(Testo CEI74)

¹Al maestro del coro. Sull'ottava. Salmo. Di Davide.

²Salvami, Signore! Non c'è più un uomo fedele;
è scomparsa la fedeltà tra i figli dell'uomo.
³Si dicono menzogne l'uno all'altro,
labbra bugiarde parlano con cuore doppio.

⁴Recida il Signore le labbra bugiarde,
la lingua che dice parole arroganti,
⁵quanti dicono: «Per la nostra lingua siamo forti,
ci difendiamo con le nostre labbra:
chi sarà nostro padrone?».

⁶«Per l'oppressione dei miseri e il gemito dei poveri,
io sorgerò - dice il Signore -
metterò in salvo chi è disprezzato».
⁷I detti del Signore sono puri,
argento raffinato nel crogiuolo,
purificato nel fuoco sette volte.

⁸Tu, o Signore, ci custodirai,
ci guarderai da questa gente per sempre.
⁹Mentre gli empi si aggirano intorno,
emergono i peggiori tra gli uomini.

(Testo TILC)

¹Per il direttore del coro. Con strumenti a otto corde. Salmo di Davide.

²Vieni in nostro aiuto, Signore!
Ormai nessuno ti rimane fedele,
non c'è più lealtà tra gli uomini!
³Non fanno che ingannarsi a vicenda,
hanno un cuore falso, labbra bugiarde!

⁴Chiudi, Signore, le labbra bugiarde,
taglia le lingue arroganti.
⁵Questa gente osa dire:
'Nostra forza è la lingua,
nostra difesa le labbra:
chi ci potrà fermare?'.

⁶'Per la violenza fatta ai poveri,
per il grido degli oppressi,
ora io vengo, - dice il Signore, -
e porto in salvo chi è maltrattato'.

⁷La parola del Signore è parola sicura,
argento puro, raffinato sette volte
⁸Tu, Signore, proteggerai i poveri,
ci difenderai per sempre da questa gente:
⁹dai malvagi che vanno in giro dappertutto
e dalla corruzione che cresce tra gli uomini.

(Testo CEI2008)

¹ Al maestro del coro. Sull'ottava. Salmo. Di Davide.

² Salvami, Signore! Non c'è più un uomo giusto;
sono scomparsi i fedeli tra i figli dell'uomo.

³ Si dicono menzogne l'uno all'altro,
labbra adulatrici parlano con cuore doppio.

⁴ Recida il Signore le labbra adulatrici,
la lingua che vanta imprese grandiose,

⁵ quanti dicono: «Con la nostra lingua siamo forti,
le nostre labbra sono con noi:
chi sarà il nostro padrone?».

⁶ »Per l'oppressione dei miseri e il gemito dei poveri,
ecco, mi alzerò - dice il Signore -;
metterò in salvo chi è disprezzato».

⁷ Le parole del Signore sono parole pure,
argento separato dalle scorie nel crogiuolo,
raffinato sette volte.

⁸ Tu, o Signore, le manterrai,
ci proteggerai da questa gente, per sempre,

⁹ anche se attorno si aggirano i malvagi
e cresce la corruzione in mezzo agli uomini.