(Testo CEI74)

(Testo TILC)

¹Il vino eccita, i liquori
rendono arroganti;
il saggio non si lascia ubriacare.
²Un re adirato è come un leone ruggente;
chi lo irrita mette in pericolo la propria vita.
³È un onore evitare le polemiche,
ma gli sciocchi sono sempre pronti
a litigare.
⁴Il pigro non vuol arare in autunno;
ma al tempo del raccolto cerca e non trova.
⁵I pensieri umani sono come acqua
profonda;
chi è intelligente sa attingerla.
⁶Molti pretendono di essere leali,
ma una persona fidata chi la troverà?
⁷Fortunati quei figli
che hanno un padre onesto.
⁸Un re seduto in trono per giudicare
con uno sguardo schiaccia il colpevole.
⁹Chi può dire di aver la coscienza a posto
e di essere senza peccati?
¹⁰Pesi falsi e misure false
fanno ribrezzo al Signore.
¹¹Un giovane si manifesta con la sua condotta;
tutti posson dire se è onesto e buono.
¹²L'orecchio per ascoltare, l'occhio
per vedere:
tutti e due li ha fatti il Signore.
¹³Se dormi troppo diventerai povero;
se tieni gli occhi aperti, ti sazierai di cibo.
¹⁴Chi compera dice sempre: 'Robaccia,
robaccia',
ma quando se ne va è contento di aver fatto
un affare.
¹⁵Oro e perle preziose si trovano
in abbondanza,
ma i discorsi sapienti sono cosa più rara.
¹⁶Prenditi il vestito di chi si è impegnato
per uno straniero
e dàllo pure come pegno
per una prostituta.
¹⁷Il cibo rubato è saporito,
ma lascia la bocca amara.
¹⁸Rifletti bene se vuoi fare progetti sicuri,
fa' bene i tuoi calcoli prima di far la guerra.
¹⁹Chi va in giro a spettegolare rivela i segreti;
non andare con chi parla troppo.
²⁰Se maledici tuo padre e tua madre,
la tua vita finirà come una lampada
che si spegne nel buio.
²¹Una ricchezza acquistata troppo in fretta
con l'andar del tempo andrà in fumo.
²²Non dire: 'Me la pagherà':
spera nel Signore, e lui ti salverà.
²³Il Signore non può sopportare
chi usa pesi e bilance falsi.
²⁴Il Signore dirige i passi dell'uomo:
come può l'uomo capire dove va?
²⁵È pericoloso fare a Dio promesse frettolose
e pentirsi dopo averle fatte.
²⁶Un re sapiente elimina i malvagi,
li stritola come paglia.
²⁷Lo spirito umano è una luce del Signore,
esplora le profondità dell'esistenza.
²⁸Fedeltà e lealtà sono la guardia del re;
la giustizia rende sicuro il suo trono.
²⁹I giovani sono orgogliosi delle loro energie,
i vecchi si vantano per i capelli bianchi.
³⁰Ferite sanguinanti, guarigione vicina,
la punizione può far bene all'animo.

(Testo CEI2008)

¹ Il vino è beffardo, il liquore è tumultuoso;
chiunque si perde dietro ad esso non è saggio.
²La collera del re è come ruggito di leone;
chiunque lo irrita rischia la vita.
³È una gloria evitare le contese,
attaccar briga è proprio degli stolti.
⁴Il pigro non ara d'autunno:
alla mietitura cerca, ma non trova nulla.
⁵Acque profonde sono i consigli nel cuore umano,
l'uomo accorto le sa attingere.
⁶Molti proclamano la propria bontà,
ma una persona fidata chi la trova?
⁷Chi cammina nella sua integrità è giusto;
beati i figli che lascia dietro di sé!
⁸Il re che siede in tribunale
con il suo sguardo dissipa ogni male.
⁹Chi può dire: «Ho la coscienza pulita,
sono puro dal mio peccato?».
¹⁰Doppio peso e doppia misura
sono due cose che il Signore aborrisce.
¹¹Già con le sue azioni il fanciullo rivela
se è puro e retto il suo comportamento.
¹²L'orecchio che ascolta e l'occhio che vede:
l'uno e l'altro li ha fatti il Signore.
¹³Non amare il sonno per non diventare povero,
tieni gli occhi aperti e avrai pane a sazietà.
¹⁴«Robaccia, robaccia» dice chi compra,
ma quando se ne va, allora se ne vanta.
¹⁵C'è possesso di oro e moltitudine di perle,
ma la cosa più preziosa sono le labbra sapienti.
¹⁶Prendigli il vestito perché si è fatto garante per un estraneo
e tienilo in pegno per uno sconosciuto.
¹⁷È piacevole il pane procurato con frode,
ma poi la bocca sarà piena di granelli di sabbia.
¹⁸Pondera bene la tua strategia, consìgliati,
e fa' la guerra con molta riflessione.
¹⁹Chi va in giro sparlando svela il segreto;
non associarti a chi ha sempre aperte le labbra.
²⁰Chi maledice il padre e la madre
vedrà spegnersi la sua lampada nel cuore delle tenebre.
²¹Un'eredità accumulata in fretta all'inizio
non sarà benedetta alla fine.
²²Non dire: «Renderò male per male»;
confida nel Signore ed egli ti libererà.
²³Il Signore ha in orrore il doppio peso,
la bilancia falsa non è cosa buona.
²⁴Il Signore rende sicuri i passi dell'uomo:
come può l'essere umano conoscere la sua strada?
²⁵È una trappola esclamare subito: «Sacro!»
e riflettere solo dopo aver fatto il voto.
²⁶Un re saggio disperde i malvagi
e con la ruota li stritola come paglia.
²⁷Lampada del Signore è lo spirito dell'uomo:
essa scruta dentro, fin nell'intimo.
²⁸Bontà e fedeltà vegliano sul re,
sulla giustizia è basato il suo trono.
²⁹Vanto dei giovani è la loro forza,
ornamento dei vecchi è la canizie.
³⁰Le ferite sanguinanti leniscono il male,
le percosse purificano fin nell'intimo.