(Testo CEI74)

²²Il Signore mi ha creato all'inizio della sua attività,
prima di ogni sua opera, fin d'allora.
²³Dall'eternità sono stata costituita,
fin dal principio, dagli inizi della terra.
²⁴Quando non esistevano gli abissi, io fui generata;
quando ancora non vi erano le sorgenti cariche d'acqua;
²⁵prima che fossero fissate le basi dei monti,
prima delle colline, io sono stata generata.
²⁶Quando ancora non aveva fatto la terra e i campi,
né le prime zolle del mondo;
²⁷quando egli fissava i cieli, io ero là;
quando tracciava un cerchio sull'abisso;
²⁸quando condensava le nubi in alto,
quando fissava le sorgenti dell'abisso;
²⁹quando stabiliva al mare i suoi limiti,
sicché le acque non ne oltrepassassero la spiaggia;
quando disponeva le fondamenta della terra,
³⁰allora io ero con lui come architetto
ed ero la sua delizia ogni giorno,
dilettandomi davanti a lui in ogni istante;
³¹dilettandomi sul globo terrestre,
ponendo le mie delizie tra i figli dell'uomo.

(Testo TILC)

²²All'inizio il Signore mi ha generata,
primizia della sua attività,
origine delle sue opere.
²³Il Signore mi ha intessuta fin da principio,
fin dai primordi, dalle origini del mondo.
²⁴Quando gli abissi non esistevano,
io sono stata generata;
quando non c'erano le sorgenti sotterranee
dell'acqua,
²⁵prima che sorgessero le montagne
e le colline, io sono stata generata.
²⁶Allora Dio non aveva fatto la terra
con i campi,
nè altro elemento del mondo.
²⁷Io ero là, quando Dio fissava i cieli,
quando tracciava l'orizzonte sopra l'abisso,
²⁸quando riuniva tutte le nubi del cielo,
quando faceva sgorgare l'acqua
dalle fonti sotterranee,
²⁹quando fissava al mare i suoi confini
perché non superasse il suo limite,
e poneva i fondamenti della terra.
³⁰Io ero accanto a lui come un bambino
ed ero la sua gioia quotidiana,
alla sua presenza, mi divertivo di continuo.
³¹Giocavo sul globo terrestre,
la mia gioia era vivere con gli uomini.

(Testo CEI2008)

²²Il Signore mi ha creato come inizio della sua attività,
prima di ogni sua opera, all'origine.
²³Dall'eternità sono stata formata,
fin dal principio, dagli inizi della terra.
²⁴Quando non esistevano gli abissi, io fui generata,
quando ancora non vi erano le sorgenti cariche d'acqua;
²⁵prima che fossero fissate le basi dei monti,
prima delle colline, io fui generata,
²⁶quando ancora non aveva fatto la terra e i campi
né le prime zolle del mondo.
²⁷Quando egli fissava i cieli, io ero là;
quando tracciava un cerchio sull'abisso,
²⁸quando condensava le nubi in alto,
quando fissava le sorgenti dell'abisso,
²⁹quando stabiliva al mare i suoi limiti,
così che le acque non ne oltrepassassero i confini,
quando disponeva le fondamenta della terra,
³⁰io ero con lui come artefice
ed ero la sua delizia ogni giorno:
giocavo davanti a lui in ogni istante,
³¹giocavo sul globo terrestre,
ponendo le mie delizie tra i figli dell'uomo.