(Testo CEI74)

¹Dio che fai giustizia, o Signore,
Dio che fai giustizia: mostrati!
²Alzati, giudice della terra,
rendi la ricompensa ai superbi.
³Fino a quando gli empi, Signore,
fino a quando gli empi trionferanno?
⁴Sparleranno, diranno insolenze,
si vanteranno tutti i malfattori?

⁵Signore, calpestano il tuo popolo,
opprimono la tua eredità.
⁶Uccidono la vedova e il forestiero,
danno la morte agli orfani.
⁷Dicono: «Il Signore non vede,
il Dio di Giacobbe non se ne cura».

⁸Comprendete, insensati tra il popolo,
stolti, quando diventerete saggi?
⁹Chi ha formato l'orecchio, forse non sente?
Chi ha plasmato l'occhio, forse non guarda?
¹⁰Chi regge i popoli forse non castiga,
lui che insegna all'uomo il sapere?
¹¹Il Signore conosce i pensieri dell'uomo:
non sono che un soffio.

¹²Beato l'uomo che tu istruisci, Signore,
e che ammaestri nella tua legge,
¹³per dargli riposo nei giorni di sventura,
finché all'empio sia scavata la fossa.
¹⁴Perché il Signore non respinge il suo popolo,
la sua eredità non la può abbandonare,
¹⁵ma il giudizio si volgerà a giustizia,
la seguiranno tutti i retti di cuore.

¹⁶Chi sorgerà per me contro i malvagi?
Chi starà con me contro i malfattori?
¹⁷Se il Signore non fosse il mio aiuto,
in breve io abiterei nel regno del silenzio.
¹⁸Quando dicevo: «Il mio piede vacilla»,
la tua grazia, Signore, mi ha sostenuto.
¹⁹Quand'ero oppresso dall'angoscia,
il tuo conforto mi ha consolato.

²⁰Può essere tuo alleato un tribunale iniquo,
che fa angherie contro la legge?
²¹Si avventano contro la vita del giusto,
e condannano il sangue innocente.
²²Ma il Signore è la mia difesa,
roccia del mio rifugio è il mio Dio;
²³egli ritorcerà contro di essi la loro malizia,
per la loro perfidia li farà perire,
li farà perire il Signore, nostro Dio.

(Testo TILC)

¹Dio vendicatore, manifestati!
² Sorgi, giudice del mondo:
colpisci gli arroganti come si meritano!

³Fino a quando durerà, Signore,
fino a quando durerà la festa dei malvagi?
⁴Tutti questi malfattori sparlano,
si vantano, dicono insolenze.
⁵ Opprimono il tuo popolo, Signore,
maltrattano quelli che ti appartengono.
⁶ Uccidono la vedova e il forestiero,
anche l'orfano fanno morire.
⁷ 'Tanto - dicono - il Signore non vede,
il Dio di Giacobbe non se ne accorge!'.

⁸ Riflettete, gente senza cervello!
Idioti, quando incomincerete a ragionare?
⁹Il Signore plasma l'orecchio dell'uomo
e voi dite che lui non sente?
Forma l'occhio, e lui non vede?
¹⁰Castiga i popoli, e non potrà punirvi?
Il Signore, che dona l'intelligenza,
¹¹conosce i progetti dell'uomo
e sa che cadono nel nulla.

¹²Felice l'uomo che tu istruisci
ed educhi nella tua legge, Signore!
¹³Lo mantieni sereno nei giorni di sventura,
finché non sia scavata una fossa al
malvagio.
¹⁴Il Signore non respinge il suo popolo,
non abbandona la sua gente.
¹⁵Ci saranno ancora giuste sentenze:
le persone oneste le seguiranno.

¹⁶ Chi mi ha difeso contro i malvagi?
chi è stato al mio fianco contro di loro?
¹⁷Se non mi aiutavi, Signore,
sarei presto finito nel silenzio della morte.
¹⁸ Quando dicevo: 'Ormai sto cadendo!',
la tua bontà, Signore, mi sosteneva.
¹⁹Quando il mio cuore era troppo agitato,
mi consolavi e ridonavi la gioia.
²⁰Tu non sei amico dei giudici corrotti,
che disprezzano la legge e creano miseria,
²¹perseguitano la gente onesta
e condannano a morte l'innocente.
²²Ma tu, Signore, mio Dio, mi proteggi,
sei la roccia dove trovo riparo.
²³Farai cadere su di essi il loro crimine,
li distruggerai per la loro malizia:
tu, Signore, mio Dio, li distruggerai!

(Testo CEI2008)

¹ Dio vendicatore, Signore,
Dio vendicatore, risplendi!

² Àlzati, giudice della terra,
rendi ai superbi quello che si meritano!

³ Fino a quando i malvagi, Signore,
fino a quando i malvagi trionferanno?

⁴ Sparleranno, diranno insolenze,
si vanteranno tutti i malfattori?

⁵ Calpestano il tuo popolo, Signore,
opprimono la tua eredità.

⁶ Uccidono la vedova e il forestiero,
massacrano gli orfani.

⁷ E dicono: «Il Signore non vede,
il Dio di Giacobbe non intende».

⁸ Intendete, ignoranti del popolo:
stolti, quando diventerete saggi?

⁹ Chi ha formato l'orecchio, forse non sente?
Chi ha plasmato l'occhio, forse non vede?

¹⁰ Colui che castiga le genti, forse non punisce,
lui che insegna all'uomo il sapere?

¹¹ Il Signore conosce i pensieri dell'uomo:
non sono che un soffio.

¹² Beato l'uomo che tu castighi, Signore,
e a cui insegni la tua legge,

¹³ per dargli riposo nei giorni di sventura,
finché al malvagio sia scavata la fossa;

¹⁴ poiché il Signore non respinge il suo popolo
e non abbandona la sua eredità,

¹⁵ il giudizio ritornerà a essere giusto
e lo seguiranno tutti i retti di cuore.

¹⁶ Chi sorgerà per me contro i malvagi?
Chi si alzerà con me contro i malfattori?

¹⁷ Se il Signore non fosse stato il mio aiuto,
in breve avrei abitato nel regno del silenzio.

¹⁸ Quando dicevo: «Il mio piede vacilla»,
la tua fedeltà, Signore, mi ha sostenuto.

¹⁹ Nel mio intimo, fra molte preoccupazioni,
il tuo conforto mi ha allietato.

²⁰ Può essere tuo alleato un tribunale iniquo,
che in nome della legge provoca oppressioni?

²¹ Si avventano contro la vita del giusto
e condannano il sangue innocente.

²² Ma il Signore è il mio baluardo,
roccia del mio rifugio è il mio Dio.

²³ Su di loro farà ricadere la loro malizia,
li annienterà per la loro perfidia,
li annienterà il Signore, nostro Dio.