(Testo CEI74)

¹Il Signore disse a Mosè: ²“Ordina agli Israeliti che raccolgano per me un'offerta. La raccoglierete da chiunque sia generoso di cuore. ³Ed ecco che cosa raccoglierete da loro come contributo: oro, argento e rame, ⁴tessuti di porpora viola e rossa, di scarlatto, di bisso e di pelo di capra, ⁵pelle di montone tinta di rosso, pelle di tasso e legno di acacia, ⁶olio per il candelabro, balsami per unguenti e per l'incenso aromatico, ⁷pietre di ònice e pietre da incastonare nell'efod e nel pettorale. ⁸Essi mi faranno un santuario e io abiterò in mezzo a loro. ⁹Eseguirete ogni cosa secondo quanto ti mostrerò, secondo il modello della Dimora e il modello di tutti i suoi arredi.

¹⁰Faranno dunque un'arca di legno di acacia: avrà due cubiti e mezzo di lunghezza, un cubito e mezzo di larghezza, un cubito e mezzo di altezza. ¹¹La rivestirai d'oro puro: dentro e fuori la rivestirai e le farai intorno un bordo d'oro. ¹²Fonderai per essa quattro anelli d'oro e li fisserai ai suoi quattro piedi: due anelli su di un lato e due anelli sull'altro. ¹³Farai stanghe di legno di acacia e le rivestirai d'oro. ¹⁴Introdurrai le stanghe negli anelli sui due lati dell'arca per trasportare l'arca con esse. ¹⁵Le stanghe dovranno rimanere negli anelli dell'arca: non verranno tolte di lì. ¹⁶Nell'arca collocherai la Testimonianza che io ti darò.

¹⁷Farai il coperchio, o propiziatorio, d'oro puro; avrà due cubiti e mezzo di lunghezza e un cubito e mezzo di larghezza. ¹⁸Farai due cherubini d'oro: li farai lavorati a martello sulle due estremità del coperchio. ¹⁹Fà un cherubino ad una estremità e un cherubino all'altra estremità. Farete i cherubini tutti di un pezzo con il coperchio alle sue due estremità. ²⁰I cherubini avranno le due ali stese di sopra, proteggendo con le ali il coperchio; saranno rivolti l'uno verso l'altro e le facce dei cherubini saranno rivolte verso il coperchio. ²¹Porrai il coperchio sulla parte superiore dell'arca e collocherai nell'arca la Testimonianza che io ti darò.

²²Io ti darò convegno appunto in quel luogo: parlerò con te da sopra il propiziatorio, in mezzo ai due cherubini che saranno sull'arca della Testimonianza, ti darò i miei ordini riguardo agli Israeliti.

²³Farai una tavola di legno di acacia: avrà due cubiti di lunghezza, un cubito di larghezza, un cubito e mezzo di altezza. ²⁴La rivestirai d'oro puro e le farai intorno un bordo d'oro. ²⁵Le farai attorno una cornice di un palmo e farai un bordo d'oro per la cornice. ²⁶Le farai quattro anelli d'oro e li fisserai ai quattro angoli che costituiranno i suoi quattro piedi. ²⁷Gli anelli saranno contigui alla cornice e serviranno a inserire le stanghe destinate a trasportare la tavola. ²⁸Farai le stanghe di legno di acacia e le rivestirai d'oro; con esse si trasporterà la tavola. ²⁹Farai anche i suoi accessori, piatti, coppe, anfore e tazze per le libazioni: li farai d'oro puro. ³⁰Sulla tavola collocherai i pani dell'offerta: saranno sempre alla mia presenza.

³¹Farai anche un candelabro d'oro puro. Il candelabro sarà lavorato a martello, il suo fusto e i suoi bracci; i suoi calici, i suoi bulbi e le sue corolle saranno tutti di un pezzo.

³²Sei bracci usciranno dai suoi lati: tre bracci del candelabro da un lato e tre bracci del candelabro dall'altro lato.

³³Vi saranno su di un braccio tre calici in forma di fiore di mandorlo, con bulbo e corolla e così anche sull'altro braccio tre calici in forma di fiore di mandorlo, con bulbo e corolla. Così sarà per i sei bracci che usciranno dal candelabro. ³⁴Il fusto del candelabro avrà quattro calici in forma di fiore di mandorlo, con i loro bulbi e le loro corolle: ³⁵un bulbo sotto i due bracci che si dipartano da esso e un bulbo sotto gli altri due bracci e un bulbo sotto i due altri bracci che si dipartano da esso; così per tutti i sei bracci che escono dal candelabro. ³⁶I bulbi e i relativi bracci saranno tutti di un pezzo: il tutto sarà formato da una sola massa d'oro puro lavorata a martello.

³⁷Farai le sue sette lampade: vi si collocheranno sopra in modo da illuminare lo spazio davanti ad esso. ³⁸I suoi smoccolatoi e i suoi portacenere saranno d'oro puro. ³⁹Lo si farà con un talento di oro puro, esso con tutti i suoi accessori.

⁴⁰Guarda ed eseguisci secondo il modello che ti è stato mostrato sul monte.

(Testo TILC)

¹Il Signore disse a Mosè: ²'Ordina agli Israeliti di raccogliere un'offerta per me. Essa sarà fatta da tutti coloro che hanno un cuore generoso. ³Come offerta si raccoglieranno: oro, argento e rame, ⁴lana tinta di viola, di rosso e di scarlatto, lino fine e stoffa di pelo di capra, ⁵pelli di montone tinte di rosso, pelli di tasso e legno d'acacia, ⁶olio per illuminazione, essenze aromatiche per l'olio della consacrazione e per l'incenso profumato, ⁷pietre di onice e altre pietre preziose da incastonare nell'efod e nel pettorale indossati dal sommo sacerdote. ⁸Gli Israeliti mi consacreranno un luogo particolare, così io abiterò in mezzo a loro. ⁹Farete la tenda e gli oggetti di culto uguali al modello che io ti mostrerò.

¹⁰'Costruirete un'arca di legno d'acacia: sarà come una cassa lunga un metro e venticinque centimetri, larga e alta settantacinque centimetri. ¹¹Sia dentro che fuori la rivestirai d'oro puro, e tutt'intorno avrà un bordo d'oro. ¹²Fonderai quattro anelli d'oro e li fisserai ai quattro piedi dell'arca: due da una parte e due dall'altra. ¹³Farai due stanghe di legno d'acacia e le rivestirai d'oro. ¹⁴Infilerai le stanghe negli anelli ai due lati dell'arca per poterla trasportare. ¹⁵Le stanghe rimarranno sempre negli anelli dell'arca: non siano mai tolte di lì. ¹⁶Nell'arca collocherai le tavole degli insegnamenti che io ti darò.
¹⁷'Farai un coperchio d'oro puro; sarà lungo un metro e venticinque centimetri e largo settantacinque centimetri. ¹⁸Alle due estremità del coperchio farai due cherubini d'oro battuto con il martello. ¹⁹l cherubini formeranno un sol pezzo con il coperchio: uno da una parte e uno dall'altra. ²⁰Essi staranno uno di fronte all'altro con la faccia rivolta verso il coperchio: le loro ali distese lo proteggeranno. ²¹Porrai il coperchio sull'arca dopo avervi messo dentro le tavole dei miei insegnamenti. ²²Presso l'arca mi incontrerò con te e parlerò con te da sopra il coperchio dell'arca che contiene i miei insegnamenti; in mezzo ai due cherubini ti darò gli ordini per gli Israeliti.

²³'Farai una tavola di legno d'acacia lunga un metro, larga cinquanta centimetri e alta settantacinque centimetri. ²⁴La rivestirai d'oro puro e le farai intorno un bordo d'oro. ²⁵Le fabbricherai attorno una cornice larga otto centimetri e le farai un bordo d'oro. ²⁶Le farai anche quattro anelli d'oro da fissare ai quattro angoli dei suoi piedi. ²⁷Gli anelli saranno fissati alla cornice e serviranno a infilare le stanghe per trasportare la tavola. ²⁸Queste stanghe saranno di legno d'acacia, e le rivestirai d'oro; esse serviranno a trasportare la tavola. ²⁹Farai in oro puro anche i piatti, le coppe, le anfore e le tazze per le offerte di vino. ³⁰Sulla tavola porrai i pani offerti a me, e non dovranno mai mancare.

³¹'Mi farai anche un candelabro d'oro puro. Sarà battuto con il martello; il suo fusto, i suoi bracci, i suoi calici, i suoi bulbi e le sue corolle saranno tutti di un pezzo. ³²Dal fusto partiranno sei bracci, tre da una parte e tre dall'altra. ³³Ogni braccio avrà tre calici in forma di fiore di mandorlo, con bulbo e corolla. Così sarà per tutti i sei bracci del candelabro.
³⁴l suo fusto avrà quattro calici in forma di fiore di mandorlo, con i loro bulbi e le loro corolle. ³⁵Sotto ogni coppia di bracci che escono dal fusto del candelabro ci sarà un bulbo. ³⁶I bulbi e i relativi bracci formeranno un pezzo solo con il resto, e il tutto sarà d'oro puro battuto con il martello.
³⁷'Farai sette lampade per il candelabro e gliele collocherai sopra perché possano far luce in avanti. ³⁸Anche i suoi smoccolatoi e i suoi portacenere saranno d'oro puro. ³⁹Per il candelabro e i suoi accessori dovrai impiegare trentacinque chili d'oro puro. ⁴⁰Sta' bene attento che tutto sia eseguito secondo il modello che ti è stato mostrato sul monte.

(Testo CEI2008)