(Testo CEI74)

(Testo TILC)

¹'Grida pure, Giobbe! Chi ti risponderà?
a quale creatura celeste vuoi rivolgerti?
² Sappi che la collera ammazza l'uomo
insensato,
il risentimento uccide lo sciocco.
³ Ho visto gli stolti mettere radici,
ma presto la loro dimora è andata
distrutta
⁴i loro figli si sono trovati privi di sicurezza,
senza difesa in tribunale.
⁵ Gli affamati divorano tutti i loro raccolti,
le siepi di spine non li fermano;
gli assetati succhiano tutte le loro ricchezze.

⁶Si sa che la sofferenza e i guai
non spuntano dalla terra come l'erba;
è dall'uomo che viene il male,
come dal fuoco sprizzano faville.

⁸'Io però mi rivolgerei a Dio,
a lui presenterei il mio caso.
⁹Dio fa cose grandi e misteriose,
cose stupende, senza numero:
¹⁰fa cadere la pioggia sulla terra,
manda l'acqua per irrigare i campi.
¹¹Innalza gli umili,
rallegra quelli che sono a lutto.
¹²Distrugge i piani dei furbi,
impedisce loro di avere successo.
¹³Dio prende in trappola i sapienti con la loro
stessa astuzia,
annienta i progetti dei perversi.
¹⁴Questi brancolano al buio;
di giorno camminano a tentoni come fosse
notte.
¹⁵Dio però salva il povero dalle loro
calunnie e dall'oppressione,
¹⁶dà speranza agli indifesi
e tappa la bocca ai malvagi.

¹⁷'Beato chi è corretto da Dio!
Non disprezzare la correzione
dell'Onnipotente,
¹⁸perché egli colpisce, ma fascia la ferita,
risana la piaga che provoca.
¹⁹Egli ti verrà sempre in aiuto,
ti salverà da ogni male:
²⁰ti scamperà dalla morte in tempo di carestia
e dalla spada durante la guerra;
²¹ ti metterà al sicuro dalle calunnie,
e per il futuro non dovrai temere rovina,
²²non avrai paura della fame
né della violenza;
non ti metteranno spavento
le belve selvagge.
²³Le pietre dei campi non ti saranno
di ostacolo
e gli animali selvatici ti saranno amici.
²⁴Conoscerai pace e abbondanza,
nella tua casa,
ti guarderai attorno
e non ti mancherà nulla.
²⁵I tuoi discendenti saranno moltissimi,
numerosi come i fili d'erba dei campi.
²⁶Tu chiuderai gli occhi vecchio
e nel pieno vigore,
sarai come grano maturo al tempo della raccolta.
²⁷Giobbe, tutto ciò è l'esperienza
che ce lo insegna,
ascoltalo e ricordalo per il tuo bene'.

GlOBBE

(Testo CEI2008)

¹ Grida pure! Ti risponderà forse qualcuno?
E a chi fra i santi ti rivolgerai?
²Poiché la collera uccide lo stolto
e l'invidia fa morire lo sciocco.
³Ho visto lo stolto mettere radici
e subito ho dichiarato maledetta la sua dimora.
⁴I suoi figli non sono mai al sicuro,
e in tribunale sono oppressi, senza difensore;
⁵l'affamato ne divora la messe,
anche se ridotta a spine, la porterà via
e gente assetata agognerà le sue sostanze.
⁶Non esce certo dal suolo la sventura
né germoglia dalla terra il dolore,
⁷ma è l'uomo che genera pene,
come le scintille volano in alto.

⁸Io, invece, mi rivolgerei a Dio
e a Dio esporrei la mia causa:
⁹a lui, che fa cose tanto grandi da non potersi indagare,
meraviglie da non potersi contare,
¹⁰che dà la pioggia alla terra
e manda l'acqua sulle campagne.
¹¹Egli esalta gli umili
e solleva a prosperità gli afflitti;
¹²è lui che rende vani i pensieri degli scaltri,
perché le loro mani non abbiano successo.
¹³Egli sorprende i saccenti nella loro astuzia
e fa crollare il progetto degli scaltri.
¹⁴Di giorno incappano nel buio,
in pieno sole brancolano come di notte.
¹⁵Egli invece salva il povero dalla spada della loro bocca
e dalla mano del violento.
¹⁶C'è speranza per il misero,
ma chi fa l'ingiustizia deve chiudere la bocca.
¹⁷Perciò, beato l'uomo che è corretto da Dio:
non sdegnare la correzione dell'Onnipotente,
¹⁸perché egli ferisce e fascia la piaga,
colpisce e la sua mano risana.
¹⁹Da sei tribolazioni ti libererà
e alla settima il male non ti toccherà;
²⁰nella carestia ti libererà dalla morte
e in guerra dal colpo della spada,
²¹sarai al riparo dal flagello della lingua,
né temerai quando giunge la rovina.
²²Della rovina e della fame riderai
né temerai le bestie selvatiche;
²³con le pietre del campo avrai un patto
e le bestie selvatiche saranno in pace con te.
²⁴Vedrai che sarà prospera la tua tenda,
visiterai la tua proprietà e non sarai deluso.
²⁵Vedrai che sarà numerosa la tua prole,
i tuoi rampolli come l'erba dei prati.
²⁶Te ne andrai alla tomba in piena maturità,
come un covone raccolto a suo tempo.
²⁷Ecco, questo l'abbiamo studiato a fondo, ed è vero.
Ascoltalo e imparalo per il tuo bene».