1Poiché molti han posto mano a stendere un racconto degli avvenimenti successi tra di noi,
2come ce li hanno trasmessi coloro che ne furono testimoni fin da principio e divennero ministri della parola,
3così ho deciso anch'io di fare ricerche accurate su ogni circostanza fin dagli inizi e di scriverne per te un resoconto ordinato, illustre Teòfilo,
4perché ti possa rendere conto della solidità degli insegnamenti che hai ricevuto.
(Testo TILC)
1
1Caro Teòfilo, molti prima di me hanno tentato di narrare con ordine i fatti che sono accaduti tra noi.
2I primi a raccontarli sono stati i testimoni di quei fatti che avevano visto e udito: essi hanno ricevuto da Gesù l'incarico di annunziare la parola di Dio.
3Anch'io perciò mi sono deciso di fare ricerche accurate su tutto, risalendo fino alle origini. Ora, o illustre Teòfilo, ti scrivo tutto con ordine,
4e così potrai renderti conto di quanto sono solidi gli insegnamenti che hai ricevuto.
(Testo CEI2008)
1
PROLOGO
1 Poiché molti hanno cercato di raccontare con ordine gli avvenimenti che si sono compiuti in mezzo a noi,
2come ce li hanno trasmessi coloro che ne furono testimoni oculari fin da principio e divennero ministri della Parola,
3così anch'io ho deciso di fare ricerche accurate su ogni circostanza, fin dagli inizi, e di scriverne un resoconto ordinato per te, illustre Teòfilo,
4in modo che tu possa renderti conto della solidità degli insegnamenti che hai ricevuto.
(Testo CEI74)
1
4perché ti possa rendere conto della solidità degli insegnamenti che hai ricevuto.
(Testo TILC)
1
4e così potrai renderti conto di quanto sono solidi gli insegnamenti che hai ricevuto.
(Testo CEI2008)
1
4in modo che tu possa renderti conto della solidità degli insegnamenti che hai ricevuto.
