(Testo CEI74)

¹Mosè e gli anziani d'Israele diedero quest'ordine al popolo: «Osservate tutti i comandi che oggi vi do. ²Quando avrete passato il Giordano per entrare nel paese che il Signore vostro Dio sta per darvi, erigerai grandi pietre e le intonacherai di calce. ³Scriverai su di esse tutte le parole di questa legge, quando avrai passato il Giordano per entrare nel paese che il Signore tuo Dio sta per darti, paese dove scorre latte e miele, come il Signore, Dio dei tuoi padri, ti ha detto. ⁴Quando dunque avrete passato il Giordano, erigerete sul monte Ebal queste pietre, che oggi vi comando, e le intonacherete di calce. ⁵Là costruirai anche un altare al Signore tuo Dio, un altare di pietre non toccate da strumento di ferro. ⁶Costruirai l'altare del Signore tuo Dio con pietre intatte e sopra vi offrirai olocausti al Signore tuo Dio, ⁷offrirai sacrifici di comunione e là mangerai e ti gioirai davanti al Signore tuo Dio. ⁸Scriverai su quelle pietre tutte le parole di questa legge con scrittura ben chiara».

⁹Mosè e i sacerdoti leviti dissero a tutto Israele: «Fà silenzio e ascolta, Israele! Oggi sei divenuto il popolo del Signore tuo Dio. ¹⁰Obbedirai quindi alla voce del Signore tuo Dio e metterai in pratica i suoi comandi e le sue leggi che oggi ti do». ¹¹In quello stesso giorno Mosè diede quest'ordine al popolo: ¹²«Quando avrete passato il Giordano, ecco quelli che staranno sul mont Garizim per benedire il popolo: Simeone, Levi, Giuda, Issacar, Giuseppe e Beniamino; ¹³ecco quelli che staranno sul monte Ebal, per pronunciare la maledizione: Ruben, Gad, Aser, Zàbulon, Dan e Nèftali. ¹⁴I leviti prenderanno la parola e diranno ad alta voce a tutti gli Israeliti:

¹⁵Maledetto l'uomo che fa un'immagine scolpita o di metallo fuso, abominio per il Signore, lavoro di mano d'artefice, e la pone in luogo occulto! Tutto il popolo risponderà e dirà: Amen.

¹⁶Maledetto chi maltratta il padre e la madre! Tutto il popolo dirà: Amen.

¹⁷Maledetto chi sposta i confini del suo prossimo! Tutto il popolo dirà: Amen.

¹⁸Maledetto chi fa smarrire il cammino al cieco! Tutto il popolo dirà: Amen.

¹⁹Maledetto chi lede il diritto del forestiero, dell'orfano e della vedova! Tutto il popolo dirà: Amen.

²⁰Maledetto chi si unisce con la moglie del padre, perché solleva il lembo del mantello del padre! Tutto il popolo dirà: Amen.

²¹Maledetto chi si unisce con qualsiasi bestia! Tutto il popolo dirà: Amen.

²²Maledetto chi si unisce con la propria sorella, figlia di suo padre o figlia di sua madre! Tutto il popolo dirà: Amen.

²³Maledetto chi si unisce con la suocera! Tutto il popolo dirà: Amen.

²⁴Maledetto chi uccide il suo prossimo in segreto! Tutto il popolo dirà: Amen.

²⁵Maledetto chi accetta un regalo per condannare a morte un innocente! Tutto il popolo dirà: Amen.

²⁶Maledetto chi non mantiene in vigore le parole di questa legge, per metterla in pratica! Tutto il popolo dirà: Amen.

(Testo TILC)

¹Mosè accompagnato dagli anziani degli Israeliti, ordinò al popolo: 'Osservate tutti i comandamenti che oggi vi comunico. ²'Quando avrete attraversato il Giordano per entrare nella terra che il Signore, vostro Dio, sta per darvi, innalzerete grandi pietre e le dipingerete di bianco. ³Su di esse scriverete tutte le leggi contenute negli insegnamenti che vi ho dato. Farete così quando avrete passato il Giordano per entrare nella terra che il Signore, vostro Dio, sta per darvi, una terra dove scorre latte e miele e che il Signore, Dio dei vostri padri, vi ha promesso. ⁴Quando sarete al di là del Giordano, innalzerete sul monte Ebal queste pietre, come ora vi ordino, e le dipingerete di bianco. ⁵'Costruirete là anche un altare in onore del Signore, vostro Dio, con pietre non toccate da alcun attrezzo di ferro, ⁶per costruirlo userete solo pietre non squadrate. Su quest'altare offrirete in onore del Signore, vostro Dio, sacrifici completi ⁷e sacrifici per il banchetto sacro: li mangerete là e farete festa in onore del Signore. ⁸Sulle pietre che avrete innalzato, scriverete in modo chiaro tutte le leggi contenute nei miei insegnamenti'. ⁹Poi Mosè, accompagnato dai sacerdoti leviti, parlò a tutto il popolo d'Israele:
'Fate silenzio, Israeliti, e ascoltatemi! Oggi voi siete diventati il popolo che appartiene al Signore, vostro Dio. ¹⁰Ubbiditegli e mettete in pratica i comandamenti e le leggi che oggi vi comunico. ¹¹In quel giorno Mosè ordinò anche al popolo: ¹²'Quando avrete attraversato il Giordano, le tribù di Simeone, Levi, Giuda, Issacar, Giuseppe e Beniamino staranno sul monte Garizim e pronunzieranno le benedizioni sul popolo. ¹³Le tribù di Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan e Neftali staranno sul monte Ebal e pronunzieranno le maledizioni.

¹⁴'l leviti si rivolgeranno a tutti gli Israeliti e pronunzieranno a voce alta:
¹⁵ Maledetto chi scolpisce o fonde in metallo
la statua di un idolo per adorarla di
nascosto. Questi oggetti, fabbricati dagli uomini,
sono una vergogna per il Signore!'.
Tutto il popolo risponderà:
'Amen!'
¹⁶ 'Maledetto chi disprezza il padre o la madre!'.
Tutto il popolo risponderà:
'Amen!'
¹⁷ 'Maledetto chi sposta i confini di proprietà
del suo vicino!'.
Tutto il popolo risponderà:
'Amen!'
¹⁸ 'Maledetto chi indica a un cieco la strada
sbagliata!'.
Tutto il popolo risponderà:
'Amen!'
¹⁹ 'Maledetto chi devia il corso della giustizia
a danno di uno straniero, di un orfano o di
una vedova!'
Tutto il popolo risponderà:
'Amen!'
²⁰ 'Maledetto chi dorme con una delle mogli
di suo padre, perché non rispetta i diritti del
padre!'.
Tutto il popolo risponderà:
'Amen!'
²¹ 'Maledetto chi ha rapporti sessuali con
qualsiasi animale!'.
Tutto il popolo risponderà:
'Amen!'.
²² 'Maledetto chi dorme con sua sorella, figlia
di suo padre o di sua madre!'.
Tutto il popolo risponderà:
'Amen!'
²³ 'Maledetto chi dorme con la suocera!'.
Tutto il popolo risponderà:
'Amen!'
²⁴ 'Maledetto chi uccide qualcuno di nascosto!'.
Tutto il popolo risponderà:
'Amen!'
²⁵ 'Maledetto chi accetta regali per uccidere
un innocente!'.
Tutto il popolo risponderà:
'Amen!'
²⁶ 'Maledetto chi non osserva e non mette in
pratica le leggi contenute in questi insegnamenti!'.
'Tutto il popolo risponderà:
'Amen!'.

(Testo CEI2008)

¹ Mosè e gli anziani d'Israele diedero quest'ordine al popolo: «Osservate tutti i comandi che oggi vi do. ²Quando avrete attraversato il Giordano per entrare nella terra che il Signore, vostro Dio, sta per darvi, erigerai grandi pietre e le intonacherai di calce. ³Scriverai su di esse tutte le parole di questa legge, quando avrai attraversato il Giordano per entrare nella terra che il Signore, tuo Dio, sta per darti, terra dove scorrono latte e miele, come il Signore, Dio dei tuoi padri, ti ha detto. ⁴Quando dunque avrete attraversato il Giordano, erigerete sul monte Ebal queste pietre, come oggi vi comando, e le intonacherete di calce. ⁵Là costruirai anche un altare al Signore, tuo Dio, un altare di pietre non toccate da strumento di ferro. ⁶Costruirai l'altare del Signore, tuo Dio, con pietre intatte, e sopra vi offrirai olocausti al Signore, tuo Dio. ⁷Offrirai sacrifici di comunione, là ne mangerai e ti rallegrerai davanti al Signore, tuo Dio. ⁸Scriverai su quelle pietre tutte le parole di questa legge, con scrittura ben chiara».
⁹Mosè e i sacerdoti leviti dissero a tutto Israele: «Fa' silenzio e ascolta, Israele! Oggi sei divenuto il popolo del Signore, tuo Dio. ¹⁰Obbedirai quindi alla voce del Signore, tuo Dio, e metterai in pratica i suoi comandi e le sue leggi che oggi ti do».
¹¹In quello stesso giorno Mosè diede quest'ordine al popolo: ¹²«Ecco quelli che, una volta attraversato il Giordano, staranno sul monte Garizìm per benedire il popolo: Simeone, Levi, Giuda, Ìssacar, Giuseppe e Beniamino; ¹³ecco quelli che staranno sul monte Ebal per pronunciare la maledizione: Ruben, Gad, Aser, Zàbulon, Dan e Nèftali. ¹⁴I leviti prenderanno la parola e diranno ad alta voce a tutti gli Israeliti:
¹⁵«Maledetto l'uomo che fa un'immagine scolpita o di metallo fuso, abominio per il Signore, lavoro di mano d'artefice, e la pone in luogo occulto!». Tutto il popolo risponderà e dirà: «Amen».
¹⁶«Maledetto chi maltratta il padre e la madre!». Tutto il popolo dirà: «Amen».
¹⁷«Maledetto chi sposta i confini del suo prossimo!». Tutto il popolo dirà: «Amen».
¹⁸«Maledetto chi fa smarrire il cammino al cieco!». Tutto il popolo dirà: «Amen».
¹⁹«Maledetto chi lede il diritto del forestiero, dell'orfano e della vedova!». Tutto il popolo dirà: «Amen».
²⁰«Maledetto chi si unisce con la moglie del padre, perché solleva il lembo del mantello del padre!». Tutto il popolo dirà: «Amen».
²¹«Maledetto chi giace con qualsiasi bestia!». Tutto il popolo dirà: «Amen».
²²«Maledetto chi giace con la propria sorella, figlia di suo padre o figlia di sua madre!». Tutto il popolo dirà: «Amen».
²³«Maledetto chi giace con la suocera!». Tutto il popolo dirà: «Amen».
²⁴«Maledetto chi colpisce il suo prossimo in segreto!». Tutto il popolo dirà: «Amen».
²⁵«Maledetto chi accetta un regalo per condannare a morte un innocente!». Tutto il popolo dirà: «Amen».
²⁶«Maledetto chi non mantiene in vigore le parole di questa legge, per metterle in pratica!». Tutto il popolo dirà: «Amen».