(Testo CEI74)

⁵Alzai gli occhi ed ecco un uomo con una corda in mano per misurare. ⁶Gli domandai: «Dove vai?». Ed egli: «Vado a misurare Gerusalemme per vedere qual è la sua larghezza e qual è la sua lunghezza». ⁷Allora l'angelo che parlava con me uscì e incontrò un altro angelo ⁸che gli disse: «Corri, và a parlare a quel giovane e digli: Gerusalemme sarà priva di mura, per la moltitudine di uomini e di animali che dovrà accogliere. ⁹Io stesso - parola del Signore - le farò da muro di fuoco all'intorno e sarò una gloria in mezzo ad essa.

¹⁴Gioisci, esulta, figlia di Sion,
perché, ecco, io vengo ad abitare in mezzo a te
- oracolo del Signore -.
¹⁵Nazioni numerose aderiranno in quel giorno al Signore
e diverranno suo popolo ed egli dimorerà in mezzo a te
e tu saprai che il Signore degli eserciti
mi ha inviato a te.

(Testo TILC)

⁵In un'altra visione vidi un uomo con in mano una corda per misurare. ⁶Gli domandai:
- Dove vai?
Mi rispose:
- Vado a misurare la lunghezza e la larghezza di Gerusalemme.
⁷L'angelo incaricato di parlarmi si diresse verso un altro angelo che gli veniva incontro. ⁸Gli disse: 'Corri da quel giovane con la corda in mano. Digli che Gerusalemme non potrà avere mura capaci di contenere il gran numero dei suoi abitanti e degli animali. ⁹Il Signore ha promesso che egli stesso sarà un muro di fuoco tutto intorno alla città e manifesterà la sua gloriosa presenza in essa'.
¹⁴Il Signore annunzia:
'Gioite, esultate, abitanti di Gerusalemme!
Io vengo ad abitare in mezzo a voi.
¹⁵ In quel tempo
molte nazioni verranno a onorare me,
il Signore,
e diventeranno il mio popolo.
Ma io abiterò in mezzo a voi'.
Quando questo accadrà,
allora voi riconoscerete che il Signore
dell'universo mi ha mandato da voi.

(Testo CEI2008)

⁵Alzai gli occhi, ed ecco un uomo con una fune in mano per misurare. ⁶Gli domandai: «Dove vai?». Ed egli: «Vado a misurare Gerusalemme per vedere qual è la sua larghezza e qual è la sua lunghezza». ⁷Allora l'angelo che parlava con me uscì e incontrò un altro angelo, ⁸che gli disse: «Corri, va' a parlare a quel giovane e digli: «Gerusalemme sarà priva di mura, per la moltitudine di uomini e di animali che dovrà accogliere. ⁹Io stesso - oracolo del Signore - le farò da muro di fuoco all'intorno e sarò una gloria in mezzo ad essa»».
¹⁴Rallégrati, esulta, figlia di Sion,
perché, ecco, io vengo ad abitare in mezzo a te.
Oracolo del Signore.
¹⁵Nazioni numerose aderiranno in quel giorno al Signore
e diverranno suo popolo,
ed egli dimorerà in mezzo a te
e tu saprai che il Signore degli eserciti
mi ha inviato a te.