(Testo CEI74)

¹Giobbe allora rispose:

²³Oh, se le mie parole si scrivessero,
se si fissassero in un libro,
²⁴fossero impresse con stilo di ferro sul piombo,
per sempre s'incidessero sulla roccia!
²⁵Io lo so che il mio Vendicatore è vivo
e che, ultimo, si ergerà sulla polvere!
²⁶Dopo che questa mia pelle sarà distrutta,
senza la mia carne, vedrò Dio.
²⁷Io lo vedrò, io stesso,
e i miei occhi lo contempleranno non da straniero.
Le mie viscere si consumano dentro di me.

(Testo TILC)

GIOBBE
²³Mi piacerebbe che fossero conservate
le mie parole,
vederle scritte in un libro;
²⁴oppure scolpite con il ferro su una pietra,
rivestite di piombo,
perché rimangano per sempre.

²⁵'Io lo so, colui che mi difende è vivo;
egli un giorno mi riabiliterà,
²⁶e, perduta la mia pelle, distrutto il mio corpo,
io stesso vedrò Dio.
²⁷Lo vedrò accanto a me
e lo riconoscerò.
Lo sento con il cuore, ne sono certo.

(Testo CEI2008)

¹ Giobbe prese a dire:

²³Oh, se le mie parole si scrivessero,
se si fissassero in un libro,
²⁴fossero impresse con stilo di ferro e con piombo,
per sempre s'incidessero sulla roccia!
²⁵Io so che il mio redentore è vivo
e che, ultimo, si ergerà sulla polvere!
²⁶Dopo che questa mia pelle sarà strappata via,
senza la mia carne, vedrò Dio.
²⁷Io lo vedrò, io stesso,
i miei occhi lo contempleranno e non un altro.
Languisco dentro di me.