5Ora però vado da colui che mi ha mandato e nessuno di voi mi domanda: Dove vai?
6Anzi, perché vi ho detto queste cose, la tristezza ha riempito il vostro cuore.
7Ora io vi dico la verità: è bene per voi che io me ne vada, perché, se non me ne vado, non verrà a voi il Consolatore; ma quando me ne sarò andato, ve lo manderò.
8E quando sarà venuto, egli convincerà il mondo quanto al peccato, alla giustizia e al giudizio.
9Quanto al peccato, perché non credono in me;
10quanto alla giustizia, perché vado dal Padre e non mi vedrete più;
11quanto al giudizio, perché il principe di questo mondo è stato giudicato.
(Testo TILC)
16
Lo spirito e il mondo
5'Adesso io ritorno al Padre che mi mandò fra gli uomini, e nessuno di voi mi chiede dove vado.
6Però siete tristi perché vi ho detto queste cose.
7Ma io vi assicuro che per voi è meglio, se io me ne vado. Perché se non me ne vado non verrà da voi lo Spirito che vi difende. Invece, se me ne vado ve lo manderò.
8Egli verrà e mostrerà di fronte al mondo cosa significa peccato, giustizia e giudizio.
9Il peccato del mondo è questo: che non hanno creduto in me.
10La giustizia sta dalla mia parte, perché torno al Padre e non mi vedrete più.
11Il giudizio consiste in questo: che Satana, il dominatore di questo mondo, è già stato giudicato.
(Testo CEI2008)
16
5Ora però vado da colui che mi ha mandato e nessuno di voi mi domanda: «Dove vai?».
6Anzi, perché vi ho detto questo, la tristezza ha riempito il vostro cuore.
7Ma io vi dico la verità: è bene per voi che io me ne vada, perché, se non me ne vado, non verrà a voi il Paràclito; se invece me ne vado, lo manderò a voi.
8E quando sarà venuto, dimostrerà la colpa del mondo riguardo al peccato, alla giustizia e al giudizio.
9Riguardo al peccato, perché non credono in me;
10riguardo alla giustizia, perché vado al Padre e non mi vedrete più;
11riguardo al giudizio, perché il principe di questo mondo è già condannato.
