(Testo CEI74)

²Torna dunque, Israele, al Signore tuo Dio,
poichè hai inciampato nella tua iniquità.
³Preparate le parole da dire
e tornate al Signore;
ditegli: «Togli ogni iniquità:
accetta ciò che è bene
e ti offriremo il frutto delle nostre labbra.
⁴Assur non ci salverà,
non cavalcheremo più su cavalli,
nè chiameremo più dio nostro
l'opera delle nostre mani,
poichè presso di te l'orfano trova misericordia».
⁵Io li guarirò dalla loro infedeltà,
li amerò di vero cuore,
poichè la mia ira si è allontanata da loro.
⁶Sarò come rugiada per Israele;
esso fiorirà come un giglio
e metterà radici come un albero del Libano,
⁷si spanderanno i suoi germogli
e avrà la bellezza dell'olivo
e la fragranza del Libano.
⁸Ritorneranno a sedersi alla mia ombra,
faranno rivivere il grano, coltiveranno le vigne,
famose come il vino del Libano.
⁹Efraim, che ha ancora in comune con gl'idoli?
Io l'esaudisco e veglio su di lui;
io sono come un cipresso sempre verde,
grazie a me si trova frutto.

¹⁰Chi è saggio comprenda queste cose,
chi ha intelligenza le comprenda;
poichè rette sono le vie del Signore,
i giusti camminano in esse,
mentre i malvagi v'inciampano.

(Testo TILC)

¹'Samaria si è ribellata a me, il suo Dio, e per questo sarà punita. I suoi abitanti saranno uccisi in battaglia, i suoi bambini saranno sfracellati e le donne incinte saranno sventrate'.

²Torna al Signore tuo Dio, popolo d'Israele. Il tuo peccato ti ha fatto inciampare. ³Torna al Signore, prepara la tua preghiera e digli:
'Dimentica tutti i nostri peccati,
accetta il bene che possiamo fare,
noi non ti offriamo buoi,
ma la nostra preghiera di lode.
⁴L'Assiria non potrà mai salvarci,
non faremo più affidamento
sulla cavalleria,
non chiameremo più 'dio nostro'
gli idoli che abbiamo costruito.
Tu solo, Signore, mostri misericordia
agli orfani'.

⁵Il Signore dice:
'Farò tornare da me il mio popolo,
lo amerò con tutto il cuore.
Ho allontanato da lui la mia ira.
⁶Sarò per Israele come la rugiada.
Egli fiorirà come un giglio
e le sue radici saranno salde
come quelle degli alberi del monte Libano.
⁷I suoi germogli si stenderanno
e saranno belli come quelli dell'ulivo.

La loro fragranza sarà
come quella dei cedri del Libano.
⁸Tornerà a vivere sotto la mia protezione.
Coltiverà il grano,
fiorirà come la vigna
e sarà famoso come il vino del Libano.
⁹Il popolo d'Israele non avrà più nulla
a che fare con gli idoli;
risponderò alle sue preghiere
e avrò cura di lui.
Sarò come un cipresso sempre verde.
Sono io che gli concedo
raccolti abbondanti'.

¹⁰Chi è saggio capisca queste cose,
chi è intelligente afferri il loro significato.
Le vie del Signore sono diritte,
gli uomini giusti camminano in esse,
mentre i peccatori inciampano e cadono.

(Testo CEI2008)

²Torna dunque, Israele, al Signore, tuo Dio,
poiché hai inciampato nella tua iniquità.
³Preparate le parole da dire
e tornate al Signore;
ditegli: «Togli ogni iniquità,
accetta ciò che è bene:
non offerta di tori immolati,
ma la lode delle nostre labbra.
⁴Assur non ci salverà,
non cavalcheremo più su cavalli,
né chiameremo più «dio nostro»
l'opera delle nostre mani,
perché presso di te l'orfano trova misericordia».
⁵«Io li guarirò dalla loro infedeltà,
li amerò profondamente,
poiché la mia ira si è allontanata da loro.
⁶Sarò come rugiada per Israele;
fiorirà come un giglio
e metterà radici come un albero del Libano,
⁷si spanderanno i suoi germogli
e avrà la bellezza dell'olivo
e la fragranza del Libano.
⁸Ritorneranno a sedersi alla mia ombra,
faranno rivivere il grano,
fioriranno come le vigne,
saranno famosi come il vino del Libano.
⁹Che ho ancora in comune con gli idoli, o Èfraim?
Io l'esaudisco e veglio su di lui;
io sono come un cipresso sempre verde,
il tuo frutto è opera mia».
¹⁰Chi è saggio comprenda queste cose,
chi ha intelligenza le comprenda;
poiché rette sono le vie del Signore,
i giusti camminano in esse,
mentre i malvagi v'inciampano.