(Testo CEI74)

¹Allora Giobbe rispose al Signore e disse:

²Comprendo che puoi tutto
e che nessuna cosa è impossibile per te.
³Chi è colui che, senza aver scienza,
può oscurare il tuo consiglio?
Ho esposto dunque senza discernimento
cose troppo superiori a me, che io non comprendo.
⁵Io ti conoscevo per sentito dire,
ma ora i miei occhi ti vedono.
⁶Perciò mi ricredo
e ne provo pentimento sopra polvere e cenere.

¹²Il Signore benedisse la nuova condizione di Giobbe più della prima ed egli possedette quattordicimila pecore e seimila cammelli, mille paia di buoi e mille asine. ¹³Ebbe anche sette figli e tre figlie. ¹⁴A una mise nome Colomba, alla seconda Cassia e alla terza Fiala di stibio. ¹⁵In tutta la terra non si trovarono donne così belle come le figlie di Giobbe e il loro padre le mise a parte dell'eredità insieme con i loro fratelli.

¹⁶Dopo tutto questo, Giobbe visse ancora centoquarant'anni e vide figli e nipoti di quattro generazioni.

(Testo TILC)

¹Giobbe rispose al Signore:

²'Io so che puoi tutto.
Niente ti è impossibile.
³Tu avevi chiesto: 'Chi è costui
che nella sua ignoranza
mette in dubbio le mie decisioni?'.
È vero, ho parlato di cose che non capivo,
di cose al di sopra di me,
che non conoscevo.
⁵Ma allora ti conoscevo solo per sentito dire,
ora invece ti ho visto con i miei occhi.
⁶Quindi ritiro le mie accuse e mi pento,
mi cospargo di polvere e di cenere
per la vergogna'.
¹²Il Signore benedisse Giobbe nei suoi ultimi anni più di prima ed egli ebbe quattordicimila pecore, seimila cammelli, mille paia di buoi e mille asine. ¹³Ebbe ancora sette figli e tre figlie. ¹⁴Chiamò la prima figlia Gemina, la seconda Chesia e la terza Cherenappuc. ¹⁵Le figlie di Giobbe erano le più belle della regione. Anche a loro il padre lasciò l'eredità, come ai figli maschi.

¹⁶Giobbe visse ancora centoquarant'anni e si godette figli e nipoti fino alla quarta generazione.

(Testo CEI2008)

¹ Giobbe prese a dire al Signore:
²«Comprendo che tu puoi tutto
e che nessun progetto per te è impossibile.
³Chi è colui che, da ignorante,
può oscurare il tuo piano?
Davvero ho esposto cose che non capisco,
cose troppo meravigliose per me, che non comprendo.
⁵Io ti conoscevo solo per sentito dire,
ma ora i miei occhi ti hanno veduto.
⁶Perciò mi ricredo e mi pento
sopra polvere e cenere».
¹²Il Signore benedisse il futuro di Giobbe più del suo passato. Così possedette quattordicimila pecore e seimila cammelli, mille paia di buoi e mille asine. ¹³Ebbe anche sette figli e tre figlie. ¹⁴Alla prima mise nome Colomba, alla seconda Cassia e alla terza Argentea. ¹⁵In tutta la terra non si trovarono donne così belle come le figlie di Giobbe e il loro padre le mise a parte dell'eredità insieme con i loro fratelli.
¹⁶Dopo tutto questo, Giobbe visse ancora centoquarant'anni e vide figli e nipoti per quattro generazioni.