(Testo CEI74)

¹Al maestro del coro. Su «I gigli...». Dei figli di Core.
Maskil. Canto d'amore.

²Effonde il mio cuore liete parole,
io canto al re il mio poema.
La mia lingua è stilo di scriba veloce.

³Tu sei il più bello tra i figli dell'uomo,
sulle tue labbra è diffusa la grazia,
ti ha benedetto Dio per sempre.
⁴Cingi, prode, la spada al tuo fianco,
nello splendore della tua maestà ti arrida la sorte,
⁵avanza per la verità, la mitezza e la giustizia.
⁶La tua destra ti mostri prodigi:
le tue frecce acute
colpiscono al cuore i nemici del re;
sotto di te cadono i popoli.

⁷Il tuo trono, Dio, dura per sempre;
è scettro giusto lo scettro del tuo regno.
⁸Ami la giustizia e l'empietà detesti:
Dio, il tuo Dio ti ha consacrato
con olio di letizia, a preferenza dei tuoi eguali.

⁹Le tue vesti son tutte mirra, aloè e cassia,
dai palazzi d'avorio ti allietano le cetre.

¹⁰Figlie di re stanno tra le tue predilette;
alla tua destra la regina in ori di Ofir.

¹¹Ascolta, figlia, guarda, porgi l'orecchio,
dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre;
¹²al re piacerà la tua bellezza.
Egli è il tuo Signore: pròstrati a lui.
¹³Da Tiro vengono portando doni,
i più ricchi del popolo cercano il tuo volto.

¹⁴La figlia del re è tutta splendore,
gemme e tessuto d'oro è il suo vestito.
¹⁵E' presentata al re in preziosi ricami;
con lei le vergini compagne a te sono condotte;
¹⁶guidate in gioia ed esultanza
entrano insieme nel palazzo del re.

¹⁷Ai tuoi padri succederanno i tuoi figli;
li farai capi di tutta la terra.
¹⁸Farò ricordare il tuo nome
per tutte le generazioni,
e i popoli ti loderanno in eterno, per sempre.

(Testo TILC)

¹Per il direttore del coro. Con accompagnamento
di liuto a sei corde.
Poema cantato dei figli di Core. Canto
d'amore.

²Liete parole mi sgorgano dal cuore;
voglio cantare in onore del re.
La mia lingua è come penna
di abile scrittore.

³ Tu sei il più bello di tutti gli uomini,
incantevoli sono i tuoi discorsi;
Dio ti ha benedetto per sempre!
⁴ Valoroso guerriero, metti al fianco la spada,
tuo vanto e tua gloria.
⁵Tua gloria sarà avanzare e combattere
per la verità, la clemenza e la giustizia.
La tua forza ti darà grandi vittorie.
⁶Frecce aguzze colpiranno al cuore i nemici,
popoli interi cadranno sotto i tuoi colpi.
⁷Siedi, come un dio, su un trono eterno,
con giustizia governi il tuo regno.
⁸Ami quel che è giusto e detesti il male.
Perciò Dio, il tuo Dio,
ti ha scelto fra gli altri,
ti ha consacrato con olio, segno di gioia.
⁹Le tue vesti profumano di aloè,
di mirra e cassia;
il suono delle cetre ti rallegra
in palazzi d'avorio.
¹⁰Tra i tuoi tesori ci sono principesse,
la regina è al tuo fianco, adorna d'oro fino.

¹¹Ascolta, figlia; guarda, presta attenzione,
dimentica il tuo popolo e la casa paterna.
¹² Il re s'innamori della tua bellezza!
È il tuo signore, inchinati a lui.
¹³Gli abitanti di Tiro ti portino regali,
i ricchi ti rendano omaggio.
¹⁴Splendida, dentro il palazzo, la principessa
è avvolta in vesti intessute d'oro.
¹⁵Ornata di ricami colorati, è condotta al re;
l'accompagnano giovani vergini,
sue amiche.
¹⁶Avanzano in festoso corteo,
sono introdotte nel palazzo reale.

¹⁷ Al posto dei tuoi padri ci saranno i tuoi figli,
li farai regnare sul mondo intero.
¹⁸Manterrò vivo il tuo ricordo
per ogni generazione
e i popoli ti loderanno per sempre.

(Testo CEI2008)

¹ Al maestro del coro. Su «I gigli». Dei figli di Core. Maskil. Canto d'amore.

² Liete parole mi sgorgano dal cuore:
io proclamo al re il mio poema,
la mia lingua è come stilo di scriba veloce.

³ Tu sei il più bello tra i figli dell'uomo,
sulle tue labbra è diffusa la grazia,
perciò Dio ti ha benedetto per sempre.

⁴ O prode, cingiti al fianco la spada,
tua gloria e tuo vanto,
⁵ e avanza trionfante.

Cavalca per la causa della verità,
della mitezza e della giustizia.
La tua destra ti mostri prodigi.

⁶ Le tue frecce sono acute -
sotto di te cadono i popoli -,
colpiscono al cuore i nemici del re.

⁷ Il tuo trono, o Dio, dura per sempre;
scettro di rettitudine è il tuo scettro regale.

⁸ Ami la giustizia e la malvagità detesti:
Dio, il tuo Dio, ti ha consacrato
con olio di letizia, a preferenza dei tuoi compagni.

⁹ Di mirra, àloe e cassia
profumano tutte le tue vesti;
da palazzi d'avorio ti rallegri
il suono di strumenti a corda.

¹⁰ Figlie di re fra le tue predilette;
alla tua destra sta la regina, in ori di Ofir.

¹¹ Ascolta, figlia, guarda, porgi l'orecchio:
dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre;

¹² il re è invaghito della tua bellezza.
È lui il tuo signore: rendigli omaggio.

¹³ Gli abitanti di Tiro portano doni,
i più ricchi del popolo cercano il tuo favore.

¹⁴ Entra la figlia del re: è tutta splendore,
tessuto d'oro è il suo vestito.

¹⁵ È condotta al re in broccati preziosi;
dietro a lei le vergini, sue compagne,
a te sono presentate;

¹⁶ condotte in gioia ed esultanza,
sono presentate nel palazzo del re.

¹⁷ Ai tuoi padri succederanno i tuoi figli;
li farai prìncipi di tutta la terra.

¹⁸ Il tuo nome voglio far ricordare per tutte le generazioni;
così i popoli ti loderanno in eterno, per sempre.