(Testo CEI74)

¹«Venite, ritorniamo al Signore:
egli ci ha straziato ed egli ci guarirà.
Egli ci ha percosso ed egli ci fascerà.
²Dopo due giorni ci ridarà la vita
e il terzo ci farà rialzare
e noi vivremo alla sua presenza.
³Affrettiamoci a conoscere il Signore,
la sua venuta è sicura come l'aurora.
Verrà a noi come la pioggia di autunno,
come la pioggia di primavera, che feconda la terra».
⁴Che dovrò fare per te, Efraim,
che dovrò fare per te, Giuda?
Il vostro amore è come una nube del mattino,
come la rugiada che all'alba svanisce.
⁵Per questo li ho colpiti per mezzo dei profeti,
li ho uccisi con le parole della mia bocca
e il mio giudizio sorge come la luce:
⁶poiché voglio l'amore e non il sacrificio,
la conoscenza di Dio più degli olocausti.

⁷Ma essi come Adamo hanno violato l'alleanza,
ecco dove mi hanno tradito.
⁸Gàlaad è una città di malfattori,
macchiata di sangue.
⁹Come banditi in agguato
una ciurma di sacerdoti
assale sulla strada di Sichem,
commette scelleratezze.
¹⁰Orribili cose ho visto in Betel;
là si è prostituito Efraim,
si è contaminato Israele.
¹¹Anche a te, Giuda, io riserbo una mietitura,
quando ristabilirò il mio popolo.

(Testo TILC)

¹Il popolo dice: 'Venite, torniamo al Signore. Egli ci ha feriti e ci curerà! Egli ci ha colpiti e ci guarirà! ²In due o tre giorni ci ridarà la vita e la forza, e noi vivremo davanti a lui. ³Sforziamoci di conoscere il Signore. La sua venuta è certa come l'aurora, come la pioggia di primavera che bagna la terra'. ⁴Ma il Signore dice: 'Efraim e Giuda, che dovrò fare per voi? Il vostro amore per me scompare come una nuvola del mattino; è come la rugiada che svanisce all'alba. ⁵Per questo vi ho mandato i miei profeti per annunziarvi la distruzione: il mio giudizio è chiaro come la luce. ⁶Voglio amore costante, non sacrifici. Preferisco che il mio popolo mi conosca, piuttosto che mi offra sacrifici.

⁷'Come gli uomini rompono un patto, così essi mi hanno tradito. ⁸Galaad è una città piena di malfattori e di assassini. ⁹l sacerdoti, come una banda di ladroni, tendono agguati, assaltano e uccidono. Anche sulla strada di Sichem commettono delitti. ¹⁰Ho visto cose orribili in Israele. Là, Efraim, il mio popolo, si è prostituito agli idoli. ¹¹Anche per te, Giuda, ho preparato un tempo per punirti.

'Io vorrei cambiare in meglio la sorte del mio popolo,

(Testo CEI2008)

¹ «Venite, ritorniamo al Signore:
egli ci ha straziato ed egli ci guarirà.
Egli ci ha percosso ed egli ci fascerà.
²Dopo due giorni ci ridarà la vita
e il terzo ci farà rialzare,
e noi vivremo alla sua presenza.
³Affrettiamoci a conoscere il Signore,
la sua venuta è sicura come l'aurora.
Verrà a noi come la pioggia d'autunno,
come la pioggia di primavera che feconda la terra».
⁴Che dovrò fare per te, Èfraim,
che dovrò fare per te, Giuda?
Il vostro amore è come una nube del mattino,
come la rugiada che all'alba svanisce.
⁵Per questo li ho abbattuti per mezzo dei profeti,
li ho uccisi con le parole della mia bocca
e il mio giudizio sorge come la luce:
⁶poiché voglio l'amore e non il sacrificio,
la conoscenza di Dio più degli olocausti.

⁷Ma essi come Adamo hanno violato l'alleanza;
ecco, così mi hanno tradito.
⁸Gàlaad è una città di malfattori,
macchiata di sangue.
⁹Come banditi in agguato
una ciurma di sacerdoti
assale e uccide sulla strada di Sichem,
commette scelleratezze.
¹⁰Orribili cose ho visto a Betel;
là si è prostituito Èfraim,
si è reso immondo Israele.
¹¹Anche a te, Giuda, io riserbo una mietitura,
quando ristabilirò la sorte del mio popolo.