il patrimonio.
⁴Il re con la giustizia rende prospero il paese,
quello che aggrava le imposte lo rovina.
⁵L'uomo che adula il suo prossimo
gli tende una rete davanti ai piedi.
⁶Con la sua trasgressione l'iniquo si prepara un trabocchetto,
mentre il giusto giubila e si rallegra.
⁷Il giusto riconosce il diritto dei miseri,
il malvagio invece non intende ragione.
⁸Gli uomini senza scrupoli sovvertono una città,
mentre i saggi placano la collera.
⁹Se un saggio entra in causa con uno stolto,
si agiti o rida, non troverà riposo.
¹⁰Gli uomini sanguinari odiano l'onesto,
mentre i giusti hanno cura di lui.
¹¹Lo stolto dà sfogo a tutto il suo malanimo,
il saggio alla fine lo sa calmare.
¹²Se un principe dà ascolto alle menzogne,
tutti i suoi ministri sono malvagi.
¹³Il povero e l'oppressore s'incontrano in questo:
è il Signore che illumina gli occhi di tutti e due.
¹⁴Se un re giudica i poveri con equità,
il suo trono è saldo per sempre.
¹⁵La verga e la correzione danno sapienza,
ma il giovane lasciato a se stesso disonora sua madre.
¹⁶Quando dominano i malvagi, dominano anche i delitti,
ma i giusti ne vedranno la rovina.
¹⁷Correggi tuo figlio e ti darà riposo
e ti procurerà consolazioni.
¹⁸Quando non c'è visione profetica, il popolo è sfrenato;
beato invece chi osserva la legge.
¹⁹Lo schiavo non si corregge a parole:
comprende, infatti, ma non obbedisce.
²⁰Hai visto un uomo precipitoso nel parlare?
C'è più da sperare da uno stolto che da lui.
²¹Chi accarezza lo schiavo fin dall'infanzia,
alla fine se lo vedrà contro.
²²Un uomo collerico suscita litigi
e l'iracondo commette molte colpe.
²³L'orgoglio dell'uomo ne provoca l'umiliazione,
l'umile di cuore ottiene onori.
²⁴Chi spartisce con un ladro odia se stesso:
egli sente la maledizione, ma non rivela nulla.
²⁵Chi teme gli uomini si mette in una trappola,
ma chi confida nel Signore è al sicuro.
²⁶Molti ricercano il favore di chi comanda,
ma è il Signore che giudica ognuno.
²⁷L'iniquo è un orrore per i giusti
e gli uomini retti sono un orrore per i malvagi.