| (Testo CEI74) 22 20Non molesterai il forestiero né lo opprimerai, perché voi siete stati forestieri nel paese d'Egitto.
21Non maltratterai la vedova o l'orfano.
22Se tu lo maltratti, quando invocherà da me l'aiuto, io ascolterò il suo grido,
23la mia collera si accenderà e vi farò morire di spada: le vostre mogli saranno vedove e i vostri figli orfani.
24Se tu presti denaro a qualcuno del mio popolo, all'indigente che sta con te, non ti comporterai con lui da usuraio: voi non dovete imporgli alcun interesse.
25Se prendi in pegno il mantello del tuo prossimo, glielo renderai al tramonto del sole,
26perché è la sua sola coperta, è il mantello per la sua pelle; come potrebbe coprirsi dormendo? Altrimenti, quando invocherà da me l'aiuto, io ascolterò il suo grido, perché io sono pietoso.
| (Testo TILC) 22 Leggi in difesa dei deboli
20'Non sfruttate né opprimete lo straniero, perché voi stessi siete stati stranieri in Egitto.
21'Non maltrattate la vedova o l'orfano.
22Se infatti li maltrattate, quando invocheranno aiuto a me, ascolterò il loro grido,
23andrò in collera e vi farò morire in guerra, così le vostre mogli diventeranno vedove e i vostri figli orfani.
24'Se presti denaro a qualcuno del mio popolo, al povero che vive con te, non devi fare l'usuraio: non puoi imporgli interesse.
25'Se prendi in pegno il mantello del tuo prossimo, devi restituirglielo prima del tramonto del sole,
26perché il mantello è la sua unica coperta; come potrebbe ripararsi dal freddo quando dorme? Se egli invoca aiuto da me, io ascolterò il suo grido, perché io sono misericordioso.
| (Testo CEI2008) 22 20Non molesterai il forestiero né lo opprimerai, perché voi siete stati forestieri in terra d'Egitto.
21Non maltratterai la vedova o l'orfano.
22Se tu lo maltratti, quando invocherà da me l'aiuto, io darò ascolto al suo grido,
23la mia ira si accenderà e vi farò morire di spada: le vostre mogli saranno vedove e i vostri figli orfani.
24Se tu presti denaro a qualcuno del mio popolo, all'indigente che sta con te, non ti comporterai con lui da usuraio: voi non dovete imporgli alcun interesse.
25Se prendi in pegno il mantello del tuo prossimo, glielo renderai prima del tramonto del sole,
26perché è la sua sola coperta, è il mantello per la sua pelle; come potrebbe coprirsi dormendo? Altrimenti, quando griderà verso di me, io l'ascolterò, perché io sono pietoso.
|
