(Testo CEI74)

¹Ecco infatti, il Signore, Dio degli eserciti,
toglie a Gerusalemme e a Giuda
ogni genere di sostegno,
ogni riserva di pane
e ogni sostentamento d'acqua,
²il prode e il guerriero,
il giudice e il profeta,
l'indovino e l'anziano,
³il capo di una cinquantina e il notabile,
il consigliere e il mago sapiente
e l'esperto di incantesimi.
⁴Io metterò come loro capi ragazzi,
monelli li domineranno.
⁵Il popolo userà violenza: l'uno contro l'altro,
individuo contro individuo;
il giovane tratterà con arroganza l'anziano,
lo spregevole, il nobile.
⁶Poiché uno afferra l'altro
nella casa del padre:
«Tu hai un mantello: sii nostro capo;
prendi in mano questa rovina!».
⁷Ma quegli si alzerà in quel giorno per dire:
«Non sono un medico;
nella mia casa non c'è pane
né mantello;
non mi ponete a capo del popolo!».
⁸Certo, Gerusalemme va in rovina
e Giuda crolla,
perché la loro lingua e le loro opere sono contro il Signore,
fino ad offendere la vista della sua maestà divina.
⁹La loro parzialità verso le persone li condanna
ed essi ostentano il peccato come Sòdoma:
non lo nascondono neppure; disgraziati!
Si preparano il male da se stessi.
¹⁰Beato il giusto, perché egli avrà bene,
mangerà il frutto delle sue opere.
¹¹Guai all'empio! Lo colpirà la sventura,
secondo i misfatti delle sue mani avrà la mercede.
¹²Il mio popolo! Un fanciullo lo tiranneggia
e le donne lo dominano.
Popolo mio, le tue guide ti traviano,
distruggono la strada che tu percorri.
¹³Il Signore appare per muovere causa,
egli si presenta per giudicare il suo popolo.
¹⁴Il Signore inizia il giudizio
con gli anziani e i capi del suo popolo:
«Voi avete devastato la vigna;
le cose tolte ai poveri sono nelle vostre case.
¹⁵Qual diritto avete di opprimere il mio popolo,
di pestare la faccia ai poveri?».
Oracolo del Signore, Signore degli eserciti.

¹⁶Dice il Signore:
«Poiché si sono insuperbite le figlie di Sion
e procedono a collo teso,
ammiccando con gli occhi,
e camminano a piccoli passi
facendo tintinnare gli anelli ai piedi,
¹⁷perciò il Signore renderà tignoso
il cranio delle figlie di Sion,
il Signore denuderà le loro tempie».

¹⁸In quel giorno il Signore toglierà l'ornamento di fibbie, fermagli e lunette, ¹⁹orecchini, braccialetti, veli, ²⁰bende, catenine ai piedi, cinture, boccette di profumi, amuleti, ²¹anelli, pendenti al naso, ²²vesti preziose e mantelline, scialli, borsette, ²³specchi, tuniche, cappelli e vestaglie.

²⁴Invece di profumo ci sarà marciume,
invece di cintura una corda,
invece di ricci calvizie,
invece di vesti eleganti uno stretto sacco,
invece di bellezza bruciatura.

²⁵«I tuoi prodi cadranno di spada,
i tuoi guerrieri in battaglia».
²⁶Si alzeranno lamenti e gemiti alle tue porte
e tu, disabitata, giacerai a terra.

(Testo TILC)

¹Ora il Signore, Dio dell'universo,
toglierà a Gerusalemme e a Giuda
ogni riserva di pane e di acqua
e ogni altro sostegno.
²Spazzerà via il coraggioso e il soldato,
il giudice e il profeta,
l'indovino e l'anziano,
³l'ufficiale e il dignitario,
il consigliere e il mago,
e chi sa fare incantesimi.
⁴Metterà a capo del popolo
ragazzini capricciosi.
⁵Gli uomini si sbraneranno tra loro,
i giovani non rispetteranno gli anziani,
gli inferiori non ubbidiranno ai superiori.
⁶Un giorno si arriverà a dire in famiglia:
'Tu che hai qualcosa da metterti
addosso,
diventa nostro capo in questo tempo
di crisi'.
⁷Ma egli risponderà: 'Non è possibile!
Non posso aiutarvi. Non ho cibo
né altri vestiti.
Non fatemi vostro capo'.
⁸Veramente Gerusalemme va in rovina!
Il popolo di Giuda sta crollando!
Tutto quel che dicono o fanno
è contro il Signore.
Insultano apertamente Dio stesso.
⁹Sono condannati
perché peccano senza alcun ritegno,
come gli abitanti di Sodoma,
e non si preoccupano di nasconderlo.
E così sono causa della loro disgrazia,
¹⁰Beati gli uomini giusti:
staranno bene
e gusteranno i frutti delle loro azioni.
¹¹Guai agli uomini empi!
Saranno colpiti dal male
come ricompensa dei loro delitti.
¹²Popolo mio,
un ragazzino ti opprime
e le donne ti tiranneggiano.
Popolo mio,
le tue guide ti fanno traviare,
ti portano fuori strada.

¹³Il Signore siede in tribunale
per giudicare il suo popolo.
¹⁴Il Signore chiama in giudizio
gli anziani e i capi del popolo.
Ecco la sua accusa:
'Voi avete rovinato la mia vigna
e le vostre dimore sono piene
di cose tolte ai poveri!
¹⁵Non avete il diritto di sfruttare
il mio popolo
e di calpestare la dignità dei poveri.
Lo dico io, il Signore Dio dell'universo'.

¹⁶Il Signore dice:
'Guardate che arie si danno
le donne di Gerusalemme!
Passeggiano pavoneggiandosi.
Civettano in tutti gli angoli della città.
Passeggiano vanitose
e fanno tintinnare alle caviglie
i loro gioielli.
¹⁷Ma io le punirò:
raderò a zero le loro chiome,
renderò calve le donne di Sion'.
¹⁸Quel giorno il Signore
toglierà alle donne tutti i loro ornamenti,
i gioielli che portano alle caviglie,
quelli che hanno sulla testa, al collo,
¹⁹ e alle braccia.
Le spoglierà dei loro ornamenti,
²⁰e dei loro capelli;
del fascino magico del loro corpo;
²¹ degli anelli delle dita e del naso;
²² di tutti gli abiti eleganti,
delle gonne, degli scialli e delle borse,
²³ delle camicie trasparenti,
dei fazzoletti di seta e delle sciarpe,
dei lunghi veli che ricoprono la loro testa.
²⁴Invece di essere profumate puzzeranno,
invece di eleganti cinture avranno corde
grossolane;
invece di belle capigliature, calvizie;
invece di eleganti vestiti, sacchi;
invece di bellezza, un marchio d'infamia.

²⁵ Gli uomini saranno uccisi
i più forti cadranno in battaglia.
²⁶ Alle porte della città
si udranno solo pianti e lamenti,
e la città stessa giacerà,
come una donna abbandonata da tutti.

(Testo CEI2008)

¹ Sì, ecco il Signore, il Signore degli eserciti,
toglie a Gerusalemme e a Giuda
ogni genere di risorsa,
ogni risorsa di pane
e ogni risorsa d'acqua,
²il prode e il guerriero,
il giudice e il profeta,
l'indovino e l'anziano,
³il comandante di cinquanta e il notabile,
il consigliere e il mago astuto
e l'esperto d'incantesimi.
⁴Io metterò dei ragazzi come loro capi,
dei monelli li domineranno.
⁵Il popolo userà violenza:
l'uno contro l'altro,
individuo contro individuo;
il giovane tratterà con arroganza l'anziano,
lo spregevole il nobile.
⁶Perché uno afferrerà il fratello
nella casa del padre:
«Tu hai un mantello: sii nostro capo;
prendi in mano questa rovina!».
⁷Ma lui si alzerà in quel giorno per dire:
«Non sono un guaritore;
nella mia casa non c'è pane né mantello.
Non ponetemi a capo del popolo!».
⁸Certo, Gerusalemme va in rovina
e Giuda crolla,
perché la loro lingua e le loro opere sono contro il Signore,
e offendono lo sguardo della sua maestà.
⁹La loro parzialità li condanna
ed essi ostentano il loro peccato come Sòdoma:
non lo nascondono neppure;
disgraziati loro,
poiché preparano la loro rovina.
¹⁰Beato il giusto, perché avrà bene,
mangerà il frutto delle sue opere.
¹¹Guai all'empio, perché avrà male,
secondo l'opera delle sue mani sarà ripagato.
¹²Il mio popolo! Un fanciullo lo tiranneggia
e delle donne lo dominano.
Popolo mio, le tue guide ti traviano,
distruggono la strada che tu percorri.
¹³Il Signore si erge per accusare,
egli si presenta per giudicare il suo popolo.
¹⁴Il Signore inizia il giudizio
con gli anziani e i capi del suo popolo:
«Voi avete devastato la vigna;
le cose tolte ai poveri sono nelle vostre case.
¹⁵Quale diritto avete di schiacciare il mio popolo,
di pestare la faccia ai poveri?».
Oracolo del Signore, il Signore degli eserciti.

¹⁶Dice il Signore:
«Poiché si sono insuperbite le figlie di Sion,
procedono a collo teso,
ammiccando con gli occhi,
e camminano a piccoli passi,
facendo tintinnare gli anelli ai piedi,
¹⁷il Signore renderà tignoso
il cranio delle figlie di Sion,
il Signore denuderà la loro fronte».
¹⁸In quel giorno il Signore toglierà l'ornamento di fibbie, fermagli e lunette, ¹⁹orecchini, braccialetti, veli, ²⁰bende, catenine ai piedi, cinture, boccette di profumi, amuleti, ²¹anelli, pendenti al naso, ²²vesti preziose e mantelline, scialli, borsette, ²³specchi, tuniche, turbanti e vestaglie.
²⁴Invece di profumo ci sarà marciume,
invece di cintura una corda,
invece di ricci calvizie,
invece di vesti eleganti uno stretto sacco,
invece di bellezza bruciatura.
²⁵I tuoi prodi cadranno di spada,
i tuoi guerrieri in battaglia.
²⁶Si alzeranno lamenti e gemiti alle sue porte
ed essa, disabitata, giacerà a terra.