(Testo CEI74)

¹Salmo. Di Asaf.

Parla il Signore, Dio degli dei,
convoca la terra da oriente a occidente.
²Da Sion, splendore di bellezza,
Dio rifulge.
³Viene il nostro Dio e non sta in silenzio;
davanti a lui un fuoco divorante,
intorno a lui si scatena la tempesta.

⁴Convoca il cielo dall'alto
e la terra al giudizio del suo popolo:
⁵«Davanti a me riunite i miei fedeli,
che hanno sancito con me l'alleanza
offrendo un sacrificio».
⁶Il cielo annunzi la sua giustizia,
Dio è il giudice.

⁷«Ascolta, popolo mio, voglio parlare,
testimonierò contro di te, Israele:
Io sono Dio, il tuo Dio.
⁸Non ti rimprovero per i tuoi sacrifici;
i tuoi olocausti mi stanno sempre davanti.
⁹Non prenderò giovenchi dalla tua casa,
né capri dai tuoi recinti.

¹⁰Sono mie tutte le bestie della foresta,
animali a migliaia sui monti.
¹¹Conosco tutti gli uccelli del cielo,
è mio ciò che si muove nella campagna.
¹²Se avessi fame, a te non lo direi:
mio è il mondo e quanto contiene.

¹³Mangerò forse la carne dei tori,
berrò forse il sangue dei capri?
¹⁴Offri a Dio un sacrificio di lode
e sciogli all'Altissimo i tuoi voti;
¹⁵invocami nel giorno della sventura:
ti salverò e tu mi darai gloria».

¹⁶All'empio dice Dio:
«Perché vai ripetendo i miei decreti
e hai sempre in bocca la mia alleanza,
¹⁷tu che detesti la disciplina
e le mie parole te le getti alle spalle?

¹⁸Se vedi un ladro, corri con lui;
e degli adùlteri ti fai compagno.
¹⁹Abbandoni la tua bocca al male
e la tua lingua ordisce inganni.

²⁰Ti siedi, parli contro il tuo fratello,
getti fango contro il figlio di tua madre.
²¹Hai fatto questo e dovrei tacere?
forse credevi ch'io fossi come te!
Ti rimprovero: ti pongo innanzi i tuoi peccati».

²²Capite questo voi che dimenticate Dio,
perché non mi adiri e nessuno vi salvi.
²³Chi offre il sacrificio di lode, questi mi onora,
a chi cammina per la retta via
mostrerò la salvezza di Dio.

(Testo TILC)

¹Salmo di Asafat.

Il Signore, il Dio degli dèi, ha parlato;
ha chiamato a raccolta il mondo intero,
da oriente a occidente.
² Da Sion, splendido monte,
magnifico il Signore appare;
³avanza e fa udire la sua voce.
Lo precede un fuoco divoratore,
lo circonda una tempesta furiosa.
⁴Chiama a testimoni cielo e terra
per giudicare il suo popolo:
⁵'Radunate tutti i miei fedeli,
che hanno fatto un'alleanza con me
celebrando un sacrificio solenne'.
⁶Il cielo proclami la giustizia di Dio
perché egli viene a giudicare!

⁷Fa' attenzione, popolo mio, ora parlerò;
testimonierò, Israele, contro di te.
Io sono Dio, il tuo Dio!
⁸Non ti accuso per i sacrifici che mi offri:
li ho sempre davanti a me.
⁹Io non voglio prendere tori dalla tua stalla
o capri dai tuoi recinti.
¹⁰Sono mie le bestie dei boschi
e gli animali di mille montagne.
¹¹Conosco ogni uccello dei monti;
miei sono gli animali che vivono nei campi.
¹² Se avessi fame, non lo direi a te;
mio è l'universo e quel che contiene!
¹³ Credi che io mangi la carne dei tori
o beva il sangue dei capri?
¹⁴ Come sacrificio, offri a Dio la tua lode!
compi le promesse fatte all'Altissimo!
¹⁵Invocami nei giorni difficili!
io ti salverò, e tu mi darai gloria.

¹⁶ All'uomo malvagio, Dio dice:
'A che ti serve recitare
i miei comandamenti,
riempirti la bocca della mia alleanza,
¹⁷se poi rifiuti ogni correzione
e disprezzi le mie parole?
¹⁸Vedi un ladro e già sei suo complice;
fra gli adùlteri sei di casa.
¹⁹La tua bocca sa dire solo cattiverie,
la tua lingua fabbrica imbrogli.
²⁰Ti metti a sparlare di tuo fratello,
disonori il figlio di tua madre.
²¹ Tu agisci così e io dovrei stare zitto?
Pensi che io sia come te?
No, ti accuso, ti rinfaccio ogni cosa!
²² Fate attenzione, voi che trascurate Dio,
posso farvi a pezzi e nessuno vi salverà.
²³ Chi offre come sacrificio la lode,
mi onora davvero.
A chi prende questa strada
io mostrerò la salvezza'.

(Testo CEI2008)

¹ Salmo. Di Asaf.

Parla il Signore, Dio degli dèi,
convoca la terra da oriente a occidente.

² Da Sion, bellezza perfetta,
Dio risplende.

³ Viene il nostro Dio e non sta in silenzio;
davanti a lui un fuoco divorante,
intorno a lui si scatena la tempesta.

⁴ Convoca il cielo dall'alto
e la terra per giudicare il suo popolo:

⁵ »Davanti a me riunite i miei fedeli,
che hanno stabilito con me l'alleanza
offrendo un sacrificio».

⁶ I cieli annunciano la sua giustizia:
è Dio che giudica.

⁷ »Ascolta, popolo mio, voglio parlare,
testimonierò contro di te, Israele!
Io sono Dio, il tuo Dio!

⁸ Non ti rimprovero per i tuoi sacrifici,
i tuoi olocausti mi stanno sempre davanti.

⁹ Non prenderò vitelli dalla tua casa
né capri dai tuoi ovili.

¹⁰ Sono mie tutte le bestie della foresta,
animali a migliaia sui monti.

¹¹ Conosco tutti gli uccelli del cielo,
è mio ciò che si muove nella campagna.

¹² Se avessi fame, non te lo direi:
mio è il mondo e quanto contiene.

¹³ Mangerò forse la carne dei tori?
Berrò forse il sangue dei capri?

¹⁴ Offri a Dio come sacrificio la lode
e sciogli all'Altissimo i tuoi voti;

¹⁵ invocami nel giorno dell'angoscia:
ti libererò e tu mi darai gloria».

¹⁶ Al malvagio Dio dice:
»Perché vai ripetendo i miei decreti
e hai sempre in bocca la mia alleanza,

¹⁷ tu che hai in odio la disciplina
e le mie parole ti getti alle spalle?

¹⁸ Se vedi un ladro, corri con lui
e degli adùlteri ti fai compagno.

¹⁹ Abbandoni la tua bocca al male
e la tua lingua trama inganni.

²⁰ Ti siedi, parli contro il tuo fratello,
getti fango contro il figlio di tua madre.

²¹ Hai fatto questo e io dovrei tacere?
Forse credevi che io fossi come te!
Ti rimprovero: pongo davanti a te la mia accusa.

²² Capite questo, voi che dimenticate Dio,
perché non vi afferri per sbranarvi
e nessuno vi salvi.

²³ Chi offre la lode in sacrificio, questi mi onora;
a chi cammina per la retta via
mostrerò la salvezza di Dio».