(Testo CEI74)

¹Al maestro del coro. Su «Non distruggere». Di Davide.
Quando Saul mandò uomini a sorvegliare la casa e ad ucciderlo.

²Liberami dai nemici, mio Dio,
proteggimi dagli aggressori.
³Liberami da chi fa il male,
salvami da chi sparge sangue.
⁴Ecco, insidiano la mia vita,
contro di me si avventano i potenti.
Signore, non c'è colpa in me, non c'è peccato;
⁵senza mia colpa accorrono e si appostano.

Svègliati, vienimi incontro e guarda.
⁶Tu, Signore, Dio degli eserciti, Dio d'Israele,
lèvati a punire tutte le genti;
non avere pietà dei traditori.

⁷Ritornano a sera e ringhiano come cani,
si aggirano per la città.
⁸Ecco, vomitano ingiurie,
le loro labbra sono spade.
Dicono: «Chi ci ascolta?».
⁹Ma tu, Signore, ti ridi di loro,
ti burli di tutte le genti.
¹⁰A te, mia forza, io mi rivolgo:
sei tu, o Dio, la mia difesa.
¹¹La grazia del mio Dio mi viene in aiuto,
Dio mi farà sfidare i miei nemici.

¹²Non ucciderli, perché il mio popolo non dimentichi,
disperdili con la tua potenza e abbattili,
Signore, nostro scudo.
¹³Peccato è la parola delle loro labbra,
cadano nel laccio del loro orgoglio
per le bestemmie e le menzogne che pronunziano.

¹⁴Annientali nella tua ira,
annientali e più non siano;
e sappiano che Dio domina in Giacobbe,
fino ai confini della terra.
¹⁵Ritornano a sera e ringhiano come cani,
per la città si aggirano
¹⁶vagando in cerca di cibo;
latrano, se non possono saziarsi.
¹⁷Ma io canterò la tua potenza,
al mattino esalterò la tua grazia
perché sei stato mia difesa,
mio rifugio nel giorno del pericolo.
¹⁸O mia forza, a te voglio cantare,
poiché tu sei, o Dio, la mia difesa,
tu, o mio Dio, sei la mia misericordia.

(Testo TILC)

¹Per il direttore del coro. Sulla melodia 'Non far distruggere'. Poema di Davide. Si riferisce a quando Saul mandò a sorvegliare la casa di Davide per ucciderlo.

² Salvami, mio Dio, dai miei nemici,
mettimi al riparo dai miei aggressori.
³Salvami dai malfattori,
liberami dagli assassini!

⁴Stanno in agguato per togliermi la vita;
su di me si gettano con forza.
Ma io sono innocente, Signore,
senza peccato
⁵e senza colpa ma essi corrono
e si appostano contro di me.
Svegliati, Signore, vieni e vedi!
⁶Signore, Dio dell'universo, Dio d'Israele,
svegliati e vieni a punire i popoli,
non aver pietà di quei traditori.

⁷ Tornano ogni sera,
latrando come cani,
s'aggirano per la città.
⁸Li vedi con la bava alla bocca,
le lingue affilate come spade,
e pensano che nessuno li ascolti.

⁹Ma tu, Signore, ridi di loro;
ti fai beffe delle nazioni!
¹⁰A te, mia forza, mi rivolgo:
tu, o Dio, sei il mio rifugio sicuro.
¹¹Dio è fedele e mi verrà incontro,
mi farà vedere i miei nemici sconfitti.
¹² Non toglierli subito di mezzo
affinché il mio popolo non dimentichi;
solo disperdili e gettali a terra
con la tua forza,
Signore, nostro scudo.
¹³ Appena aprono bocca, essi peccano.
Cadano vittime del loro orgoglio,
e delle loro maledizioni e menzogne.
¹⁴ Consumali con la tua collera,
consumali e falli sparire;
si accorgano che Dio regna in Israele
e in tutto il mondo.

¹⁵Tornano ogni sera;
latrando come cani,
si aggirano per la città.
¹⁶ Vagano in cerca di cibo;
se non possono saziarsi, si lamentano.

¹⁷Io canto la tua forza,
proclamo al mattino il tuo amore;
tu sei il mio rifugio sicuro,
mio riparo nel momento del pericolo.
¹⁸ A te, mia forza, voglio cantare:
tu, o Dio, sei il mio rifugio sicuro,
il Dio che mi ama.

(Testo CEI2008)

¹ Al maestro del coro. Su «Non distruggere». Di Davide. Miktam.
Quando Saul mandò uomini a sorvegliare la casa e a ucciderlo.

² Liberami dai nemici, mio Dio,
difendimi dai miei aggressori.

³ Liberami da chi fa il male,
salvami da chi sparge sangue.

⁴ Ecco, insidiano la mia vita,
contro di me congiurano i potenti.

Non c'è delitto in me, non c'è peccato, Signore;
⁵ senza mia colpa accorrono e si schierano.
Svégliati, vienimi incontro e guarda.

⁶ Tu, Signore, Dio degli eserciti, Dio d'Israele,
àlzati a punire tutte le genti;
non avere pietà dei perfidi traditori.

⁷ Ritornano a sera e ringhiano come cani,
si aggirano per la città.

⁸ Eccoli, la bava alla bocca;
le loro labbra sono spade.
Dicono: «Chi ci ascolta?».

⁹ Ma tu, Signore, ridi di loro,
ti fai beffe di tutte le genti.

¹⁰ Io veglio per te, mia forza,
perché Dio è la mia difesa.

¹¹ Il mio Dio mi preceda con il suo amore;
Dio mi farà guardare dall'alto i miei nemici.

¹² Non ucciderli, perché il mio popolo non dimentichi;
disperdili con la tua potenza e abbattili,
Signore, nostro scudo.

¹³ Peccato della loro bocca è la parola delle loro labbra;
essi cadono nel laccio del loro orgoglio,
per le bestemmie e le menzogne che pronunciano.

¹⁴ Annientali con furore,
annientali e più non esistano,
e sappiano che Dio governa in Giacobbe,
sino ai confini della terra.

¹⁵ Ritornano a sera e ringhiano come cani,
si aggirano per la città;

¹⁶ ecco, vagano in cerca di cibo,
ringhiano se non possono saziarsi.

¹⁷ Ma io canterò la tua forza,
esalterò la tua fedeltà al mattino,
perché sei stato mia difesa,
mio rifugio nel giorno della mia angoscia.

¹⁸ O mia forza, a te voglio cantare,
poiché tu sei, o Dio, la mia difesa,
Dio della mia fedeltà.