(Testo CEI74)

(Testo TILC)

¹Non rallegrarti del domani,
perché non sai nemmeno
²Ti lodi un altro, ma non la tua bocca,
un estraneo, ma non le tue labbra!
³Pesante è la pietra, un peso grave la sabbia,
ma più insopportabile è la provocazione
dello stolto.
⁴La collera è travolgente come
un'inondazione,
ma chi può resistere all'impeto
della gelosia?
⁵Meglio uno che ti rimprovera apertamente
che un amico che non ti dice mai nulla.
⁶Un amico è fedele anche quando ferisce,
un nemico ti inganna anche quando ti bacia.
⁷A chi è sazio non piace neanche il miele,
per chi ha fame, anche l'amaro è dolce.
⁸Come un passero lontano dal nido
è un uomo lontano dal suo paese.
⁹Profumo e incenso ti fanno sentire in festa,
la dolcezza di un amico è più di un bosco
odorifero.
¹⁰Non abbandonare il tuo amico né quello
di tuo padre;
e quando ti capita una disgrazia,
non chiamare in aiuto tuo fratello:
un amico vicino può aiutarti
meglio di un fratello lontano.
¹¹Sii saggio, figlio mio: dammi questa
soddisfazione,
e potrò rispondere a chi mi disprezza.
¹²Chi è accorto vede il pericolo e corre
al riparo,
l'inesperto gli va incontro e soccombe.
¹³Prenditi il vestito di chi si è impegnato
per uno straniero
e dàllo pure come pegno per una prostituta!
¹⁴Un saluto ad alta voce la mattina
è considerato una maledizione.
¹⁵Goccia continua in giorno di pioggia
e donna litigiosa sono la stessa cosa:
¹⁶trattenerla è come trattenere il vento,
come prendere l'olio con una mano.
¹⁷Il ferro si affila con il ferro,
l'uomo si affina nei rapporti con gli altri.
¹⁸Chi ha cura del suo fico ne mangia i frutti,
chi cura gli interessi del suo padrone
ne sarà onorato.
¹⁹Il volto si specchia nell'acqua,
l'uomo nel cuore umano.
²⁰L'Aldilà o l'Abisso sono insaziabili,
anche gli occhi dell'uomo non sono
mai sazi.
²¹Il crogiolo per l'argento, il forno per l'oro,
la reputazione per l'uomo.
²²Anche se tu pesti lo stolto nel mortaio,
in mezzo ai grani,
la sua stoltezza non si stacca da lui.
²³Prenditi cura delle tue pecore,
fa' molta attenzione al tuo bestiame,
²⁴perché la ricchezza non è eterna
e il potere non dura per sempre.
²⁵Tolto il fieno, ricresce l'erba
e tu raccogli il foraggio sui monti;
²⁶hai agnelli per vestirti
e capretti per acquistare un campo;
²⁷hai latte di capra in abbondanza
per nutrire te e la tua famiglia,
per mantenere la tua servitù.

(Testo CEI2008)

¹Non vantarti del domani,
perché non sai neppure che cosa genera l'oggi.
²Ti lodi un estraneo e non la tua bocca,
uno sconosciuto e non le tue labbra.
³La pietra è greve, la sabbia è pesante,
ma più d'entrambi la collera dello stolto.
⁴L'ira è crudele, il furore è impetuoso,
ma alla gelosia chi può resistere?

⁵Meglio un rimprovero aperto
che un amore nascosto.
⁶Leali sono le ferite di un amico,
ingannevoli i baci di un nemico.
⁷Lo stomaco sazio disprezza il miele,
per lo stomaco affamato anche l'amaro è dolce.
⁸Come un uccello che vola lontano dal nido,
così è l'uomo che va errando lontano da casa.
⁹Profumo e incenso allietano il cuore
e il consiglio dell'amico addolcisce l'animo.
¹⁰Non abbandonare il tuo amico né quello di tuo padre,
non entrare nella casa di tuo fratello nel giorno della tua disgrazia.
Meglio un amico vicino che un fratello lontano.
¹¹Sii saggio, figlio mio, e allieterai il mio cuore;
così avrò di che rispondere a colui che mi insulta.
¹²L'accorto vede il pericolo e si nasconde,
gli inesperti vanno avanti e la pagano.
¹³Prendigli il vestito perché si è fatto garante per un estraneo,
e tienilo in pegno per uno sconosciuto.
¹⁴Chi benedice il prossimo di buon mattino ad alta voce,
sarà considerato come se lo maledicesse.
¹⁵Lo stillicidio incessante in tempo di pioggia
e una moglie litigiosa si rassomigliano:
¹⁶chi vuole trattenerla, trattiene il vento
e raccoglie l'olio con la mano destra.
¹⁷Il ferro si aguzza con il ferro
e l'uomo aguzza l'ingegno del suo compagno.
¹⁸Chi custodisce un fico ne mangia i frutti,
chi ha cura del suo padrone ne riceverà onori.
¹⁹Come nell'acqua un volto riflette un volto,
così il cuore dell'uomo si riflette nell'altro.
²⁰Come il regno dei morti e l'abisso non si saziano mai,
così non si saziano mai gli occhi dell'uomo.
²¹Come il crogiuolo è per l'argento e il forno è per l'oro,
così l'uomo rispetto alla bocca di chi lo loda.
²²Anche se tu pestassi lo stolto nel mortaio
tra i grani con il pestello,
non si allontanerebbe da lui la sua stoltezza.
²³Preòccupati dello stato del tuo gregge,
abbi cura delle tue mandrie,
²⁴perché le ricchezze non sono eterne
e una corona non dura per sempre.
²⁵Tolto il fieno, ricresce l'erba nuova
e si raccolgono i foraggi sui monti;
²⁶gli agnelli ti danno le vesti
e i capretti il prezzo per comprare un campo,
²⁷le capre ti danno latte abbondante per nutrire te,
per nutrire la tua famiglia e mantenere le tue domestiche.