(Testo CEI74)

¹Le anime dei giusti, invece, sono nelle mani di Dio,
nessun tormento le toccherà.
²Agli occhi degli stolti parve che morissero;
la loro fine fu ritenuta una sciagura,
³la loro partenza da noi una rovina,
ma essi sono nella pace.
⁴Anche se agli occhi degli uomini subiscono castighi,
la loro speranza è piena di immortalità.
⁵Per una breve pena riceveranno grandi benefici,
perché Dio li ha provati
e li ha trovati degni di sé:
⁶li ha saggiati come oro nel crogiuolo
e li ha graditi come un olocausto.
⁷Nel giorno del loro giudizio risplenderanno;
come scintille nella stoppia, correranno qua e là.
⁸Governeranno le nazioni, avranno potere sui popoli
e il Signore regnerà per sempre su di loro.
⁹Quanti confidano in lui comprenderanno la verità;
coloro che gli sono fedeli
vivranno presso di lui nell'amore,
perché grazia e misericordia
sono riservate ai suoi eletti.

(Testo TILC)

¹Le anime dei giusti sono al sicuro
nelle mani di Dio,
nessun tormento li colpirà.
²Agli occhi degli stolti la loro morte parve
uno sfacelo,
la loro scomparsa la fine di tutto,
³il loro allontanarsi da noi un disastro,
ma essi sono nella pace.
⁴A molti sembravano castigati da Dio,
mentre essi sperano in una vita senza fine.
⁵Dio li ha corretti solo con mano leggera
per dar loro una grande ricompensa.
Dio li ha messi alla prova
e li ha trovati degni di vivere con lui.
⁶Li ha purificati dalle scorie, come si fa
con l'oro,
e li ha accolti come un sacrificio.
⁷Quando interverrà in loro favore, essi
brilleranno,
saranno come le fiamme che bruciano
tutto un pagliaio.
⁸Il Signore sarà loro re per sempre
ed essi potranno giudicare i popoli
e comandare su di loro.
⁹Chi ha fiducia nel Signore, capirà i suoi
progetti
e chi gli è fedele nell'amore vivrà unito a
lui.
Perché Dio riempie di amore quelli che lo
amano
e interviene in favore di quelli che si è
scelti.

(Testo CEI2008)

¹ Le anime dei giusti, invece, sono nelle mani di Dio,
nessun tormento li toccherà.
²Agli occhi degli stolti parve che morissero,
la loro fine fu ritenuta una sciagura,
³la loro partenza da noi una rovina,
ma essi sono nella pace.
⁴Anche se agli occhi degli uomini subiscono castighi,
la loro speranza resta piena d'immortalità.
⁵In cambio di una breve pena riceveranno grandi benefici,
perché Dio li ha provati e li ha trovati degni di sé;
⁶li ha saggiati come oro nel crogiuolo
e li ha graditi come l'offerta di un olocausto.
⁷Nel giorno del loro giudizio risplenderanno,
come scintille nella stoppia correranno qua e là.
⁸Governeranno le nazioni, avranno potere sui popoli
e il Signore regnerà per sempre su di loro.
⁹Coloro che confidano in lui comprenderanno la verità,
i fedeli nell'amore rimarranno presso di lui,
perché grazia e misericordia sono per i suoi eletti.