(Testo CEI74)

(Testo TILC)

¹Il malvagio fugge anche se nessuno
ma il giusto è sicuro di sé,
come un leone.
²In un paese in rivolta i capi
cambiano spesso;
regna l'ordine con un capo saggio
e intelligente.
³Un uomo povero che opprime i deboli
è come una pioggia torrenziale: niente pane!
⁴Chi trascura la Legge loda il malvagio;
chi osserva la Legge lo combatte.
⁵I cattivi non vedono quel che è giusto,
ma chi cerca il Signore capisce tutto.
⁶Val più un povero onesto
che un ricco disonesto.
⁷Chi osserva la Legge è un figlio assennato,
chi frequenta i viziosi è la vergogna
di suo padre.
⁸Chi accumula soldi facendo lo strozzino,
li dovrà lasciare a chi ha compassione
dei poveri.
⁹Se non ascolti la Legge,
persino la tua preghiera fa ribrezzo.
¹⁰Chi fa deviare i giusti per una cattiva strada,
cadrà lui stesso nel suo tranello;
ma agli uomini onesti andrà tutto bene.
¹¹Il ricco si crede furbo,
ma il povero intelligente lo giudica
per quel che vale.
¹²Se comandano i giusti, tutti son contenti;
ma se vanno al potere i malvagi,
tutti si nascondono.
¹³Chi nasconde i suoi sbagli
non avrà successo;
chi li confessa e li abbandona
sarà perdonato.
¹⁴Felice l'uomo che tiene sempre
gli occhi aperti,
chi non sta attento finisce male.
¹⁵Come leone ruggente od orso affamato
è il malvagio che governa
un popolo povero.
¹⁶Un capo insensato fa molte ingiustizie,
chi non ruba vivrà a lungo.
¹⁷Chi è oppresso dal peso di un delitto
fuggirà fino alla morte: nessuno lo fermerà.
¹⁸Chi vive onestamente si salva,
chi ha una condotta cattiva
cadrà tutto d'un colpo.
¹⁹Chi coltiva il suo campo si sazierà di pane,
chi insegue i suoi sogni raccoglierà miseria.
²⁰Un uomo onesto avrà tante benedizioni!
Chi ha fretta d'arricchirsi
non resterà senza colpe.
²¹È bello essere imparziali,
ma è facile lasciarsi corrompere
per un pezzo di pane.
²²L'avaro corre dietro alla ricchezza,
e non sa che cadrà nella miseria.
²³Chi sa correggere gli altri
trova più gratitudine che un adulatore.
²⁴Chi ruba al padre e alla madre, e pensa
di non peccare,
diventa compagno degli assassini.
²⁵Chi non è mai contento provoca litigi,
chi confida nel Signore sarà saziato.
²⁶Chi confida in se stesso è uno stolto,
chi si comporta con saggezza sarà salvo.
²⁷Se aiuti il povero, non finirai in miseria;
se non lo soccorri, sarai maledetto.
²⁸Quando governano i malvagi,
il paese va in rovina;
se sono sconfitti, trionfano i giusti.

(Testo CEI2008)

¹Il malvagio fugge anche se nessuno lo insegue,
mentre il giusto è sicuro come un giovane leone.
²Quando un paese è in subbuglio sono molti i suoi capi,
ma con un uomo intelligente e saggio l'ordine si mantiene.
³Un povero che opprime i miseri
è come pioggia torrenziale che non porta pane.
⁴Quelli che trasgrediscono la legge lodano il malvagio,
quelli che la osservano gli si mettono contro.
⁵I malvagi non comprendono la giustizia,
ma quelli che cercano il Signore comprendono tutto.
⁶Meglio un povero dalla condotta integra
che uno dai costumi perversi, anche se ricco.

⁷Osserva la legge il figlio intelligente,
chi frequenta gli ingordi disonora suo padre.
⁸Chi accresce il patrimonio con l'usura e l'interesse,
lo accumula per chi ha pietà dei miseri.
⁹Chi allontana l'orecchio per non ascoltare la legge,
persino la sua preghiera è spregevole.
¹⁰Chi fa deviare i giusti per la via del male,
nel suo tranello lui stesso cadrà,
mentre gli integri erediteranno il bene.
¹¹Il ricco si crede saggio,
ma il povero intelligente lo valuta per quello che è.
¹²Grande è l'onore quando esultano i giusti,
ma se prevalgono gli empi ognuno si dilegua.
¹³Chi nasconde le proprie colpe non avrà successo,
chi le confessa e le abbandona troverà misericordia.
¹⁴Beato l'uomo che sempre teme,
ma chi indurisce il cuore cadrà nel male.
¹⁵Leone ruggente e orso affamato,
tale è un cattivo governatore su un popolo povero.
¹⁶Un principe privo di senno moltiplica le angherie,
ma chi odia il lucro prolungherà i suoi giorni.
¹⁷Un uomo che è perseguito per omicidio
fuggirà fino alla tomba: non lo si trattenga!
¹⁸Chi procede con rettitudine sarà salvato,
chi va per vie tortuose cadrà all'improvviso.
¹⁹Chi coltiva la sua terra si sazia di pane,
chi insegue chimere si sazia di miseria.
²⁰L'uomo leale sarà colmo di benedizioni,
chi ha fretta di arricchirsi non sarà esente da colpa.
²¹Non è bene essere parziali,
ma per un tozzo di pane si può prevaricare.
²²L'avaro è impaziente di arricchire,
ma non pensa che gli piomberà addosso la miseria.
²³Chi corregge un altro troverà alla fine più favore
di chi ha una lingua adulatrice.
²⁴Chi deruba il padre o la madre e dice: «Non è peccato»,
è simile a un assassino.
²⁵L'avido suscita litigi,
ma chi confida nel Signore sarà arricchito.
²⁶Chi confida nel suo senno è uno stolto,
chi cammina nella saggezza sarà salvato.
²⁷Per chi dona al povero non c'è indigenza,
ma chi chiude gli occhi avrà grandi maledizioni.
²⁸Se prevalgono i malvagi, tutti si nascondono;
se essi periscono, dominano i giusti.